| Okay, I'm a liar. But I don't exaggerate. That is what he said. | ก็ใช่ ฉันปิดบังคุณ แต่ฉันก็ไม่ได้พูดเกินจริง เขาบอกฉันอย่างนั้นจริงๆนะ |
| Look, when you tell me you love me, I need to be able to trust that. | เราสนิทกันขึ้นนะเนี่ย แดซองพูดเกินจริงอ่ะ เราสนิทกันขึ้นนะเนี่ย แดซองพูดเกินจริงอ่ะ |
| When you say you'll never leave me, I need to be able to believe it. | [พวกพี่ๆกำลังพูดถึงแดซองอย่างอ้อมๆ] แดซองพูดเกินจริงอ่ะ ใช่ๆ[พวกพี่ๆกำลังพูดถึงแดซองอย่างอ้อมๆ] แดซองพูดเกินจริงไปหน่อยนะเนี่ย [พวกพี่ๆกำลังพูดถึงแดซองอย่างอ้อมๆ] |
| They lied or exaggerated. Serena, i lost my virginity to you | พวกนั้นโกหก พูดเกินจริง เซรีน่า ผมเสียความบริสุทธิ์ให้คุณ |
| Well, the newspapers greatly exaggerated the incident. | ดีหนังสือพิมพ์อย่างมากที่พูดเกินจริงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น |
| All right, I'm sorry. I'm going on and on. | ผมขอโทษ ผมคงพูดเกินจริงไปหน่อย |
| Well, you shall. But I warn you, your brother has grossly exaggerated my talents. | คุณได้ฟังแน่ แต่ฉันขอเตือนก่อนนะว่า พี่ชายคุณพูดเกินจริงไปมากเกี่ยวกับพรสวรรค์ของฉัน |
| I've been kind of exaggerating a little. | ที่ผ่านมาฉันแค่พูดเกินจริงไปหน่อย |
| I think you're being a little overdramatic. | ฉันว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อยแล้ว |
| Somehow I thought you were exaggerating. | บางครั้ง ผมคิดว่าคุณพูดเกินจริง |
| Did i exaggerate? | ฉันไม่ได้พูดเกินจริงไปหรอกใช่มั้ย |
| Well, you know how she exaggerates. | คุณก็รู้ว่าเธอชอบพูดเกินจริง |
| Florists use that expression. | จะได้คิดว่าเป็นคำพูดเกินจริง |
| And I'm not exaggerating. | นี่ผมไม่ได้พูดเกินจริงนะ |
| That droid exaggerates. | ดรอยด์นั่นพูดเกินจริง |
| Well, buckle up, Troy. I was exaggerating. | ลืมมันไปซะ ทรอย ฉันก็พูดเกินจริงไป |
| I thought you may just have been exaggerating. | ฉันคิดว่านายพูดเกินจริงว่ะ |
| Do I look like a man who exaggerates? | ฉันเหมือนคนพูดเกินจริงงั้นหรอ? |
| When there's emotional testimony, I assume 85% of it is exaggeration. | ภายใต้คำเบิกความของพยาน ฉันถือว่า 85% นั่นพูดเกินจริง |
| After meeting you, I can see that he's not exaggerating. | หลังจากที่พบกับคุณ ผมเห็นเลยว่า เขาไม่ได้พูดเกินจริง |
| It is all because my secretary exaggerated too much. | เป็นเพราะเลขาของผม พูดเกินจริงไปหน่อย |
| Carl isn't just blowing smoke to get a contract, general. | คาร์ลไม่ได้พูดเกินจริงเพื่อให้ได้สัญญานะครับท่าน |
| "False eloquence is exaggeration -- true eloquence is emphasis." | โวหารปลอมคือการพูดเกินจริง โวหารจริงคือการพูดเน้นย้ำ |
| I may have... slightly overexaggerated my sewing skills. | พูดเกินจริงไปหน่อย เรื่องเย็บเอง |
| I think this time I may have laid it on a little too thin. | ครั้งนี้ผมอาจพูดเกินจริงน้อยไปหน่อย |
| To be honest, after what Chuck put me through, I'm kind of talked out. | บอกตรงๆ เลยนะ หลังจากที่โดนชัคสอบสวน ฉันพูดเกินจริงไปหน่อย |
| Why even bother flattering! | ทำไมเธอชอบพูดเกินจริงซะจริง? |
| Iran's claim of 3,000 casualties "a gross exaggeration | คำพูดที่ว่ามีชาวอิหร่านเสียชีวิต 3000 รายนั้น ถือเป็นคำพูดเกินจริง |
| I don't think I'm exaggerating here -- tries to kill us like you do when you're a hell spawn. | ฉันไม่คิดว่ากำลังพูดเกินจริงหรอกนะ พยายามจะฆ่าเราน่ะ เหมือนที่เธอทำ ตอนถูกเข้าสิง |
| That's not an exaggeration. That's a lie. | นั่นไม่ใช่การพูดเกินจริง มันคือการโกหก |
| He's being hyperbolic, I think. | ผมคิดว่า เขาพูดเกินจริงไปนิด |
| Maybe it's me, Yous, but for an Egyptian with a club foot you're talking too much. | บางทีอาจจะเป็นที่ตัวฉันเองนะยูซ แต่สำหรับคนอียิปต์ขาเก นายพูดเกินจริงไปแล้ว |
| Well, hopefully he's exaggerating. | อืม หวังว่าเขาจะพูดเกินจริงนะคะ |
| You are the dumbest person I've met in my entire life, and that is not an exaggeration. | คุณเป็นคนที่โง่ที่สุด ฉันได้พบในชีวิตทั้งหมดของฉัน และที่ไม่ได้พูดเกินจริง |
| I made it sound way worse than it is. | ฉันพูดเกินจริงไปหน่อยน่ะ |
| Spare me the hyperbole. | อย่าพูดเกินจริงกับฉัน |
| Honestly, I always thought you Knights were overrated. | พูดตรงๆ ข้าคิดมาตลอดว่าอัศวินอย่างท่านน่ะพูดเกินจริง |
| Well, I think you are blowing little out of the proportion. | เอ้อ ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อยนะ |
| I-I'm very flattered, really, but I-I don't think... | ผมพูดเกินจริง แต่ผมไม่คิด... |
| Loves to exaggerate - you should try living with him. | ชอบพูดเกินจริงตลอด คุณน่าจะลองอยู่กะเขาดูนะ |
*พูดเกินจริง* ในภาษาอังกฤษ
*พูดเกินจริง* ในภาษาญี่ปุ่น