| Hanamura's wife ... will change his will for the forged one. | เมียของฮานามูระ... จะเปลี่ยนพินัยกรรมของเขา กับฉบับของปลอม |
| Over 20 years, I've written wills for about 8,000 of 'em. | กว่า 20 ปีแล้วที่ผมเขียนพินัยกรรม ให้กับคน 8,000 คน |
| Mr. Lawyer, the will says no dropping-out. | นี่คุณทนาย พินัยกรรมบอกไว้ว่า อย่ายอมแพ้ |
| You benefit from a fabulous 4-billion-year-old legacy bequeathed by the Earth. | คุณตักตวงผลประุโยน์จากมรดกมหาศาล อายุ 4 พันล้านปี พินัยกรรมที่เซ็นมอบให้ โดยโลก |
| Okay, and her last will and testament is in, uh, one of your security boxes. | ใช่แล้ว เธอมีพินัยกรรมและคำสั่งเสีย หนึ่งในนั้นมันอยู่ในกล่องนิรภัยองของาน |
| Thus concludes the last will and testament of William bell. | นั่นคือเจตจำนงค์สุดท้าย และพินัยกรรมของวิลเลี่ยม เบลล์ |
| The suicide poisoning, the will, and even the handwriting was checked. | ยาพิษที่ใช้ฆ่าตัวตาย พินัยกรรม และแม้กระทั่งลายมือก็ถูกตรวจสอบ |
| The last will and testament of William Bell. | เจตจำนงค์สุดท้าย และพินัยกรรมของวิลเลี่ยม เบลล์ |
| You know, Job, from the Old Testament? | โจ๊บ จากเรื่องพินัยกรรมเล่มเก่า(Old Testament)ไงคะ |
| Look, I really don't want him to go to jail over this, but if he's trying to steal $40 million... | ฟังนะ ผมไม่อยากให้เขาต้อง ติดคุกด้วยเรื่องนี้หรอก แต่ถ้าเขาพยายามจะปลอม พินัยกรรมมูลค่า $40 ล้านจริง... |
| Yeah. An eccentric millionaire left coded wills to his kids. | ใช่ มีเศรษฐีเพี้ยนทิ้งพินัยกรรม\ เป็นรหัสลับไว้ให้ลูกๆ |
| Jason's parents begged me to change the date on the former will, the one where the old lady left everything to both grandchildren. | พ่อแม่เจสันมาขอร้องพ่อ ให้แก้ไขวันที่ของพินัยกรรมอันก่อน อันที่ยายของเขา ยกสมบัติทั้งหมดให้หลานทั้งคู |
| I appreciate that, but per Texas state law, without a written will next of kin retains custody. | ศาลรู้สึกชื่นชม แต่ด้วยกฏหมายของรัฐเท็กซัส\ หากพินัยกรรมไม่ระบุ ญาติใกล้ชิดลำดับถัดไปจะได้สิทธิ |
| Well, there's nothing technically wrong with the will, so as executor, my hands are tied. | ก็.. ทางเทคนิคเเล้ว ไม่มีอะไร ผิดปกติในพินัยกรรม ผู้ปฏิบัติการก็กำลังหาทางอยู่ ฉันก็ด้วย |
| Nothing, if Cece had named Charlie Rhodes in her will, but she left everything to Ivy Dickens. | ไม่มี ถ้าซีซีลงชื่อ\ ชาลี โร้ดส์ในพินัยกรรม แต่นี่เธอมอบทุกสิ่งให้กับไอวี่ ดิคเค้นส์ |
| This is a list of my bank accounts, passwords, where to find my will and how to contact my family just in case this doesn't go my way. | นี่เป็นรายการบัญชีธนาคารของฉันและรหัสผ่าน ที่ที่ฉันเก็บพินัยกรรมไว้และการติดต่อครอบครัวของฉัน ในกรณีที่มันไม่เป็นไปตามที่ฉันคิดไว้ |
| "I, George Herman Jones, being of sound and disposing mind do hereby declare and publish this to be my last will and testament." | ผม,จอร์จ เฮอร์เบอร์ท โจนส์ ขณะทำพินัยกรรมนี้ มีสติสัมปชัญญะปกติสมบูรณ์ดีทุกประการ ขอประกาศให้ทราบทั่วกัน ณ ที่นี่ว่า |
| My no-good sons are fighting over my will, but I wrote a 2nd will and... | เจ้าลูกชายที่ไม่เอาไหนของฉัน กำลังแย่งชิงพินัยกรรมกันอยู่ แต่ฉันเขียนพินัยกรรมฉบับที่สองไว้และ... |
| So you weren't conspiring with Curtis Wiley to undo Elise Vogelsong's will? | คุณไม่ได้วางแผน กับเคอร์ทิส วิลลี่ ที่จะแก้ไขพินัยกรรม ของเอลลิส โวเก้ลซอง |
| ...Seeley Joseph Booth, of Washington D.C., revoke my former Will and Codicils... written on a sticky note. | ซีลีย์ โจเซฟ บูธ แห่งวอชิงตัน ดีซี เพิกถอนพินัยกรรมก่อนหน้านี้ ที่เขียนบนโน๊ตแปะ |
| When Brooke is officially dead, his will is enforceable, and Gavin will have to leave my house. | ในเมื่อบรู๊คก็ตายแล้วจริง ๆ พินัยกรรมก็มีผล และเกวินจะต้องออกไปจากบ้านของฉัน |
| Uh... so... in your father's will, where he left you guys the business, he also included a little provision pertaining to your stake in the ownership. | คืออย่างนี้... ในพินัยกรรมของพ่อคุณ ส่วนที่เกี่ยวกับร้านที่เขาทิ้งเอาไว้ให้พวกคุณ... เขาได้เขียนกำกับเงื่อนไข เอาไว้ด้วยนิดหน่อย... |
| It sure as hell might be you today so go write your will. | วันนี้อาจได้ลงนรกจริงๆ ก็ได้ ไปเขียนพินัยกรรมซะสิ |
| My son's will. | พินัยกรรมของลูกชายฉัน |
| I'd make a will and leave my share to you guys in case I kick off. | ฉันจะทำพินัยกรรม ยกส่วนของฉันให้ ในกรณีที่ฉันตายไป |
| I've already arranged the making of a new will. | ผมกำลังจัดการกับพินัยกรรมใหม่ |
| I only told you that there's a will. | ฉันแค่บอกว่ามีพินัยกรรม |
| About her aunt's estate. There was a codicil. | เรื่องทรัพย์สินน้าเธอ เพิ่มเติมพินัยกรรม |
| Caleb wrote a will. Just read it already. | เคเล็บเขียนพินัยกรรม ก็อ่านๆมาสิ |
| You've seen the will, haven't you, Joe? | คุณได้อ่านพินัยกรรมแล้วใช่มั้ยคะ เจฟ? |
| We'll collect on Caleb's will, and we'll go back to being a normal, happy family. | เราแค่รอเงินจากพินัยกรรมของเคเล็บ แล้วเราก็จะกลับไปเป็นครอบครัวธรรมดา อย่างมีความสุข |
| You are smart enough already with your level of education. | ท่านประธานเขียนพินัยกรรมแล้ว |
| Talking about lunch makes my stomach growl. | ปู่คงไม่ทำพินัยกรรม อะไรแบบนี้แล้ว |
| Eun Jing. Is it true? | ไม่ใช่นะ แต่เค้า ทิ้งพินัยกรรมให้คุณไว้ |
| Since my father didn't leave a will, my stepmother got everything. | เนื่องจากพ่อไม่ได้เขียนพินัยกรรมไว้ให้ฉัน ยัียแม่เลี้ยงจึงได้สมบัติทั้งหมดไป |
| That hidden will stated that the house, the diner and everything belonged to me. | พินัยกรรมนั้น เขียนไว้ ทั้งบ้าน ร้านอาหาร และทุกอย่าง เป็นของฉัน |
| Last thanks, parting shots, confessions... People try to fit it all in. | คำสั่งเสีย คำสารภาพ ผู้คนจะพยายามยัดมันใส่ในพินัยกรรม |
| Albeit handwritten, your dad's will is pretty straightforward. | ถึงแม้พ่อของคุณจะได้เขียนพินัยกรรมไว้ |
| My financial planner said a guy my age should have a will. | ผู้วางแผนการเงินของฉันบอกว่า ผู้ชายอายุเท่าฉันควรทำพินัยกรรมไว้ |
| And when will the results come out? | ยิ่งกว่านั้นเวลาที่พินัยกรรมผลปรากฎ |
*พินัย* ในภาษาอังกฤษ