| And the vast majority of Indians, mostly Hindus, like yourself were brought here to work mines and harvest crops. | และคนอินเดียส่วนใหญ่ ซึ่งส่วนมากเป็นชาวฮินดูเหมือนคุณ ถูกพามาที่นี่เพื่อ ทำงานเหมืองและเก็บเกี่ยว |
| Once we are out of sight, take him back to Florin and throw him in the Pit of Despair. | เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ! |
| Well, it's the nationals. They're taking both horses, so apparently it's a big deal. | มันก็เป็นอย่างนี้ทั้งประเทศ พวกเขาพาม้าไป และมันก็ได้ราคาดีทีเดียว |
| So if that is what your so-called freedom brings you'd better recognize the place and times. | ถ้านั่นเป็นสิ่งซึ่งนายเรียกว่า อิสรภาพพามา... นายก็ควรจะจำสถานที่และเวลาได้ |
| Oh,crap.Dead guy.Why'd you get me all excited with the sirens? | โอ,ตายละ เขาตายแล้ว คุณยังพามา ...เพราะเสียงหวอนี่เหรอ |
| Tell you what. I'll get him. You sit here. | เอางี้ ฉันไปพามันลงมาให้ คุณนั่งรอ โอเค้ |
| If you claim he's not a terrorist why don't you bring him here to explain himself? | ถ้าเธอคิดว่าเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายจริงๆ ทำไมไม่พามาคุยกันตรงนี้เลยล่ะ เอาซี่ |
| Wishing and praying that someone is so hurt and so near death that the ambulance has to bring them here because we're closer than mercy west? | และขอให้เขาบาดเจ็บใกล้ตาย จนรถฉุกเฉินต้องพามาที่นี่ เพราะเราอยู่ใกล้กว่า เมอร์ซี่ เวสท์ |
| I bring Marley out here to help you run your game... on these poor girls, and this is the thanks we get. | ไม่เอาน่า ฉันอุตส่าห์พามาร์ลีย์ออกมา เพื่อให้นายได้เล่นเกมของนาย กับสาวๆผู้น่าสงสารพวกนี้นะเว้ย เนี่ยเหรอคำขอบคุณ |
| Like most dogs, Marley needs a lot of exercise... so try to take him for a walk or a run every morning and every evening. | ก็เหมือนกับหมาตัวอื่นๆ -มาร์ลีย์ต้องการการออกกำลังกาย ดังนั้นพยายามพามันออกไปเดินเล่น หรือวิ่งเล่น |
| Everyday you'll have to walk him, feed him, clean him, pick up the food... | ทุกวัน คุณจะต้องพามันเดินเล่น ให้อาหาร ทำความสะอาด |
| No, I'll walk him home. It's all right. | ไม่ ผมจะพามันเดินกลับบ้าน ไม่เป็นไร |
| I'll get the food for him. I'll walk him. I'll change his newspapers. | ผมจะให้อาหารมัน พามันเดินเล่น เปลี่ยนที่นอนให้มัน |
| Get me the satellite images from Nampan, India. - Okay, right away. | ผมขอภาพดาวเทียม ที่ นาพาม อินเดีย |
| I know. It's a good thing we brought our best ok, let's stop screwing around. | ฉันรู้ เป็นเรื่องดีที่เราพามือดีที่สุดของเรามา โอเคนะ หยุดก่อกวนได้แล้ว |
| Now let me get this right. | เอาล่ะ มาทำให้เป็นเรื่องที่ถูกต้อง คุณต้องนำพามันกลับมา ด้วยตัวเอง |
| Well, if she wants to see them, then we can work that out, but we are her family. | ถ้าเธอต้องการพบพวกเขา แล้วเราค่อยพามาพบกันได้ แต่เราเป็นครอบครัวของเธอ |
| The victim's dead... and we're looking for your friend AJ, so he'll be here soon. | เหยื่อเสียชีวิตไปแล้ว.. แล้วเรากำลังตามหาเอเจ เพื่อนของนายอยู่ เขาจะถูกพามาที่นี่เร็วๆ นี้แหละ |
| Thanks, Elefun. I take it ... | ขอบคุณ อีเลฟัน ฉันจะพามัน ... |
| Families are picked at random taken to a place of execution and then forced to dig their own graves. | ครอบครัวจะถูกสุ่มเลือกมา ..พามาที่กลางลานสังหาร บังคับให้ขุดหลุมศพให้ตัวเอง |
| Eric, do not bring that thing back inside this bar. That's all we need. | อีริค คุณอย่าพามัน กลับมาที่บาร์อีกนะ ทำหน้าที่ได้ดีมาก |
| Wow. You're really taking this vet thing hard, huh? | ว้าว คุณคิดจริงๆ รึว่าการพามาคลินิค สัตวแพทย์เป็นงานหนักแล้ว |
| Crazy brains... they get soaked in dopamine and adrenaline and just all sorts of hormones and chemicals that make them, delicious. | สมองเพี้ยนๆ- - ชุ่มฉ่ำไปด้วยโดพามีน อะดรินาลิน กับฮอร์โมนและสารเคมีทุกชนิด |
| # Born that man no more may die # | # และนำพามนุษย์ไปสู่ที่อันเป็นนิรันดร์ # |
| Why would I take Maya? | ! ฉันจะพามายา มาทำไม? |
| Look, we're recruits, just like you. | นี่ฟั้งนะ พวกเราก็ถูกพามาที่นี่ เหมือนเธอ |
| I cannot believe that you would bring me here and use me as a human target. | ฉันไม่คิดอยากจะเชื่อ ว่านายจะพามาที่นี่ เพื่อเป็นตัวล่อ คิดได้ไง |
| The director personally picked Mu Gyul. What? | ผู้กำกับ เขาเป็นคนพามาที่นี่เอง นี่ลูกกำลังพูดเรื่องอะไร |
| Ah, the girl he brought home a little while ago and said he wanted to marry. | อา ผู้หญิงที่เขาเคยพามาที่บ้านก่อนหน้านี้ และบอกว่าจะแต่งงานด้วย |
| I brought us here, but, Ron got splinched. | เราอยู่ที่นั่นไม่ได้ เพราะงั้นฉันเลยพามาที่นี่ แต่.. |
| He claimed his mother had taken him to get one when he was young. | ใช่, เขาอ้างว่าแม่ของเขา เคยพามาทำครั้งนึง ตอนที่เขายังเด็ก แล้วคุณพ่อบอกเขาว่าอะไรครับ? |
| Thirteen, why don't you take Masters to do the blood draws. | เธอร์ทีน ทำไมคุณไม่พามาสเตอร์ ไปเจาะเลือดล่ะ |
| I've heard of denial, but climbing a mountain to avoid talking about... | เคยได้ยินเรื่องการปฏิเสธมาบ้างนะ แต่การพามาปีนภูเขา เพื่อหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึง... |
| I see your good friend, Max, walking your horse every morning and dropping droppings in my dumpster. | ผมเห็น แม๊คพาม้ามาเดินทุกเช้า แล้วก็อึเต็มถังขยะร้าน |
| Upon seeing it, his body releases adrenaline and dopamine, which is causing the violence to escalate. | เมื่อเห็นมัน ร่างกายเขา จะหลั่งสารอดรีนาลีนและโดพามีน ทำให้ความรุนแรงเขาเพิ่มขึ้น |
| It's hard enough your husband took you to a diner on your birthday and now you have to listen to white Mariah? | เป็นเรื่องยากมากพอแล้วที่สามีคุณ พามาร้านแบบนี้ในวันเกิดคุณ แล้วยังต้องมาฟังมารายห์เวอร์ชั่นผิวขาว? |
| In a few days, I'm thinking of taking Mi Ri, and introducing her to my family. | วันสองวันนี้ ผมคิดว่าจะพามีริ ไปแนะนำให้ที่บ้านรู้จัก |
| Please forgive me. I must escort madame to her dressing room. Excuse us. | ขอโทษนะครับ ฉันต้องพามาดาม ไปที่ห้องแต่ตัว ขอบตัวก่อน |
| She was a girl I had a fling with when my family used to come here over the summers. | เธอเป็นคนที่ฉันเคยคบด้วย ตอนที่ครอบครัวพามาเที่ยว ช่วงซัมเมอร์ |
| Too scared to do what I was brought here to do too timid to live up to my true potential. | ฉันไม่มีค่าอะไรเลยก่อนที่เขาจะเจอฉัน เงาที่ขี้กลัวว่าฉันถูกพามาทำอะไร ที่นี่ |
*พาม* ในภาษาอังกฤษ