| And all will know that 300 Spartans gave their last breath to defend it. | ข้าได้ใช้ทั้งชีวิต โดยไม่เคยเสียใจกับอันใด จนบัดนี้ ไม่ใช่เรื่องบุตรที่พลีชีพ ให้ประเทศ |
| You know, Spook is such a goddamn daredevil, could you please order him not to try too hard to die for his country, but rather to let the son-of-a-bitch on the other side die for his instead? | รู้ใช่ไหมครับว่าสปู๊กเป็นประเภทไม่กลัวตาย ช่วยสั่งไม่ให้เขาพยายามพลีชีพเพื่อชาติจนเกินควร แต่ปล่อยให้ลูกหมาฝ่ายตรงข้ามพลีชีพพวกมันแทน |
| I am determined to serve and give my life for my country. | จากการได้ปฏิญาณตน เพื่อรับใช้ และพลีชีพ เพื่อชาติ ตามหน้าที่ |
| I will fight courageously until the end, in the spirit of Yamato. | ข้าจะรบอย่างกล้าหาญจนสิ้นลมปราณ พลีชีพ และจิตวิญญาณแห่ง ยามาโมโต |
| We earnestly hope you will fight honorably... and die for your country. | เราได้แต่หวังว่าพวกท่านจะ.. สู้อย่างสมศักดิ์ศรี... และพลีชีพเพื่อชาติ " |
| All right, if our profile is correct, and all 8 murders were tests to gauge response times, we're looking at 8 suicide bombers who are about to hit every one of those locations. | ถ้าเราวิเคราะห์ถูก และการสังหารทั้ง 8 เป็นการกะระยะเวลาการตอบสนองจริง เรามีระเบิดพลีชีพ 8 คน ที่กำลังจะลงมือทุกที่ตามที่ว่านั่น โทรหาหน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ |
| Tell them to pour troops into all of those sites. Actually, if we're correct, there'll be 16 suicide bombers. | ที่จริง ถ้าเราถูก มันจะมีระเบิดพลีชีพ 16 ราย |
| This is a fact - you and your church armed a suicide bomber that killed vampires and humans. | ความจริงคือ คุณกับโบสถ์ของคุณใช้อาวุธระเบิดพลีชีพ ฆ่าแวมไพร์ กับมนุษย์ |
| I know when a man is willing to sacrifice anything for his cause, and you're not that kind of man, Agent Benford. | ฉันรู้ดีเมื่อใคร ยอมเต็มใจ พลีชีพทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้สิ่งที่ตนต้องการ และคุณไม่ใช่คนแบบนั้นเลย เจ้าหน้าที่เบนฟอร์ด |
| I love you so much, charlie-bear. if you're watching this message in 2010, that means the global blackout was successful. | พ่อรักลูกมากน่ะ ชา์ร์ลีเด็กดีของพ่อ FlashForward S01E15 Queen Sacrifice ตอน "การพลีชีพของราชินี" ถ้าทางคุณกำลังดูสาสน์นี้ อยู่ในปี 2010 |
| Channel 4 news is reporting that a car bomb exploded in Washington D.C., in an attempted assassination of Vice President Raymond Jarvis. | ช่อง 4 กำลังรายงานข่าว ระเบิดรถยนต์พลีชีพในวอชิงตัน ดีซี พยายามลอบสังหาร |
| Qiu Jin, our Tongmenghui member who was killed in Shaoxing, said, that a revolution will provide all children a peaceful and gentle world. | การปฏิวัติจะนำมาซึ่ง โลกที่สงบสันติแก่เด็กๆทั้งหลาย หลินเจ๋อหมินผู้พลีชีพที่หวงฮัวก่าง เขียนบอกภรรยาเขาว่า |
| Your cell is responsible for a suicide bomb that killed three U.S. soldiers in Fallujah. | พวกคุณเป็นผู้รับผิดชอบ การระเบิดพลีชีพ ซึ่งคร่าชีวิตทหารอเมริกกัน 3 นายในฟาลลูย่าห์ |
| He's a man who put on a suicide vest, Carrie. | เขาคือคนที่สวม เสื้อระเบิดพลีชีพนะ, แครี่ |
| When your brother Rhaegar led his army into battle at the Trident, men died for him because they believed in him, because they loved him, not because they'd been bought at a slaver's auction. | ยามท่านเรการ์พี่ท่าน ออกศึกที่หอกสามง่าม ทหารยินดีพลีชีพ เพราะเชื่อในตัวเขา เพราะรักเขา |
| Meanwhile, in Afghanistan, a suicide bomber killed 20 civilians including five-- | ในขณะเดียวกัน ที่อาฟกานิสถาน เกิดเหตุการณ์ระเบิดพลีชีพ ฆ่าประชาชน 20 ชีวิต |
| It was attacked by a suicide bomber at 0800 hours, local time. | มันถูกโจมตี โดยมือระเบิดพลีชีพ ตอน 8.00 น. เวลาท้องถิ่น |
| Suicide bombers have been known to have second thoughts. | ส่วนใหญ่แล้ว มือระเบิดพลีชีพ มักจะเปลี่ยนใจได้เสมอ |
| I've seen people kill in the name of them and die defending them. | ได้เห็นผู้คนเข่นฆ่าเพื่อมัน และยอมพลีชีพพิทักษ์มัน |
| 47 regimen of the infantry was ordered to charge and they committed gyokusai (to all die fighting) gyokusai...? | กองทหารราบที่ 47 ได้รับคำสั่งให้เข้าโจมตี และพวกเขาได้รับมอบหมายให้พลีชีพ |
| It isn't wise to stand against me, Leonidas. | และข้าจักพลีชีพ ให้ทุกคนที่อยู่ฝ่ายข้า |
| And a man who fancies himself a god feels a very human chill crawl up his spine. | สรรเสริญแด่ผู้พลีชีพ ! เซอร์สิสจะกล้าส่ง ผู้ใดมาอีก ? |
| Gulls cawing... | พร้อมพลีชีพให้ โดยไม่มีลังเลใจ |
| Passengers are not allowed on the car deck when the ferry is in motion. | -ผมเต็มใจที่จะพลีชีพ. -ใช่ซิ. ใครล่ะ? |
| All is lost...requesting permission to lead a suicide mission. | เราสูญเสียหมด.. ขออนุญาต นำกำลังพลทำการพลีชีพ.. |
| You... haven't lived enough to realize... what you are sacrificing. | แก... ยังไม่ได้เห็นอะไรในชีวิตเลย... แกจะพลีชีพไปทำไมกัน |
| Be proud to die for your country. | ..ที่ได้พลีชีพ เพื่อมาตุภูมิ |
| Suice bombingin israel. | ระเบิดพลีชีพในอิสราเอล |
| Suicide bomber, 15 people dead. | ระเบิดพลีชีพ มีคนตาย 15 คน |
| You know them suicide bombers over in Iraq? | รู้จักพวกระเบิดพลีชีพในอิรักไหม |
| Suicide bombing over there, and they got one of us. | เกิดระเบิดพลีชีพที่นั่น_BAR_ คนของเราตายหนึ่ง |
| Suicide bombers, chemical attacks, | ระเบิดพลีชีพ การโจมตีทางเคมี |
| These are smart, well-educated kids, hand-picked and trained to be martyrs. | คนพวกนี้ฉลาด เป็นเด็กมีการศึกษา ถูกเลือกมาอย่างดีและฝึกมาเป็นผู้พลีชีพ |
| He's supposed to do a martyrdom operation but he doesn't wanna fucking die. | ความจริงเขาต้องปฏิบัติการพลีชีพ แต่เสือกกลัวตายขึ้นมา |
| They said they need me to become shahid for martyrdom. | พวกเขาต้องการให้ฉันไปปฏิบัติการ เป็นนักรบพลีชีพ |
| When a man knows too much, they say martyrdom. | ถ้าใครรู้มากไป จะถูกส่งไปเป็นนักรบพลีชีพ |
| Nobody should say "martyr" to me. Nobody. | ฉันไม่ควรจะต้องมาพลีชีพ |
| You know, I know enough to be martyred. | มากเลย มากพอจะต้องถูกพลีชีพ |
| There will never be a shortage of martyrs. | แต่ที่ขาดแคลนคือผู้ที่กล้าพลีชีพ |
| You're going to pull a kamikaze mission on the general's car? | แกจะไปพลีชีพเพื่อชนรถนายพลนั่นหรือไง |
*พลีชีพ* ในภาษาอังกฤษ