| "May we meet and never part again" | \" เราจะอยู่ด้วยกันและไม่ต้องพรากจากกันอีก \" |
| The best super pig and the adorable farmer girl forced apart and somehow brought together on our stage. | สุดยอดซูเปอร์หมู และสาวน้อยเกษตรกรที่ถูกพรากจากกัน และได้ถูกพามาเจอกันบนเวทีของเรา |
| They fell so madly in love that they knew nothing could ever keep them apart. | ทั้งสองต่างตกหลุมรัก อย่างไม่มีอะไรจะพรากจากกันได้ |
| I'm gonna cure her illness and we're gonna live happily together till our deaths do us apart teeth fall out. | ผมจะต้องหาทางรักษาโรคของเธอให้หาย แล้วเราจะได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป จนกว่าเราจะแก่เฒ่า หรือจนกว่าความตายจะทำให้เราสองคนต้องพรากจากกัน |
| Let's not part again alright? | เราจะไม่พรากจากกันอีก ตกลงไหม? |
| Let's meet again, and never separate. | ขอเราเจอกันอีกครั้ง และอย่าได้พรากจากกันเลย |
| We're not much closer to reversing their condition than when we started. | ทำให้เราเลือกข้าง ทำให้ครอบครัวต้องพรากจากกัน |
| D their going forth from us, utter destruction. | "การพรากจากกันไป ดูเหมือนกับเป็นการสูญสิ้น |
| I mean the roadside bombings, the assassination of Iraqi police the kidnappings, the crowded marketplaces and innocent families that have been wiped off the face of the Earth. | ผมหมายถึงระเบิดข้างถนน การลอบยิงตำรวจ การลักพาตัว การค้าขายที่พังพินาศ คนบริสุทธิ์ต้องล้มตาย หรือไม่ก็พลัดพรากจากกัน |
| One of the reasons anyway. | ต้องมีเหตุผลให้ต้องพรากจากกัน |
| I'm gonna look at our time apart as a chance to get to know you even better than I do. | ผมจะใช้เวลาที่เราพรากจากกันนี้ไตร่ตรอง เพื่อให้รู้จักคุณมากขึ้นกว่าที่เคย |
| Even though we loved each other, we're not having to part | แม้ว่าเราจะรักกัน เราไม่จำเป็นต้องพรากจากกัน |
| Did the sisterhood of the traveling pants poison each other's food so they were too sick to leave? | เธอคิดว่าสาวๆในเรื่อง Sisterhood of the Traveling Pants วางยาในอาหารพวกเดียวกันเพื่อที่จะไม่ต้องพรากจากกันเหรอ? |
| And they were never separated... ever again. | และทั้งสองจะไม่มีวันพรากจากกันอีกต่อไป |
| Some people say that true lovers are one soul that is separated when it's born. | มีคนบอกไว้ว่า รักแท้ คือ ครึ่งหนึ่งของดวงวิญญาณที่พรากจากกันเมื่อแรกเกิด |
| I have dreamt of nothing else since our parting. | ผมมีความฝันอะไร อื่นตั้งแต่พรากจากกันของเรา |
| I hate to see the four of you drifting apart. | ฉันไม่อยากที่จะเห็นเธอทั้งสี่คนพลัดพรากจากกัน |
| Yes. Will we always lose each other, too? | ใช่ เราจะพลัดพรากจากกันเสมอด้วยใช่ไหม |
| That was my twin brother James. We were separated at birth. | นั่นเป็นพี่ชายฝาแฝดของข้า เราถูกพรากจากกันตอนเราเกิด |
| And if we're separated, you will do whatever it takes to be together again. | และเมื่อเราถูกพรากจากกัน เราจะทำ ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม เพื่อที่จะมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง |
| Step aside. Surviving death, separated by time, tests the bonds of love. | ถอยไป รอดพ้นจากความตาย ถูกพรากจากกันด้วยเวลา |
| ♫ Even if we're far apart, even if we're hidden from each other ♫ | ~แม้เราจะพรากจากกันหรือหลบซ่อนกันและกัน~ |
| It was my father's. I would never part with it. | นาฬิกาของพ่อข้า เราจะไม่พรากจากกัน |
| Right now we're just two families with missing loved ones. | ตอนนี้เราเป็นแค่ครอบครัว ที่พลัดพรากจากกันเท่านั้น |
*พรากจากกัน* ในภาษาอังกฤษ