| If I find out you've been leaving butterflies in her room you'll know about it. | ถ้าชั้นรู้ว่าแกพยายาม เอาผีเสื้อมาไว้ในห้องเธออีกละก็... แกคงรู้นะ ว่าจะเจอกับอะไรบ้าง |
| Okay, butterfly, rosebud or star? | โอเค ผีเสื้อ กุหลาบ หรือ ดาว |
| I've done many disreputable things, but lying about sitting in butterfly chairs is lower than even I would go. | ผมได้ทำเรื่องไม่ดีมาหลายอย่าง แต่การโกหกว่าเคยนั่งเก้าอี้ทรงผีเสื้อนี่ ผมไม่เคยได้ลองเลย |
| If you can tell me the fate of cecil the caterpillar, | - ถ้าคุณบอกผมได้เกี่ยวกับเรื่องราวของหนอนผีเสื้อ Cecil ( เพลงสำหรับเล่นรอบกองไฟของเด็กฝรั่ง ) |
| Tobacco plants, when attacked by Heliothis caterpillars will send out a chemical attracting wasps to kill just those caterpillars. | ต้นยาสูบ เมื่อถูกโจมตีโดยหนอนผีเสื้อเฮลิโอติส มันจะส่งสารเคมีที่ดึงดูดตัวต่อเพื่อฆ่าพวกหนอนผีเสื้อ |
| No, I think it moth be number two. | ไม่ ฉันว่า ปัญหาผีเสื้อมากกว่า ง่วงง่ายน่าจะเป็นอันดับสอง |
| He said you shouldn't draw stones, but beetles, flowers and butterflies | ท่านสั่งให้นายเลิกวาดหินซะ.. แล้ววาดพวกเต่าทอง ผีเสื้อ อะไรอย่างนั้นแทน |
| Not yet, but there is a tiny butterfly tattoo above the ankle. | ยังเลย แต่มีรูปเล็ก ๆ เป็นรอยสักรูปผีเสื้อ อยู่เหนือข้อเท้า |
| I was carried off in the hands off, Morpheus like a caterpillar in a cocoon. | มันเหมือนกับว่าในตอนนี้ ผมกลายเป็นหนอนผีเสื้อไปแล้ว หวัดดีที่รัก |
| Well, if it was just folks running around, hearing voices, and chasing after butterflies, they wouldn't need us. | งั้นนี่ก็แค่พวกคนบ้าที่ได้ยินเสียงแว่วโน่นนี่ วิ่งไล่ตามผีเสื้อ ผมว่า เราทำอะไรไม่ได้หรอก |
| Okay, also, uh, will you tell Clark to throw a blanket over my molting swallowtail caterpillars at 4:30 or they will die. | โอเค ช่วยบอกให้คาร์ก ไปจัดการ ทำความสะอาดกล่องหางหนอน ที่กำลังลอกคราบให้ด้วย หนอนผีเสื้อน่ะ ตอนเวลา 4.30 |
| ♫ Chasing after a fluttering butterfly Lifting a white sail ♫ | Hirari chouchou wo Oikakete shiroi ho wo agete ไล่ตามผีเสื้อที่โบยบินไป และนำใบเรือสีขาวชูขึ้นมา |
| ...fish, butterflies, and of course the chameleon | ... ปลาผีเสื้อและแน่นอน คาเมลอน |
| I know you'll think this is ridiculous, but when you think about it, it's gotta be the rev. He collects butterflies, and I saw a butterfly right before I was cocooned. | คุณอาจคิดว่ามันไร้สาระ แต่ถ้าคุณคิดให้ดี มันอาจเป็นฝีมือของบาทหลวงนั่น เขาสะสมผีเสื้อ และฉันเห็นผีเสื้อตัวหนึ่งก่อน ที่จะกลายเป็นตัวดักแด้ |
| Hey! The last time I saw a butterfly like that, I ended up in a cocoon. | ครั้งก่อนที่ฉันเห็น ผีเสื้อนั่น ฉันกลายเป็นตัวดักแด้ |
| Well, cross-country is over and like a caterpillar, I've shed my sweatshirt to emerge reborn for the next challenge that lies ahead. | คือ แข่งวิ่งใกล้เข้ามา.. และเหมือนหนอนผีเสื้อ หนูเลยถอดชุดออก.. ..เพื่อจะได้ปล่อย สิ่งท้าทายที่ก้าวหน้าต่อไป |
| This time, I do a butterfly. | ได้ คราวนี้ฉันเป็นผีเสื้อ ฉันร่อนไปแป๊ป |
| You fried that one fanger like a moth in a bug zapper! | คุณย่างแม่นั่นไป เหมือนผีเสื้อราตรี ถูกซ็อตด้วยไม้ตียุงไฟฟ้า |
| I had no arms, legs, or anything, but I was aware that I was a speck on a butterfly wing -- absolutely beautiful butterfly. | ฉันมีแขนไม่มีขาหรืออะไร แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นจุดบนปีกผีเสื้อ ผีเสื้อที่สวยงามอย่างแน่นอน |
| And eventually, this caterpillar will come out of its cocoon. | แล้วในท้ายที่สุด หนอนผีเสื้อนี้ จะออกมาจากรังไหมของมัน แล้วจากนั้นก็... |
| Like a... young butterfly floating in the wind, just a vision of beauty. | เหมือนกับ... ผีเสื้อตัวน้อยๆ ลอยไปตามลม มันช่างสวยงาม |
| I overheard my dad saying that someone put a butterfly necklace on my bike. | ฉันได้ยินพ่อพูด ว่ามีคนเอาสร้อยคอผีเสื้อ มาแขวนบนจักรยานฉัน |
| I was about to give up, and then--and there she was, this beautiful cocooned butterfly ready to emerge. | ผมเกือบจะยอมแพ้แล้ว แล้ว--แล้วก็เจอเธอ ตัวอ่อนผีเสื้อที่สวยงาม พร้อมจะออกจากรังไหม |
| There's nothing in Stan's personal effects about butterflies, blue or otherwise. | ในข้าวของของสแตน ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ ผีเสื้อสีน้ำเงิน หรือ อะไรก็ตาม |
| Also, according to the diary, the blue butterfly was kept in a secret safe in Dempsey's office. | และตามไดอารี่นี้ ผีเสื้อสีน้ำเงินถูกเก็บไว้ ในเซฟลับในห้องทำงานของเดมซีย์ |
| Belasco flew in from France a week ago, and I just found an article that said that he searched for the blue butterfly for 15 years. | เบลาสโก้บินมาจากฝรั่งเศส เมื่ออทิตย์ก่อน และผมก็พบบทความนี้ที่บอกว่า เขาตามหาผีเสื้อสีน้ำเงิน มา 15 ปีแล้วด้วย |
| And if anybody deserved the blue butterfly, it was you, right? | แล้วถ้าใครสักคนควรได้ ผีเสื้อสีน้ำเงินไป นั่นก็คือ คุณ ใช่ไหม |
| Did he mention a necklace called the blue butterfly? | เขาพูดถึงสร้อยคอที่ชื่อว่า ผีเสื้อสีน้ำเงิน ไหมคะ |
| So when you realized it was now or never, you bushwhacked Stan, took the blue butterfly for yourself? | งั้นเธอก็เลยคิดว่าต้อง ลงมือตอนนี้เลย เธอฆ่าสแตน และเอาผีเสื้อสีน้ำเงินไป เก็บไว้เองเหรอ |
| One... if you had the blue butterfly, why didn't you take it? | หนึ่ง... .... ถ้าคุณมีผีเสื้อสีน้ำเงิน ทำไมคุณไม่เอาไปด้วย |
| Mm-hmm. What do we need a blue butterfly for? | และมีกันและกัน เราจะต้องการผีเสื้อสีน้ำเงินไป เพื่ออะไรกัน |
| What's your stroke? Butterfly? Free style? | ชอบว่ายท่าไหนครับ ท่าผีเสื้อ หรือฟรีสไตล์ |
| My Lily has a butterfly tattoo on the inside of her wrist. | ลิลลี่ ของเรา มีรอยสัก รูปผีเสื้อ บนข้อมือของเธอ |
| Maybe I ruined your karma or put a kink in your plan to achieve enlightenment and come back as a butterfly or whatever Buddhists do. | บางทีฉันอาจเป็นเจ้ากรรมนายเวรของคุณ ทำให้แผนคุณ ที่จะตรัสรู้และกลับชาติมาเกิดเป็นผีเสื้อ ตามที่พุทธศาสนาเชื่อ |
| I was looking through the kitchen window, watching a butterfly, and I saw the bedroom of that, uh, neighbor lady-- what was her name? | ผมจ้องออกไปจากหน้าต่างครัว มองดูผีเสื้อ แล้วผมก็เห็นห้องนอน |
| But you, urethra Franklin, you are a boy and you are fooling no one. | แต่เธอ ยัยผีเสื้อสมุทร เธอน่ะมันผู้ชาย ใครๆก็รู้ |
| If I wanted to take a picture of the sky but a butterfly happened to be in it, do I also have to seek permission from the butterfly? | หรือถ้าฉันถ่ายรูปท้องฟ้า แล้วเกิดมีผีเสื้อติดอยู่ในภาพนั้น ฉันต้องไปขออนุญาตผีเสื้อพวกนั้นด้วยมั้ย? |
| Do you remember that Sunday in Church when that dying butterfly came through the window and it landed on your hand and you tried to help it fly and it just couldn't. | จำได้ไหมตอนวันอาทิตย์ในโบสถ์ ตอนที่มีผีเสื้อบินเข้ามา เกาะมือลูกและลูกพยายามช่วย |
| An owl, a bat, a moth, all... | นกฮูก ค้างค้าว ผีเสื้อกลางคืน ทั้งหมด |
| But, uh, I confess-- that moth didn't come from Linda's office. | แต่ เอ่อ ผมขอสารภาพ ผีเสื้อนั่นไม่ได้เอา มาจากออฟฟิศลินดา |
*ผีเสื้อ* ในภาษาอังกฤษ