| Now there's these junk stores and these vendors and these big signs and overhead construction cranes and all this... | เดี๋ยวนี้มีแต่ร้านรวงเต็มไปหมด และป้ายโฆษณาเกลื่อนเมือง และมีแต่สร้างตึกสูงตะหง่าน เครนเอยและอีกมาก |
| No matter what, touching the advertisement like that would dirty your hands. | ไม่มีอะไร แค่จับป้ายโฆษณาหน่ะ ดูเหมือนมือรุ่นพี่จะเปื้อนนะ |
| Well, it was late, I was up on the marquee changing the bill, and I saw her get in the cop car with the guy who killed her. | ตอนดึกๆ ฉันขึ้นไปบนหลังคา เพื่อเปลี่ยนป้ายโฆษณา และฉันเห็นเธอ ขึ้นรถตำรวจไปกับผู้ชายที่ฆ่าเขา |
| You can't miss me. I'm across the street on the billboard. | คุณไม่สามารถพลาดฉัน ฉันข้ามถนนบนป้ายโฆษณา |
| And we became walking billboards to pay for our college tuition. | เราก็เลยกลายเป็นป้ายโฆษณาเดินได้ เพื่อหาค่าใช้จ่ายในการเรียนมหาวิทยาลัย |
| It's an advertisement. It's a mannequin. | นั่นมันป้ายโฆษณา นั่นมันคือหุ่น |
| They're already putting up a billboard. | พวกเขากำลังขึ้นป้ายโฆษณา |
| I thought Dae-woong liked it because of the picture. | ทีแรกฉันคิดว่าแทอุงชอบป้ายโฆษณานั่นมากเสียอีก |
| I like to do it big. Like freeways, buildings, billboards. | ฉันชอบที่จะทำมันใหญ่ เช่นทางด่วน, อาคาร, ป้ายโฆษณา |
| He's a fuckin' signpost! | อ๋อ เป็นป้ายโฆษณารองเท้า |
| The man was so into you, he painted a billboard of the two of you kissing. | เธอเป็นเอามากกับผู้ชาย เขาทำป้ายโฆษณาของเธอสองคนจูบกัล |
| Nowlets,uh ,dropthe banners. | เอาล่ะ ปล่อยป้ายโฆษณาได้ |
| We're new to the neighborhood and we saw your sign. | เราเพิ่งมาแถวนี้แล้วเห็นป้ายโฆษณา |
| If I were you, I'd rent a billboard. | ถ้าฉันเป็นคุณ, ฉันจะจ้างป้ายโฆษณา |
| Since when does FBI cover billboard vandalism? | FBIยุ่งเรื่องทำลายป้ายโฆษณาด้วยหรือ |
| Then I wrapped him up in a shower curtain, drove him out to that woodsy area under the billboard. | จากนั้นผมก็พันเขาด้วยผ้าม่านอาบน้ำ เอาเขาไปทิ้งที่วู้ดซี่ ใต้แผ่นป้ายโฆษณา |
| Whether it's going to be printed on a flyer or used for a billboard, it's none of our business. | ใครจะไปสนใจถ้าเขาทำแผ่นพับหรือป้ายโฆษณา |
| It's just a small school district but, this is the address right here, so if you ever need any printing, signage, just come in or call. | อยู่ในเขตโรงเรียนเล็กๆ แต่ก็นะ นี่ที่อยู่ ถ้าคุณต้องการสิ่งพิมพ์หรือพวกป้ายโฆษณา |
| I don't need any signage. | ผมไม่ได้อยากได้ป้ายโฆษณา |
| I'm not going to call for signage though, right? | แต่ไม่ได้โทรไปเพราะอยากได้ป้ายโฆษณาอะไรหรอกนะ |
| I don't need any signage. | ผมไม่อยากได้ป้ายโฆษณา |
| You win, you get maybe ten times that in endorsements and the subsequent tour. | ถ้าชนะ อาจได้เยอะกว่านั้น10เท่า จากป้ายโฆษณาและออกทัวร์ |
| But I-I doubled back and left the ambulance behind a billboard on the road. | และฉัน.. ฉันกลับมาใหม่อีกครั้ง และจอดทิ้งรถพยาบาลไป หลังป้ายโฆษณาบนถนน |
| But it'll be in an odd phrase in an on-line blog, or an unexpected trip to the countryside, or a misplaced lonely hearts ad. | แต่มันอาจจะเป็นวลีแปลกๆ ที่อยู่ตามออนไลน์บล็อก หรือการเดินทางที่คาดไม่ถึง ไปสู่ชนบท หรือป้ายโฆษณาหาคนรู้ใจที่วางไว้ผิดที่ผิดทาง |
*ป้ายโฆษณา* ในภาษาอังกฤษ