| Lab coats, badges. Those people used to work here! | เสื้อคลุม, ป้ายชื่อ พวกมันก็คือคนที่ทำงานที่นี้ |
| Yeah, we switched name tags to see if anybody would notice. | ใช่ เราเปลี่ยนป้ายชื่อกัน เพื่อดูว่าจะมีใครสังเกตเห็นไหม |
| The other doctor had a name tag on her coat. | หมอคนอื่น มีป้ายชื่ออยู่ที่ เสื้อโค้ทนะ |
| I tried out for show choir, gymnastics, tennis flags, volleyball, baton... | หนูลองทั้งชมรมประสานเสียง ยิมนาสติค เทนนิส.. ชมรมป้ายชื่อ วอลเล่ย์.. คทา |
| Theresa Pruitt was the nurse in charge of those bracelets, and although the hospital did not know this at the time, she had a drinking problem. | เทเรซ่า เป็นนางพยาบาล ที่มีหน้าที่ดูแลป้ายชื่อเด็ก และตอนนั้นทางรพ.ก็ไม่รู้ว่า เธอมีปัญหาเรื่องการดื่มเหล้าน่ะ |
| Yeah, but there's only one with a Pamela Dennis label cut out. | ใช่ แต่มีแค่ตัวเดียว\ ที่มีป้ายชื่อ พาเมลา เดนนิส ถูกตัดออก |
| And we'd like to keep this sort of thing discreet, so if you'd subtly hand me your name tag, you can proceed directly to the Dean's office. | เราอยากให้เป็นความลับที่สุด ถ้าคุณเอาป้ายชื่อมาให้ผม คุณเดินตรงไปห้องทำงานท่านคณบดีได้เลย |
| There's just this, uh, one phone that didn't have a tag on it, so I didn't put it back. | เอ่อ มืือถือเครื่องนี้ ทำไมไม่มีป้ายชื่อละ ฉันจึงไม่ได้วางมันคืน |
| And when I tried to return it, the cashier, Rhonda, whose nametag said she was happy to help, but who was neither happy nor helpful, said that I couldn't return it because it had already touched my "teef." | แล้วพอฉันจะเอาไปคืน แคชเชียร์ที่ชื่อรอนด้า ที่มีป้ายชื่อเขียนว่า เธอยินดีที่จะช่วย |
| Well, name tag was there -- no place mat. | นี่ มีป้ายชื่อติด ไม่มีแผ่นรองจาน |
| He knew anyone who was at that convention would be flagged trying to leave the country. | เขารู้ดีว่าใครก็ตามที่มาประชุม จะถูกติดป้ายชื่อ แต่เขาก็พยายามจะหนีออกมา |
| Well, you're name-tag says "volunteer coordinator." | อ่าห้ะ ป้ายชื่อคุณบอกไว้ว่า "ผู้ประสานงานอาสาสมัคร" |
| Let's just go over there, look at the directory, and see what kind of doctor Dr. Cobb is. | ไปตรงนั้นเถอะ ไปดูป้ายชื่อ จะได้รู้กันซักทีว่า ดร.ค็อบ เป็นหมออะไร |
| Supposedly? There's a plaque in the lobby with his name on it. | ถูกสันนิษฐานเหรอ ยังมีป้ายชื่อที่ล็อบบี ที่มีชื่อเขาอยู่เลยนะ |
| And everyone just treats me like, I'm part of the family 'cause I work there, and I have my own name badges, and they don't have to worry about security at all. | และทุกคนปฏิบัติกับฉันเหมือน คนในครอบครัวเพราะฉันทำงานที่นั่น ฉันมีป้ายชื่อของตัวเองและพวกเขา ไม่ต้องห่วงเรื่องความปลอดภัยเลย |
| This tag. Did he give it to you? | ป้ายชื่อนี่ เขาให้เธอมารึ |
| No man here carries with him a label. | ที่นี่... ...ไม่มีใคร... ...ติดป้ายชื่อไว้ |
| Do you see any Teletubbies in here? | คุณเห็นตุ๊กตาเทเลทับบี้ส์ในนี้รึเปล่า เห็นป้ายชื่อพลาสติก |
| I found his uniform and name tag up there | ข้าพบชุดท่านพ่อ และป้ายชื่อบนนั้น |
| Well, you wear a nametag, don't you? | แม่ติดป้ายชื่อไม่ใช่หรอคะ |
| Captain- Well, he did spot the dog's license from a block away. | - ผู้กอง... - เอ่อ เขาเห็นป้ายชื่อเจ้าของสุนัขในระยะไกล |
| You cut him out, two more spring up just like him the next day. | แขวนป้ายชื่อว่า ผู้บริหารระดับสูงของ lMF นายจับเดเวี่ยนอย่างที่เขาต้องการ แล้วไง? |
| Keep it moving. | มีดปลายปืน ตลับลูกปืน ป้ายชื่อ |
| I don't have a badge. I have a laminate. | ผมไม่มีตราตำรวจ มีแต่ป้ายชื่อ |
| Dortlich's dog tag was in his mouth. | ป้ายชื่อของดอร์ทลิช ถูกยัดอยู่ในปากเขา |
| That means that he has all of our dog tags... | มันมีป้ายชื่อพวกเราหมดเลย |
| The dog tags, Pot Watcher's little inventory, every fucking thing. | ป้ายชื่อ หลักฐานที่แกเก็บได้ ของเวรทุกอย่างน่ะแหละ |
| Are you wearing your dog tag, Herr Kolnas? | แกยังห้อยป้ายชื่ออยู่มั้ย? คุณโคลนัส |
| You might want to take off your, uh, name tag. | คุณยังไม่ได้แกะ ป้ายชื่อออกเลยน่ะ. |
| Was there a... name tag? | แล้วมี... ป้ายชื่อมั้ง? |
| She was a waitress and there was a tag. Her name was Cindy. | เธอเป็นสาวเสิร์ฟและมีป้ายชื่อ เธอชื่อซินดี้ |
| It's a laminate. | ป้ายชื่อเคลือบพลาสติกน่ะ |
| We might as well be wearing name tags. | เราอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่จะสวมป้ายชื่อ |
| That better be my name tag you're staring at. | หวังว่าจะเป็นป้ายชื่อฉันนะ ที่นายกำลังจ้องอยู่ |
| She even wore my dog tags... For good luck. | เธอใส่ป้ายชื่อของผม เพื่อความโชคดี |
| My laminate and my wallet are in the car. | ป้ายชื่อ กับกระเป๋าตังผมอยู่ในรถ |
| Then would you mind reading the name plate on the door? | ถ้าอย่างนั้น... ...คุณอยากจะอ่านป้ายชื่อบนประตูหน่อยมั้ย? |
| The name plates for the Isolation Ward and the General Ward I switched them. | ป้ายชื่อสำหรับแผนกแยกเดี่ยวผู้ป่วยกับแผนกผู้ป่วยปกติ... ผมเปลี่ยนมันเองแหละ |
| So, if you really had multiple personalities, and read the name plates on the doors you should've ended up in the Isolation Ward. | ถ้าคุณมีหลายบุคลิกจริง,และได้อ่านป้ายชื่อบนประตู... ...คุณคงจะอยู่ที่แผนกแยกเดี่ยวผู้ป่วย |
| Because you didn't read the name plates. | เพราะว่าคุณไม่ได้อ่านป้ายชื่อเลยน่ะสิ |
*ป้ายชื่อ* ในภาษาอังกฤษ