| Sheltered in a valley, carpeted in crimson, the Grange, home of Edgar Linton and Isabella, his sister. | มีบ้านอยู่ ณ เชิงหุบเขา พื้นปูพรมสีแดง บ้านเกรนจ์ ที่พำนักของเอ็ดการ์ ลินตัน และน้องสาว อิซซาเบลล่า |
| That creature'll never surface after that bombardment. Puddocks. | เจ้าสัตว์นั่น ไม่โผล่ขึ้นมาเลย หลังจากโดนระเบิดปูพรม พัดด๊อค |
| And no one had laid sight of Crusoe since the bombardment until that fateful night. | และไม่มีใคร ได้เห็นครูโซอีกเลย ... ตั้งแต่ ระเบิดปูพรม .. จนกระทั่งคืนแห่งโชคดี |
| And by sending B-52s to carpet bomb a country, wiping out whole civilian areas, you end up radicalizing a once moderate people, uniting them in anti-American sentiment and creating a monster in the Khmer Rouge that would lead to civil war... | แล้วโดยการส่ง... โดยการส่ง B-52s เข้าไป ระเบิดปูพรมในย่าน พักอาศัยของพลเรือน |
| But if I had it my way, this place would be wall-to-wall white carpet with gold trim. | แต่ถ้าฉันได้ทำตามใจล่ะก็ ที่นี่ได้ปูพรมขาว แล้วแต่งด้วยสีทองทั้งหลังแน่ |
| They drag that pave for 3 days and nothing. | เขาปูพรมเดินหากัน 3 วัน ไม่ได้อะไรเลย |
| The droids have begun a firebombing campaign. | พวกดรอยด์เริ่มต้นโจมตีด้วยระเบิดปูพรม |
| Maybe this is him rolling out the red carpet, you know? | เขาอาจจะปูพรมแดง ออกมาก็ได้ |
| We need to fabricate a tantalizing piece of gossip. | เราต้องปูพรมข่าวลือเด็ดๆที่ว่านี่ก่อน |
| The rug that we haven't put down yet. Let's get to that showroom, | เรายังไม่ได้ปูพรมกันเลย ไปที่โชว์รูมกันเถอะ |
| Get a rug or something. | ปูพรม หรือทำบางอย่าง |
| Nunez, break out the sweep gear... and figure out how many of these big-ass traps we got out here, okay? | นุเนส เอาอุปกรณ์ตรวจหาออกมา แล้วปูพรมหาให้ระเอียดว่ารอบๆนี้มันมีกับดักซ่อนอยู่แค่ไหน |
| Uh, "indoor carpet" is Felix's code word for cocaine. | "ปูพรมในร่ม" คือรหัสของฟีลิกซ์ สำหรับโคเคน |
| Carpet bomb my streets and lay claim to the rubble. | ปูพรมระเบิดบนถนนของฉัน ให้เต็มไปด้วยเศษอิฐเศษหิน |
| We're laying down a search grid, starting with a ten-block perimeter, activating off-duty agents. | ให้เจ้าหน้าที่เริ่มค้นหาปูพรมในรัศมี 10 ช่วงตึก |
| Well, you know, Max, if you hadn't sent me into a strip covered in fucking German AAA! | ก็นะแม็กซ์ เพราะนายส่งฉันเข้ารันเวย์ ที่ปูพรมด้วยปืนปตอ.เยอรมัน |
*ปูพรม* ในภาษาอังกฤษ