| Hey, you know, next year I'm old enough to join a crew, right? | เฮ้ พวกคุณรู้มั้ย ปีหน้า ผมก็จะอายุมากพอที่จะสมัครเข้าเป็นลูกเรือแล้วล่ะ |
| And I'd like to announce that we are going to double the gadget unit's budget for next year, so that if claw ever tries to show his face in riverton again, we'll be ready for him. | ผมขอประกาศว่าเราจะเพิ่มทุน เป็นสองเท่า... ของงบประมาณโครงการหน่วยแก็ดเจ็ท ในปีหน้า... ฉะนั้นถ้าคลอว์โผล่หน้าเข้ามาที่ เมืองรีเวอร์ตั้นอีกครั้ง... |
| Bye, girls, see you next year. Have a safe trip. | ไปนะ ปีหน้าเจอกัน เดินทางปลอดภัย |
| Oh, "there's always next year," Thanks, Well, I have a whole year to prepare for it, | โอ้ "ปีหน้าก็ยังมี" งั้นเรอะ ขอบใจนะ ถ้างั้นฉันก้มีเวลาเตรียมทั้งปีน่ะสิ |
| Clayton, this time next year I'll be Surgeon General. | เคลย์ทอน ,เวลาอย่างนี้ในปีหน้า ,ฉันจะได้เป็นหัวหน้าหมอศัลย์แพทย์ |
| Dale, anyway, I can't wait for next year when this bullshit's over. | เดล ฉันรอให้ถึงปีหน้าไม่ไหวแล้ว เรื่องไร้สาระนี่จะได้จบลงซะที |
| Our parents dating, Sharing a brother... | ฉันหมายความว่า การเรียนมหาลัยที่ต่างกันในปีหน้า/มัน . . |
| Tell me,what are your plans for next year? I know you put off college. | บอกฉันสิ ว่าเธอวางแผนอะไรไว้ในปีหน้า ? |
| Ladies, I thought we were matching our headbands under our caps? | เธอกำลังพูดเรื่องอะไร ? ราชินีไงล่ะ อย่างกับว่ามีเรื่องอื่นงั้นล่ะ ? ก็ความจริงที่ปีว่าปีหน้าจะไม่มี ควีน แล้วไง |
| She's my best friend, and I just can't wait to live with her. | โอเค ปีหน้าห้ามใส่ที่คาดผมเด็ดขาด ยกเว้นอันนี้ |
| Well, still, serena's gonna be at brown next year... and eric's gonna be there. | ใช่ เพราะว่าเซรีน่าจะไปอยู่บราวน์ปีหน้า แล้วเอริคก็จะอยู่ที่บ้าน เขาจะเป็นผู้ชายคนเดียวของบ้าน |
| So I was all set to go to the University of Miami next year till my dad decided to get himself laid off. | -ก็คือ ฉันต้องย้ายไปเรียนที่ มหาลัยไมอามี้ ปีหน้า จนกว่าพ่อของฉันจะตัดสินใจ ว่าตัวเองเป็นคนว่างงาน |
| Mom, I'm not going to Brown. Maybe next year, but not now. | แม่คะ หนูไม่ได้จะไปบราวน์ อาจจะไปปีหน้า แต่ไม่ใช่ตอนนี้ |
| And that's why for the next year and for the first time since 1974, the best and brightest men and women of nations and corporations the world over will pool their resources, share their collective vision, to leave behind a brighter future. | และนั้นเป็นเหตุผลที่ว่า ในปีหน้า... และมันเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1974 ชายหรือหญิงที่ฉลาดที่สุด |
| Because if we do all pass, that means next year, we won't have a class together. | เพราะถ้าเราทุกคนผ่าน นั่นหมายความว่าปีหน้า พวกเราจะไม่ได้เรียนคลาสเดียวกัน |
| Oh, and Becky, next year, when you trick or treat as me, you'll need to be clutching a bright, glittering local Emmy. | และเบ็คกี้ ปีหน้าตอนเธอมาเล่น หลอกหรือให้กับฉันละก็ เธอจะได้จับรางวัล Emmy ท้องถิ่นที่แสนระยิบระยับด้วย |
| An order has been passed down to place an exorcist in every diocese across the U.S. by this time next year. | วาติกันสั่งมีคำสั่งมาว่า... ปีหน้าต้องมีผู้ทำหน้าที่ไล่ผี ในทุกเขตปกครองทางศาสนาทั่วอเมริกา |
| How's your new assistant? | - หนังสือคุณจะวางแผงเมื่อไหร่? - ปีหน้าครับ. . |
| You know, I've got a feeling that this time next year you're going to take London by storm. | ฉันมีความรู้สึกว่า เวลานี้ของปีหน้า ชื่อเสียงเธอจะโด่งดังเขย่าลอนดอน |
| We're gonna stay together, and next year, we'll be prom king and queen... | เราจะอยู่ด้วยกัน และปีหน้า เราจะเป็นราชา ราชินีงานพรอม |
| Honestly, I don't know how we're gonna top it next year. | บอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าปีหน้า เราจะทำได้ดีกว่านี้ยังไงแล้ว |
| You know, Charlie, I was thinking that... maybe I could still give you books next year. | เป็นไปได้นะชาร์ลี ปีหน้า... ครูก็คงยังอยู่ให้เธอได้ยืมหนังสือได้เรื่อยๆ |
| And I'm pissed off that I have to learn, for the next year, what being alone is gonna be like. | และฉันหงุดหงิด ที่ต้องเรียนรู้ สำหรับปีหน้า ว่าการอยู่คนเดียวจะเป็นยังไง |
| Ordinarily, the population of this little town is 3,000, but every year, as the snows begin to fall, 9,000 car engineers descend on the place to make sure that next year's models start, stop, steer and continue to work | ปกติแล้ว ประชากรในเมืองเล็กๆนี้มี 3,000 คน แต่ทุกปี เมื่อหิมะเริ่มจะตก วิศวกรรถยนต์ 9,000 คนจะมาที่นี่ เพื่อให้แน่ใจว่ารถใหม่ปีหน้า จะยังคงสตาร์ท ดับเครื่อง บังคับพวงมาลัยได้ |
| Right, Bubbles, whatever it takes to beat that prick next year, just say it, you're word is my command. | ขวาฟอง สิ่งที่มันจะชนะทิ่มว่าปีหน้า เพียงแค่พูดว่า |
| Why do you think I like you so much? (Exhales) (Grunting) | เธอคิดว่าทำไมฉันถึงชอบเธอมากล่ะ * Being Human season 4 ออกฉายปีหน้าค่ะ * จอช พร้อมหรือยังคะ จอช โอ้พระเจ้า โอ้ พระเจ้า ไม่นะ ไม่ |
| I don't have to worry about that till next year. (Jazz playing) Oh. | หนูไม่ต้องคิดเรื่องนั้น จนกว่าจะปีหน้า โอ้ , เอิ่ม.. |
| You're sick, and next year? Are you kidding me? | เธอมันบ้า ปีหน้าเนี่ยนะ ล้อพี่เล่นรึเปล่า |
| Artie and Tina and Sam and probably Brittany are all going to be gone next year, and it's going to be up to us to keep up the Glee Club torch. | อาร์ตี้ กับ ทีน่า และ แซม และอาจจะรวมทั้ง บริททานี่ กำลังจะจากไปในปีหน้า ดังนั้นมันจึงเป็นหน้าที่ของพวกเรา |
| No, stupid, a gift doesn't create an obligation. | คือการให้พวกเรามาจัดงาน ที่นี่ได้อีกในปีหน้า ไม่ ตาบ๊อง ของขวัญไม่สร้างข้อผูกมัด |
| I literally want you to tell me if you're mentally slow, so I can be sure you're not nominated for future prom courts. | ฉันล่ะอยากให้เธอบอกฉันจริงๆเลย ว่าเธอนะมันเอ๋อ ฉันจะได้แน่ใจว่าปีหน้า เธอจะไม่โดนเสนอชื่ออีก |
| Next year, after I finish the course, | ปีหน้า, หลังเรียนจบ, |
| Next year, for your birthday. | ปีหน้าสำหรับวันเกิดของคุณ |
| Well, you're free to do the same, tired number as last year if you want... but next year we'll find another dance person... | นายอยากจะเต้นแบบที่เต้นทุกปีก็ได้น๊ะ... แต่ปีหน้าเราจะหานักเต้นมาใหม่... |
| The Olympics are next year. The postwar period is over. | โอลิมปิคในปีหน้า หลังจากภาวะสงครามได้จบไปแล้ว |
| Next year we go trick-or-treating as Wendy and Peter Pan. | ปีหน้าในงานฮาโลวีน ต้องแต่เป็นเวนดี้กับปีเตอร์แพน |
| Jack, I've got the plans for next Halloween. | แจ็ค ผมมีแผนเกี่ยวกับฮัลโลวีนปีหน้า |
| If you're asking when we'll find out what the purpose of that Machine is maybe tomorrow, maybe next year, maybe never. | หากคุณถามเมื่อเราจะพบว่า สิ่งที่จุดประสงค์ของเครื่องที่เป็น บางทีพรุ่งนี้อาจจะ ปีหน้าอาจจะไม่เคย |
| Next year we're gonna be number one. | ปีหน้าเรา จะเป็นหมายเลขหนึ่ง |
| That's gonna last until next year. | อย่างน้อยก็ต้องปีหน้าโน่น ตอนนี้แกเรียนเรื่องความเห็นของกอร์ดอนวูด |
*ปีหน้า* ในภาษาอังกฤษ