| (winded) No, it's all right. | หน้าต่างส่วนใหญ่ ถูกปิดตายด้วยแผ่นไม้ ประตูหน้า ก็ไม่มีล๊อค |
| But he'll have no pockets? | - เย็บปิดตายไปเลย - แต่ลูกจะไม่มีกระเป๋านะ |
| All right, seal off the returns room... and shut off that damned alarm. | เอาละ ปิดตายแผนกซะ... . แล้วก็ปิดสัญญาณเตือนเวรนี่ด้วย |
| Tonight, in some cities... 20 cm of snow are expected in the Cantabrian Mountains region... cities that usually end up isolated during these storms. | คาดว่าจะมีหิมะปกคลุมหนาถึง 20 ซม. ในแถบภูเขาแคนตาเบรียน หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้ |
| No, it's all blocked. You can't even get back to the big, round stone door. | ไม่ มันปิดตายหมด เราจะย้อนกลับไปทางประตูหินก็ไม่ได้ |
| If there's not enough ATP at the time of death, the muscles can lock up and immediately go into rigor | ถ้ามีสารเอทีพีไม่พอ\ ในช่วงที่ตาย กล้ามเนื้อก็จะปิดตาย และแข็งตัวในทันที |
| After confirmation of a break-in, they'll dispatch additional vehicles to seal off any and all exits from the property. | หลังจากได้รับแจ้งว่ามีการบุกรุก มันจะตรวจรถทุกคัน/Nและปิดตายทางเข้าออกทั้งหมด ฉันไม่รู้นะ ไมเคิล |
| Due to heavy snowfall in Gyeonggi-do and Gangwon-do, roads in mountainous areas will be closed. | Kyung-ki, ในพื้นที่ Kang-won ถูกปิดตายเพราะหิมะตกหนัก ทำให้ต้องปิดการจราจร |
| All right, lock it up. Nobody comes through here. | เอาล่ะ ปิดตายแล้ว ห้า่มใครผ่านทางนี้ |
| Zipping it. Locking it down. Locked, it's already locked down. | หุปปากซะ ปิดตาย ปิด มันปิดตายแล้วละ |
| He had an apartment that was sealed after he was ambered. | เขามีอพาร์ทเมนท์แห่งนึง ซึ่งถูกปิดตายไป หลังจากที่เขาถูกผนึก |
| Start there. | เคลียร์พื้นที่ ปิดตายมันซะ แล้วก็ไปต่อ |
| Some doors close forever... others open in most unexpected places. | ประตูบางบาน ก็ปิดตายตลอดกาล บานอื่นก็ เปิดในที่ที่ไม่มีใครคาดคิด |
| With the sub's manifest locked away at the D.C. bureau? | โดยที่มีหลักฐานรายการสินค้า ถูกปิดตายอยู่ที่ ดี.ซี. หนะหรือ? |
| Well, the stash house is fortified-- barred windows, steel doors. | รังมันอย่างกับป้อมทหาร หน้าต่างปิดตาย ประดูเหล็ก |
| Donna wanted to keep it hush-hush until after the lock-in, and I agreed because I don't want any drama. | ดอนน่าอยากให้เก็บเป็นความลับ จนกว่าจบงานปิดตาย และฉันตกลง เพราะฉันไม่อยากมีปัญหา |
| Look, I get that you and your people are closeted, but we really think it's important to begin a dialogue between humans and vampires and other supernatural creatures. | ฟังนะ ฉันเข้าใจที่คุณ และพวกปิดตายตัวเอง แต่ มันสำคัญนะถ้าเรา ได้พูดคุยกัน ระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์กับแวมไพร์ แล้วก็พวกเหนือธรรมชาติอื่นๆ |
| If it were up to Ken, he'd just lock that bedroom door and throw away the key. | ถ้าเกิดฉันบอกเคน เขาจะปิดตายห้องนอนนั่น และโยนกุญแจทิ้ง |
| Listen, I want you to initiate a level five lockdown. | ฟังนะ อยากให้คุณช่วยเริ่ม กระบวนการปิดตายระดับ 5 |
| What happened to the rest of Abigail Hobbs is locked away in the recesses of Will Graham's traumatized mind, or so he would have you believe. | กับร่างที่เหลือของอบิเกล ฮอบส์ถูกปิดตาย อยู่ในจิตใจที่บอบช้ำของวิลล์ แกรห์ม หรือตามที่เขาอยากให้ทุกท่านเชื่อเช่นนั้น |
| Trains sealed and bolted. | รถไฟถูกปิดตายจากภายนอก |
| I'll shut this door until somebody comes who can get us out of here. | ฉันจะปิดตายประตูนี่ จนกว่าจะมีใครมาช่วย |
| Those records are sealed. | ข้อมูลพวกนั้นถูกปิดตายไปแล้ว |
| I can't do it. | ปิดตายห้องนั้นไปเลยหมอ ผมไม่ทำมัน |
| I'm sorry, truly. But the city is sealed. | ขออภัยจริง ๆ แต่เมืองได้ถูกปิดตายแล้ว |
| The passage is completely blocked. | เพราะทางเชื่อมผ่านนั่น ถูกปิดตายไปแล้ว |
| When the time expired, the door in front of you will be locked forever. | .เวลาหมดเมื่อไหร่ ประตูข้างหน้าคุณจะปิดตายไปตลอดกาล |
| A separate report has been filed suggesting a train, despite the fact that the tunnels surrounding Parliament have been sealed shut. | แต่มีรายงานที่แยกออกมาว่า... ...อาจจะเป็นทางรถไฟ, แม้ว่าจะขัดแย้งกับข้อเท็จจริง ที่อุโมงค์รอบๆรัฐสภา... ...ได้ถูกปิดตายหมดแล้ว. |
| Only way to stop count is a lockdown. | ทางเดียวที่จะหยุดการนับหัวคือ "ปิดตาย" |
| We get Gen Pop locked down for a day, you'll have all the time you need. | ถ้าส่วนทั่วไปโดนปิดตาย1วัน เราก็มีเวลามากเท่าที่ต้องการ |
| You want a lockdown, you got to get the inmates riled up. | ถ้าอยากโดนปิดตาย ต้องให้นักโทษก่อเรื่อง |
| All right, that's it! Lockdown! | ก็ได้ พอกันที ปิดตาย |
| You got your lockdown, bro. | โดนปิดตายสมใจแล้วพวก |
| You locked it down with inmates still out of their cells? | แกปิดตายทั้งๆ ที่มีนักโทษอยู่นอกกรงเนี่ยนะ |
| Inmates in cell block have compromised lockdown and breached A-Wing through the guard station. | นักโทษในห้องขังแหกผ่านการปิดตาย และเข้าสู่ตึกเอผ่านทางห้องผู้คุม |
| Negative, A-Wing is evacuating and locked down. | ไม่ต้อง ฝั่งเอกำลังอพยพและปิดตายไปแล้ว |
| Hey, there's no way into B-Wing. We're all locked out. | เฮ้ย ไม่มีทางเข้าไปฝั่งบีได้หรอก เราโดนปิดตายอยู่ |
| Because if touched, the vault will seal itself off; | เพราะแตะปุ๊บ ห้องนิรภัยจะถูกปิดตายทันที |
| This is the apartment that was closed up. | นี่เป็นห้องที่พวกเขาบอกว่าปิดตาย |
| I want all air and ground border exits locked down. | ฉันต้องการให้ทางออกนอกประเทศทั้งทางอากาศและพื้นดินปิดตาย |
*ปิดตาย* ในภาษาอังกฤษ