| Or perhaps of those driven to the camps at gunpoint amid the barking dogs and glaring searchlights, with the flames of the crematorium in the distance, in one of those night scenes so dear to a Nazi's heart. | หรือศพของผู้ที่ถูกยิง ขณะเดินเท้าไปยังแคมป์ทรมาน ที่ปักหลักท่ามกลางเสียงสุนัขเห่า และแสงไฟสาดส่อง อีกทั้ง มีเปลวไฟจากปล่องเผาศพ อยู่ลิบตา |
| We've merely made a preliminary reconnoitre, which has yielded a very approximate figure. | ภูเขาของคุณเลย เราเพียงแต่... ปักหลักพื้นฐานไว้เท่านั้น ซึ่งมันให้ |
| I was wondering, if I were to, for example, stay here I'd like to ask you... | ฉันสงสัยว่า ถ้ายกตัวอย่างเช่น ถ้าฉันจะปักหลักที่นี่ ...ฉันอยากถามคุณว่า... |
| Here we will plant roots and build a life, a community. | ณ ที่ตรงนี้ เราจะปักหลักปักฐาน สร้างชีวิต สร้างชุมชน |
| We'll stop running and find a permanent place to live, an ordinary place. | เราจะหยุดหนีแล้วหา ที่ที่จะปักหลัก เหมือนกับที่อื่น ๆ ทั่วไป |
| Hiccup, we just discovered the dragons' nest, the thing we've been after since Vikings first sailed here, and you want to keep it a secret? | ฮิคคัพ เราพบรังมังกรนะ สิ่งที่ไวกิ้งค้นหา ตั้งแต่มาปักหลัก อยู่บนเกาะนี้ แล้วเจ้า จะเก็บเป็นความลับเหรอ? |
| ♪ I won't settle down ♪ | # จะไม่ปักหลักที่ไหน # |
| And then Paige met Sully, and she just settled down with him, you know? | และจากนั้นเพจก็เจอกับซุลลี่ และเธอก็ปักหลัก อยู่กับเขา |
| So, when that didn't work, he just planted himself in front of the Pentagon and kept trying. | เมื่อมันไม่ได้ผล เขาก็ไปยืนปักหลัก อยู่หน้าเพนตากอน และพยายามต่อไป |
| Come on, hey. Settle down, mister. | มาสิ, เฮ ปักหลัก มร. |
| Finally, the last and best hope of humanity gathered and took a last stand in Washington, D.C. | ในที่สุดที่พึ่งความหวังสุดท้ายของมนุษย์ ปักหลักที่มั่นสุดท้ายในวอชิงตัน ดีซี |
| Why don't we just settle down and found a colony? | ทําไมเราไม่ปักหลัก เเล้วตั้งอาณานิคมกัน |
| After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip. | หลังจากที่นางปักหลักอยู่ที่นี่, เรื่องของนาง ก็ถูกนินทาว่าร้ายมากมาย. |
| Settling in Chicago, he learned to live and die ... with the White Sox. | เขาปักหลักที่ชิคาโก้ ที่ๆ เขาได้เรียนรู้ถึง... การรักทีมไวท์ ซ็อกส์ อย่างเอาเป็นเอาตาย |
| They already want to give half my budget to the Pentagon. | ยังคงปักหลักอยู่. พวกเขาต้องการอยู่แล้ว ให้ครึ่งหนึ่งของงบประมาณ ของฉันไปที่เพนตากอน |
| I need you to be professional. Settle down! | ฉันต้องการให้คุณเป็น มืออาชีพ ปักหลัก! |
| Makes it hard to settle down. | ทำให้มันยาก จะปักหลัก |
| Doesn't exactly travel light, does she? | เธอจะมาปักหลักอยู่กับเราหรือไง |
| Keep your feet on the ground while I take him to the hospital wing. | ทุกคนยืนปักหลักบนพื้น ตอนฉันพาเขาไปห้องพยาบาล |
| Unfortunately, they settled near Salem. | แต่ว่าโชคร้ายไปปักหลักใกล้เซเล็ม |
| I'm not asking you to plant evidence. | ผมไม่ได้บอกให้คุณปักหลักอยู่ที่นั่น |
| So you are just going to stay here forever? | คุณเลยคิดจะปักหลักอยูทีนีตลอดไปหรือ |
| It's all right. I don't know where I live. | มันก็ถูก ผมก็ไม่รู้ว่าจะไปปักหลักที่ไหน |
| This idea that you have to resign from life and settle down the moment you have children. | ความคิดนี้ว่าคุณจะต้องลาออกจากชีวิต และปักหลักขณะที่คุณมีลูก |
| You can go, see for yourself, or settle somewhere new. | คุณจะได้เห็นเอง หรือว่าจะปักหลักที่ไหนใหม่ |
| If you know what I mean. | ไม่เคยนึกเลยว่าแอคเซลจะปักหลักกับคุณ |
| A Paris-based unit with a long tradition. | วงดั้งเดิมที่ปักหลักแสดงอยู่ที่ปารีสมายาวนาน |
| Well, apparently at one point, we had a destination but that no longer seems to be the case. - Subtle. | เราจึงตัดสินใจว่า คุณน่าจะปักหลักกันเหมือนพวกเรา |
| He'd rather land here than up north. | เขาค่อนข้างอยากปักหลักที่นี่มากกว่าทางเหนือ |
| I'd say that she's really, finally starting to settle down with me. | ฉันก็จะบอกว่าเธอ เป็นคนสุดท้ายจริงๆ ที่เริ่มจะ ปักหลักกับฉัน |
| I'll just stake out for him right here! | ฉันจะปักหลักรอเค้าตรงนี้แหละ |
| Just settle down and live there. | พี่ปักหลักอยู่ที่นั่นไปเลยนะ |
| But, the key is to settle him down and keep him in Korea. | แต่ทำอย่างไร เขาจึงจะยอมปักหลักอยู่เกาหลี |
| I want to settle down now and be good to you, Mother. | ผมต้องการจะปักหลักที่นี่ และทำตัวให้ดีเพื่อแม่ |
| My village. In a word, sturdy. | หมู่บ้านข้าสรุปสั้นๆปักหลัก |
| You think you're ever gonna settle down? | เธอคิดว่า เธอจะไปปักหลักอยู่ที่นั่นไหม? |
| ♪ I won't settle down ♪ | #จะไม่ปักหลักที่ไหน# |
| I mean, she wasn't ready to settle down. | ฉันหมายถึง เธอไม่พร้อมที่จะปักหลัก |
| Toe-to-toe they stand, trading deafening blows! | ทั้งคู่ยืนปักหลัก\ แลกหมัดกันกลางเวที! |
| I don't see settling down anytime soon. | ฉันไม่คิดว่าพร้อมจะปักหลักเร็วๆ นี้ |
*ปักหลัก* ในภาษาอังกฤษ