| I appreciate the senator's generosity and with the chairman's kind indulgence... | {\cHFFFFFF}ฉันขอขอบคุณความเอื้ออาทรของสมาชิกวุฒิสภาและ กับการปล่อยตัวชนิดของประธาน ... |
| Derek Vinyard was quietly released from Chino... early this morning after serving three and some odd years. | เดเร็ค วินยาร์ด ได้รับการปล่อยตัว ออกมาจาก ชิโน้ อย่างเงียบๆ... เมื่อเช้านี้ หลังจากถูกจำคุก มาสามปีกว่า |
| I mean, Christ, Lincoln freed the slaves 130 years ago. | ฉันหมายถึง การปล่อยตัว คริสต์ กับลินคอร์น / ทาสเมื่อ 130 ปีที่แล้ว |
| One was released two was transferred four was executed five was suicide and six. | 1 คือถูกปล่อยตัว 2 คือถูกย้ายไป 4 คือถูกประหาร 5 คือฆ่าตัวตาย |
| Even though in, like, 10, 15 years she could possibly let herself go and then, like sex could be, like, nauseating for you? | ไม่ว่าใน 10 ปี 15 ปีข้างหน้า เธอจะปล่อยตัวและจากนั้น เซ็กซ์อาจจะกลายเป็นเรื่องสะอินสะเอียนสำหรับนาย |
| If your information leads to his capture you will be released from this facility immediately. | ถ้าข้อมูลของคุณ นำไปสู่การจับกุม... ...คุณจะได้รับการปล่อยตัว จากที่นี่ในทันที. |
| Mr. St. Nigel, Ms. Saffron was released this morning after her alibi checked out. | คุณเซนต์ไนเจล คุณซัฟฟอนถูกปล่อยตัวออกเมื่อเช้านี้ หลังจากที่ข้อแก้ตัวของเธอถูกเช็คออก |
| I had a feeling you'd drop by after they paroled Lee Jay. | ฉันรู้สึกว่านายจะมา หลังจากที่พวกนั้นปล่อยตัวลี เจย์ออกมา |
| By the time they released him, he was very sick. | ตอนนั้น เขาปล่อยตัวพ่อออกมา เขาก็ป่วยหนักแล้ว. |
| She was brought in to give her statement and then released. You just missed her. | เธอถูกพามาให้การ แล้วก็ถูกปล่อยตัวไปแล้ว คุณเพิ่งคลาดกับเธอไปครับ |
| Personally, I'd like another ten to 15 minutes of really pathetic self-indulgence, but duty calls. | โดยส่วนตัวแล้ว ผมต้องการ 10-15 นาที เพื่อปล่อยตัวให้จมอยู่กับความสมเพช แต่หน้าที่มันเรียกร้อง |
| Isn't that the guy you let walk on those coed killings? | ไอคนนี้ไม่ใช่เหรอ ที่พวกคุณปล่อยตัวไป ในคดีฆ่านศ.หนะ? |
| My father knows nothing of this. I release you myself, but can do no more. | เสด็จพ่อของข้า ไม่รู้เรื่องการปล่อยตัวเจ้า ข้าเป็นคนปล่อยเอง ข้าไม่สามารถทำเกินกว่าได้แล้ว |
| Besides, Hennessy already gave me my release papers. They have to left me out. | นอกจากนั้น เฮนเนสซี่ก็ให้ใบปล่อยตัวมาแล้วด้วย พวกนั้นต้องปล่อยชั้นไป |
| You know, in France no woman would allow herself to get in such a state. | รู้ไหมที่ฝรั่งเศส... ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะปล่อยตัว ให้โทรมอย่างงี้นะ |
| Big Oppa, were you released by the Youth Detention Center? | พี่ใหญ่, พี่ได้รับการปล่อยตัว จาก สถานกักกันเยาวชน แล้วหรือ? |
| My boss is asking me to release you quickly. | เจ้านายฉัน สั่งให้ฉันปล่อยตัวเธอ อย่างรวดเร็ว |
| When I was released, they asked if I had any connections. | ตอนที่ ผมได้รับการปล่อยตัว, เขาถามว่า ผมมีเส้นสายอะไร |
| I used a little bit of my brain to release you back then, and I should be scolded? | ฉันใช้แค่ส่วนเล็กของสมอง ในการปล่อยตัวคุณ ออกมา, และฉันสมควรถูกต่อว่า อย่างนั้นหรือ? |
| Hahn, and I have a court order for the immediate release of all women being detained in this institution under the designation code 1 2 pending a formal inquiry into the reasons for their detainment; | ผมมีหมายศาล มีคำสั่งให้ปล่อยตัวผู้หญิงทุกคน ออกจากที่นี่้ ตามที่ระบุไว้ ในข้อ 12 จากการสืบสวนทราบว่า มีการกักขังหน่วงเหนี่ยวอย่างผิดกฏหมาย |
| I can't hardly consider his release, or if it happened at all.. | ผมไม่คิดว่า การถูกปล่อยตัว.. มันจะเป็นไปได้เลย.. |
| Just one session away from being the first Slayer ever... to win a full pardon and release. | ทั้งที่เหลืออีกแค่เกมเดียวเท่านั้น Nและเค้าก็เป็นคนเดียวที่มาได้ไกล.. ถึงขนาดที่จะถูกปล่อยตัว และ ได้รับอิสรภาพ |
| There wouldn't have been a mess if you'd released Parkman and Millbrook like I asked you to. | มันจะไม่เกิดปัญหาขึ้น ถ้านายปล่อยตัว พาร์คแมน กับ มิลล์บรูค ตามที่ชั้นบอกนาย |
| I am now in a position to announce that Mr. Nelson Mandela will be released at the Victor Verster Prison on Sunday, the 11th of February, at about 3 p.m. | ขณะนี้ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า.. คุณเนลสัน แมนเดล่า จะได้รับการปล่อยตัว จากเรือนจำ วิคเตอร์ แวสแตร์.. |
| He was taken captive but then released by someone on the inside. | เขาถูกจับไป ตอนนี้ถูกปล่อยตัวแล้ว โดยบางคนภายใน |
| Today of all days, they'd let him go home on time. | วันนี้ทั้งวัน พวกเขาคงจะปล่อยตัวเขา กลับบ้านตามกำหนดเวลา |
| Cops bust Jimmy, Badger gets out, everybody's happy, and all it's gonna cost you is 80,000 and one pound of your finest meth. | ตำรวจจับจิมมี่ เเบดเจอร์ถูกปล่อยตัวออกมา ทุกคนต่างมีความสุข 000 ดอลลาร์ และยาไอซ์ชั้นเยี่ยมของนาย 1 ปอนด์ |
| They checked me out, let me go. No big deal. | ตรวจสอบ แล้วก็ปล่อยตัว ไม่ใช่เรื่องใหญ่ |
| You need my government's consent to free Geyer, | คุณจะมาบีบให้ทาง รัฐบาลเรายินยอมปล่อยตัว เกเยอร์ให้เป็นอิสระ |
| Soon after our release from internment at coyote sands, | ไม่ช้านัก ภายหลังการถูกปล่อยตัว จากการถูกกักบริเวณที่ไคโยตี้แซนด์ |
| So, i looked up recently released mental health patients | ฉันค้นหาผู้ป่วยทางจิต ที่ได้รับการปล่อยตัว เมื่อเร็ว ๆ นี้ |
| Alex was acquitted by the Supreme Court and released in September 1998. | อเล็กซ์ถูกตัดสินให้พ้นโทษในชั้นฏีกา และถูกปล่อยตัวในเดือนกันยายน ปี 1998 |
| He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose. | เขาให้ข้อมูลเราทุกอย่างที่เล่นงานธนาคารบ้านั่น และไอ้ผู้ช่วย ผบ.ตร.ดันปล่อยตัวเขาไปเฉยๆ ซะงั้น |
| They released him after 1 year, right? What does he do? | พวกนั้น ปล่อยตัวเขา หลังจาก 1 ปี แล้วเขาทำไงรู้มั้ย |
| Last chance, let the hostages go or you're outta there | โอกาสสุดท้าย ปล่อยตัวประกันไป ไม่ก็กลับบ้านเก่า |
| It is no coincidence that Greggy Stiviletto comes back into town fresh from the slammer the same day that Rachel goes missing. | . มันไม่ใช่เหตุบังเอิญหรอก ที่เครกจี่ สติวิแลตโต กลับคืนสู่เมือง หลังเพิ่งถูกปล่อยตัว ออกจากเรือนจำ |
| You mean you just left her there? | แกหมายถึง แกปล่อยตัวเธอ เอาไว้ในนั่นรึ? |
| Booth says you're not getting out until after the trial over. | บูธบอกว่าพ่้อจะไม่ได้ ถูกปล่อยตัว จนกว่าพิจารณาคดีเสร็จสิ้น |
| All right, what I'm doing here is releasing you two on your own recognizance. | เอาล่ะ สิ่งที่ผมกำลังมาทำตรงนี้คือ มาปล่อยตัวคุณทั้งสองคน จากการค้ำประกันตัวเอง |
| You open yourself up and go with the flow, wherever the universe takes you. | นายได้แสดงตัวของตัวเอง และปล่อยตัวเองไหลไปตามตามอารมณ์ ปล่อยตัวนายให่อยู่ในห้วงจักรวาล ที่ไหนสักแห่ง |
*ปล่อยตัว* ในภาษาอังกฤษ