| It may be a marlin or a stingray but it's definitely a game fish. | สงสัยจะปลามาสินหรือไม่ก็กระเบน... เเต่เป็นพวกปลาตกเล่นๆ เเน่ |
| Yes. Tiny fishes, not so tiny fishes, fishes as big as this boat. | ใช่ ทั้งปลาตัวเล็กๆ แล้วบางตัวก็ไม่เล็กเท่าไหร่ |
| Meanwhile, he's starvin', 'cause every time he tries to get a bite to eat, the only blue plate special they're servin'... is North Atlantic scrod with Quaker State. | ถ้าเขาหิวก็มีคนเอาอาหารจานพิเศษ มาเสิร์ฟนั่นก็คือปลาตายในแอตแลนติค กับบริษัทแควกเกอร์สเตท |
| I wanted to forget the hurt that you have given me. | - ปลาตัวใหญ่น่ะ ฉันเลิกกับDKแล้ว. |
| All I'm saying is a couple of years ago, they found a fish in Madagascar that they thought | เรื่องทีฉันจะบอกมันเกิดขั้นเมื่อปีก่อนนู้ มีคนเจอ ปลาตัวหนึ่งในมาดากัสการ์ พวกเขวคิดว่านั้น |
| Now, if the subject were to say yes, well, he's rather a big fish that swims in not-untricky waters. | ถ้าเป้าหมายตอบตกลง เขาก็จะเป็นปลาตัวใหญ่ที่ ว่ายน้ำมาเกยตื้น |
| Big fish little fish cardboard box | ปลาตัวเล็ก ปลาตัวใหญ่ กล่องกระดาษ |
| Big fish little fish cardboard box Fill the trolley fill | ปลาตัวเล็ก ปลาตัวใหญ่ กล่องกระดาษ เติมตะกร้าให้เต็ม |
| Come on. You just like being a big fish in a little pond. | จริงอ่ะ คุณเหมือนปลาตัวใหญ่ ในสระเล็กๆนะ |
| Besides, off the record, we got bigger fish to fry. | - อีกอย่าง ไม่เป็นทางการนะ เรา เอ่อ มีปลาตัวใหญ่กว่า ให้ทอด |
| You... are a big fish and I wanted to do you the honour of sealing this deal personally. | คุณเป็น... ปลาตัวใหญ่ และฉันอยากให้เกียรติคุณ |
| You know, when you catch a big fish, you want to stuff her and put her on the mantle. | รู้มั้ย เมื่อเธอจับปลาตัวใหญ่ได้ เธอก็อยากสต๊าฟเธอไว้ แล้วก็สวมเสื้อคลุมให้เธอ |
| Hey, hey, hey. | [ยังไงก็ตาม, ก็ยังไม่ได้คิดเมนู! ] เราต้องจัดการกับปลาตอนนี้แล้วนะ [ยังไงก็ตาม, ก็ยังไม่ได้คิดเมนู! |
| That's when I had the good fortune to meet a young news intern named Priscilla. | มีความสัมพันธ์ด้วย เหมือนปลาติดเบ็ด ฉันรู้ว่าสาวสวยเซ็กซี่อย่างพริสซิลล่า |
| A 1971 Mach 1 fastback in Grabber Lime with a shaker hood. | รุ่น A 1 มีนาคม ปี 1971 มีหางปลาตรงท้ายรถ สีเขียวอ่อน พร้อมระบบดูดควัน |
| If only we had a bigger fish to pressure. | นี่ถ้าเรามี ปลาตัวใหญ่ มากดดันด้วย |
| Next week I think we're gonna make little fish with gills that sparkle. | อาทิตย์หน้าหนูว่า หนูจะวาดปลาตัวเล็กๆ ที่มีเหงือกที่มีเป็นแสงประกาย |
| "How did I let the fish cut me with one pull he made?" the old man thought. | ฉันไม่ปล่อยให้วิธีปลาตัดฉัน ด้วย หนึ่งดึงเขาทำ? คนที่คิดเก่า |
| Oh, a little fish now and then. | โอ้ บางทีก็กิน ปลาตัวเล็กๆบ้าง |
| I've been drinking like a fish all night. | ผมดื่มเหมือนปลาตลอดคืน |
| You got all the warmth and charm of a walleyed pike. | นายนี่มันน่าเบื่อยังกะปลาตาย |
| We'd never eat taboo fish. - Would kill us. - Yes. | เราไม่กินปลาต้องห้าม กินแล้วตาย... |
| You the fish with the twenty-dollar name? | นายใช่มั้ยปลาตัวที่ชื่อยาว |
| Your child will be slow to learn. There it is. | กินปลาตอนท้อง ลูกคุณจะสมองช้าค่ะ |
| Have you met the new fish my niece bought me? | เธอเห็นปลาตัวใหม่ที่หลานฉันซื้อมาฝากหรือยัง ? |
| Let's fish over here this time. | คราวนี้มาตกปลาตรงนี้บ้าง. |
| There might be a big fish around this school. | นั่นน่าจะเป็นปลาตัวใหญ่ แถวโรงเรียน |
| (Portuguese) My goodness, this is a very big fish! | โอ้ นี่เป็นปลาตัวใหญ่มาก |
| She croaked like a dead fish | เธอร้องเหมือนปลาตายเลย |
| Not every thin one is a Flatfish | ไม่จำเป็นว่าปลาตัวเเบนทุกตัว ต้องเป็นปลาลิ้นหมาหรอกนะ |
| Sorry, I smacked you. You needed the fish-slap to calm down. | ขอโทษที่ต้องเอาปลาตบหน้าแกแบบนี้ แต่แกต้องโดนเพื่อให้ใจเย็น |
| Bring fish, dad. Big, big ones. | จับปลาตัวโตๆ มาด้วยนะคะพ่อ |
| Which is where the kelp and the little fish are which is why you got some big fish here today. | มีสาหร่ายสีน้ำตาล ปลาอยู่กันชุกชุม รับรองวันนี้คุณได้ปลาตัวโตแน่นอน |
| Yeah. See? You got a little something there. | ใช่ เห็นไหม คุณได้ปลาติดมือมาด้วย |
| We're celebrating with a great sea bream! | เรามาฉลองกันด้วยปลาตัวนี้! |
| Herring and dried bonito! | ปลาเฮริงกับปลาตากแห้ง! |
| The last few months a bunch of fish have been dying off. | หลายเดือนที่ผ่านมา ปลาตายเป็นเบือเลย |
| That thing you were trying to blow up, it has something to do with all the dead fish ? | ไอสิ่งที่นายพยายามจะระเบิดทิ้ง มันเกี่ยวข้องอะไรบางอย่างกะที่ปลาตายรึเปล่า? |
| I'm just saying that a man who is up fishing at 3:00 every morning is a man in pain over a woman. | ผมแค่พูดถึงผู้ชายที่ตกปลาตอนที่ 3 ทุกวันเป็นผู้ชายที่เจ็บปวดจากผู้หญิง |
| We are now. You've got a bite. | ก็ตอนนี้ไง\ นั่นสิ ปลาติดเบ็ดแล้ว |
*ปลาต* ในภาษาอังกฤษ