| Big picture, deputy. Look at it. | สร้างภาพสวยหรูมองการไกลไง ปลัด คิดดูสิ |
| We didn't find anything in the quarry, but a deputy found this a few miles away. | พวกเราไม่เจออะไรเลย ในแถวนี้ แต่ปลัดเจอนี่ ห่างออกไป2-3ไมล์ |
| The state department is quietly sending the undersecretary of state to meet with León in two days. | กระทรวงการต่างประเทศ กำลังส่ง ปลัดกระทรวงฯ ไปพบกับ ลียง อย่างเงียบๆ ในอีกสองวัน |
| I'll bring you to a secure safe house, and you'll remain with me there until the undersecretary and his team have arrived in country. | ผมจะพาคุณ ไปเซฟเฮ้าส์ที่ปลอดภัย และคุณจะอยู่ในนั้นกับผม จนกว่าปลัดกระทรวง กับทีมของเขาจะเข้าประเทศ |
| Uh, as I mentioned, I'd very much like to speak to Congressman Blatt about the nomination of Lena Abbott to the commerce post. | อย่างที่ผมบอกนะครับ ผมจะยินดีมากกว่า ถ้าได้คุยกับท่าน สส.แบล็ท โดยตรง เรื่องผู้ถูกเสนอในตำแหน่ง ปลัดกระทรวงพาณิชย์ ลีน่า แอ็บบ็อตต์ |
| Look what Baxter found on me... a circuit override chip. | ดูสิว่าแบ็กซ์เตอร์ตรวจพบอะไรที่ ตัวฉัน... ชิปลัดวงจร |
| What are doing? I am Under-Secretary Dolores Umbridge. | ฉันคือรองปลัดกระทรวงอาวุโส โดโรเรส เจน อัมบริดส์นะ |
| Man killed Lamar's deputy and took his car. | มันฆ่าปลัดอำเภอเมืองลามาแล้วเอารถไป |
| Deputy Bernie, these are the Buddies, and they need your help. | ปลัดฯเบอร์นี่ครับ นี่คือพวก เดอะบัดดีส์ครับ เขาต้องการความช่วยเหลือ |
| {\pos(190,230)}Hale is a half-bright clerk with a Wyatt Earp complex. | เฮลเป็นปลัดฉลาดครึ่งหนึ่ง กับไวแอดด์ เอิร์พคอมเพล็กซ์ |
| I'm sorry, I guess it's just Deputy Chief. | ขอโทษที ฉันลืมไปก็แค่ปลัด |
| Deputy Chief Hale, I've been instructed to escort you from the building. | ปลัดเฮล ผมได้รับคำสั่ง ให้คุ้มครองตัวคุณออกจากอาคาร |
| Deputy Chief, Hale. What brings you here? | ปลัดอำเภอเฮล อะไรทำให้คุณมาที่นี่ |
| I'm here helping out the deputy chief. | ฉันมาที่นี่ช่วยงานปลัดอำเภอ |
| What's the matter, Deputy? | แล้วมีอะไรงั้นเหรอ คุณปลัด |
| Bitch. - Bailiff | นังตอแหล \ ปลัดอำเภอ |
| Mustbe very frustrating, Mr. Hale. | คงจะไม่ได้ผล กับปลัดเฮล |
| Yeah, Agent Stahl returning Deputy Chief Hale's call. | ใช่ นักสืบสตาห์ล โทรกลับมายังปลัดเฮล |
| Deputy Chief, they struck my daughter. They threatened my life. Arrest them. | ปลัดอำเภอ พวกมันทำร้ายลูกสาวฉัน พวกมันข่มขู่เอาชีิวิตฉัน จับพวกมันเลย |
| I've got this, Deputy. | ฉันอยู่ในเหตุการณ์ที่นี่ ปลัด |
| Deputy chief, my daughter and I are in possession of illegal narcotics. | ปลัดอำเภอ ลูกสาวฉันและฉัน มียาเสพติดที่ผิดกฎหมายใว้ในครอบครอง |
| Talk to my deputy. He's in charge. | คุยกับปลัดของผมนะ เขารับผิดชอบคดีนี้ |
| Line 1, chief. | โทรศัพท์สาย 1 คุณปลัด |
| Deputy Chief, thank you for your time. | คุณปลัด ขอบคุณสำหรับเวลา |
| Help you, officer? | มีอะไรให้ช่วยไหม คุณปลัด |
| I'll float it around the city clerk's office. | ฉันจะไปดูรายชื่อให้ ในสำนักงานปลัดเทศบาล |
| Make sure you keep it clear of your deputy. | ตรวจสอบให้แน่ใจ ความชัดเจนของปลัดนาย |
| I'm not a joiner, but I'll consider Secretary of Defense, if you ask nice. | ฉันไม่ผู้เชื่อมต่อแต่ฉันจะพิจารณา ถ้าคุณขอท่านปลัด |
| Uh, sorry about your deputy. | เอ่อ เสียใจด้วยนะเรื่องปลัดของนาย |
| Deputy, we're at the back door. Go ahead and knock. | คุณปลัด, เราจะไปดักประตูหลัง ส่วนคุณไปเคาะเรียกข้างหน้า |
| The deputy's badge from when we spent that day in that old ghost town. | ดาวปลัดอำเภอ จากวันที่พวกเราไปเที่ยวเมืองร้างนี่นา |
| They never caught him, even when he left a body on a deputy sheriff's lawn. | ไม่เคยมีใครจับเขาได้ แม้ว่าเขาจะทิ้งศพ ไว้ที่หน้าบ้านของปลัดอำเภอ |
| I still can't believe you are the same man that dumped a body at a deputy sheriff's house. | ฉันยังไม่อยากจะเชื่อ ว่าแกคือคนๆเดียวกัน กับที่ทิ้งศพไว้ที่ หน้าบ้านของปลัดอำเภอ |
| Well, what if I told you my dad is undersecretary of state? | แล้วถ้าฉันบอกว่าพ่อฉันเป็น ปลัดกระทรวงการต่างประเทศล่ะ |
| Deputy Ellis I believe it was, gave him a BS ticket for doing 75 in a 25. | ปลัดเอลลิส ฉันเชื่อว่าอย่างนั้น ให้ตั๋วเบสบอลเพื่อทำให้ได้ 25 ใน 75 |
| I paid a visit to the clerk of county. | ผมไปที่สำนักงานปลัดมา |
| Mike Acklin was a stockbroker, and his wife Debra worked as a city clerk. | ไมค์ แอคลิน เป็นนายหน้าขายหุ้น และภรรยาเขาเป็นปลัดเมือง |
| The undersecretary will be here in the morning. | ปลัดกระทรวง จะมาถึงในตอนเช้า |
| We're gonna get you out with the undersecretary. | เราจะพาคุณออกไป กับปลัดกระทรวง |
| This whole thing is about the meeting with the undersecretary. | หัวใจสำคัญอยู่ที่ การพบกับปลัดกระทรวง |
*ปลัด* ในภาษาอังกฤษ