| You know, kind of like old squares in a battle like you see on a calendar like the Battle of Waterloo. | รู้นะ เหมือนพวกทหารในสนามรบ ที่เคยเห็นในปฏิทิน... อยางสงครามวอเตอร์ลู จุดมุ่งหมายคือ... |
| Wait a second. My social events calendar is missing. | เดี๊ยวก่อน ตารางปาร์ตี้ งานเลี้ยง และ ปฏิทิน ของฉันหายค่ะ |
| No, in a calendar". The Girls of Zeta". | ไม่ใช่ ลงปฏิทินต่างหาก "ผู้หญิงในบ้านซีต้า" |
| Everyone will see the new you, and selling the calendars will help us raise money for our phil-an-coppopopy. | ทุกๆคนจะได้เห็นพวกเธอในแบบใหม่ และก็ขายปฏิทินจะช่วยพวกเราได้ด้วย หาเงินสำหรับมูล-นิ-ธิของเราไง |
| We're making calendars... and before we could even get them all out... the printing-press guys bought up the first batch. | พวกเรากำลังทำปฏิทินน่ะ... ก่อนที่พวกเราจะเอา ปฏิทินออกมาขาย คนที่เค้าจะปริ้นออกมาให้เรา เค้าจัดรวบรวมมาให้เป็นเล่มแรกด้วย |
| Hi. I'll take two calendars. | หวัดดีจ้า ผมขอปฏิทิน 2 เล่มครับ |
| Now, the victims, and we've seen many are said to have adhered to the Mayan-Quiche calendar which predicts the end of time to occur on the 21st of December of this year due to the Sun's destructive forces. | ผู้เคราะห์ร้ายที่มีอยู่ดาดดื่น ต่างก็เชื่อในปฏิทินมายัน-คี ที่ได้ทำนายกการสิ้นสุดของเวลา |
| We build clocks and calendars and we try and predict the weather. | ทั้งสร้างนาฬิกา ปฏิทิน และยัง... พยากรณ์อากาศ |
| Please tell me we are still on for Saturday night, because I have had it circled on my calendar for the last 23 1/2 days, which apparently, from the look of you, you did not. | ช่วยบอกฉันทีว่าเรายังจัดงาน คืนวันเสาร์ได้อยู่ เพราะฉันวงไว้ในปฏิทิน มา 23วันครึ่งแล้ว ซึ่งจะว่าไปแล้ว |
| I've got my email on there, my calendar, homework assignments. | ในนั้นมีทั้งอีเมล ปฏิทิน การบ้าน |
| I sometimes lose track of time, but your calendar goes beyond that. | บางทีผมก็ทำโน่นทำนี่จนลืมเวลา แต่ปฏิทินของคุณ มันย้อนเวลาเกินไปมั้ย |
| If it helps, I was here as well, doing the activities calendar. | ฉันก็อยู่ด้วย ทำปฏิทินกิจกรรม มันใช้เวลานานมาก |
| There was something scheduled in his cell phone calendar for 9:30. | มีบางอย่างตามตาราง ตามปฏิทินในมือถือของเขา เวลาสามทุ่มครึ่ง |
| Mr. December, in the 1997 Colt Calendar, remember? | นายแบบเดือนธันวาคมปี 1997 ในปฏิทินของ Colt, จำได้ไหม? |
| But don't sweat it, 'cause in no time, we'll all be centerfold-ready, thanks to White Chocolate's Strip Tips. | แต่อย่าห่วง เพราะอีกไม่นาน เราก็จะได้เปลือยอยู่ในหน้ากลางปฏิทินกันแล้ว ต้องขอบคุณ เคล็ดลับของ Wite Chocolate ในหน้าหนังสือพิมพ์ |
| Chicks dig hot guys who are willing to get naked for a calendar, but what they're really looking for is a guy who will get naked emotionally. | สาวๆร๊ากกกหนุ่มๆ ที่ยอมเปลือยเพื่อปฏิทิน แต่จริงๆแล้ว พวกเธอน่ะมองหา |
| Plus, he misspelled "Mayan" and "calendar," so... | อีกอย่าง เขาสะกด "มายัน" และ "ปฏิทิน" ผิด ดังนั้น... |
| It contains everything that's happened since then up to now which on this calendar is midnight, December 31 st. | มันมีทุกอย่างที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่นั้นมา ถึงตอนนี้ ซึ่งในปฏิทินนี้คือเที่ยงคืน 31 ธันวาคม |
| Our sun's birthday is August 31 st on the cosmic calendar four and a half billion years ago. | วันเกิดของดวงอาทิตย์ของเราคือ 31 สิงหาคม ในปฏิทินจักรวาล สี่ครึ่งพันล้านปีที่ผ่านมา |
| In the vast ocean of time that this calendar represents we humans only evolved within the last hour of the last day of the cosmic year. | ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ของเวลาที่ปฏิทินนี้หมายถึง เรามนุษย์วิวัฒนาการมาเฉพาะ ภายในหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา ของวันสุดท้ายของปีของจักรวาล |
| And it was only in the very last second of the cosmic calendar that we began to use science to reveal nature's secrets and her laws. | และมันก็เป็นเพียง แต่ในวินาทีสุดท้ายมาก ของปฏิทินจักรวาลที่เรา เริ่มที่จะใช้วิทยาศาสตร์ จะเปิดเผยความลับของธรรมชาติ และกฎหมายของเธอ |
| The sky was their storybook, calendar, an instruction manual for living. | ท้องฟ้าเป็นนิทาน ของพวกเขา, ปฏิทิน, คู่มือการใช้งานสำหรับการใช้ชีวิต |
| The universe is so old that, on the cosmic calendar, ten million years ago only takes us back as far as... 6:00 P.M. on the last evening of the last day of the year. | จักรวาลจึงเป็นที่เก่าที่บน ปฏิทินจักรวาล สิบล้านปีที่ผ่านมาใช้ เวลาเพียงเรากลับเท่าที่ 18: |
| It's the early morning of December 23 on this Cosmic Calendar of ours, or about 350 million years ago, when our world was a mere four billion years old. | มันเป็นเช้าของวันที่ 23 ธันวาคม เกี่ยวกับเรื่องนี้ปฏิทิน จักรวาลของเรา หรือประมาณ 350 ล้านปีที่ผ่านมา |
| Grab one of those free papers for hippies on the quad, go to the calendar page, and find a cause so tragic... | หยิบใบปลิวของพวกฮิปปี้ ที่ลานจตุรัสมาซักใบ เปิดไปหน้าปฏิทิน แล้วหาเหตุการณ์น่าเศร้า... |
| Just as with the Cosmic Calendar of the past, every month the future calendar equals about a billion years; | ต่อไปอีก 14 พันล้านปี? เช่นเดียวกับปฏิทินจักรวาล ของอดีตที่ผ่านมา ทุกเดือนปฏิทินอนาคต |
| I was a little surprised to find you on my calendar this morning. | แปลกใจนิดหน่อยที่เจอเธอ ในปฏิทินของฉันเช้านี้ หาสถานที่โอเคป่ะ? |
| These A-holes will represent you for a full calendar year. | ผลโหวตนี้จะติดตรึงอยู่ใน ปฏิทินโรงเรียนไปทั้งปีเลยนะ |
| Hey, Bobby, check this out. I found Bradford's calendar. | เฮ้ บ๊อบบี้ ดูนี่สิ ฉันเจอปฏิทินของแบรดฟอร์ด |
| It's an old almanac, Captain. | นั่นมันปฏิทินโหราศาสตร์โบราณครับ, ผู้กอง. |
| I'd like to know. What day is it? | ฉันไม่ได้ดูปฏิทิน เราไม่เคยมี |
| It was almost as if you could look at that calendar and just go... | มันคล้ายกับ เปิดปฏิทินดูแล้วก้าวต่อไป... |
| The cross must be reunited with the Great temple before the end of the long Count Calendar. | กางเขนจะมารวมที่วิหารศักดิ์สิทธิ์ ก่อนวันสุดท้ายของปฏิทิน |
| The long Count Calendar sir? | วันสุดท้ายของปฏิทินงั้นหรือครับ? |
| The Calendar is made of 13 cycles, that covers a period of 5125 years. | ปฏิทินมีอยู่ 13 รอบ ครอบคลุมเวลา 5,125 ปี |
| And the last cycle on the calendar is this year, December 21st. | รอบสุดท้ายของปฏิทินคือปีนี้ วันที่ 21 ธันวาคม |
| We have to get the cross to the temple before the end of the cycle | เราต้องนำกางเขนไปที่วิหาร ก่อนหมดรอบปฏิทิน |
| The end of the long count cycle. | รอบปฏิทินสุดท้ายอันยาวนานถึงจุดสิ้นสุดแล้ว |
| And by the way, mark your calendars, | แล้วดูปฏิทินได้เลยนะคะ |
| So many slots on the Chuck Bass social calendar. | ปฏิทินสังคมของชัค แบสคงจะเต็มสล็อตเลยล่ะ |
*ปฏิทิน* ในภาษาอังกฤษ