| And at least I left some stories they can tell, I did | และอย่างน้อยที่สุด ฉันได้เหลือบางเรื่องราว ให้พวกเขาได้บอก ในสิ่งที่ฉันได้ทำ |
| The moment was very out of control for many reasons. | ฉันหมายถึง บางเรื่องมันก็ยาก เกินกว่าจะใช้เหตุผลมาควบคุม |
| To obey-just like that-for the sake of obeying, without questioning... that's something only people like you can do, Captain. | การเชื่อฟังต้องมีขอบเขต บางเรื่องผมก็เชื่อไม่ได้ มีบางอย่างที่คนอย่างคุณสมควรจะทำนะ, ผู้กอง |
| Working women are so hard they have to worry about things they don't have to having extra stress there's a good steak place near by | ผู้หญิงทำงานนี้หนักน่าดู เขาต้องกังวลกับเรื่องบางเรื่อง พวกเขาไม่ต้อง มีความเครียดเป็นพิเศษ |
| Okay, I have to get going because I have to go do something at the club, I realized. I'm sorry. | โอเคฉันก็ ต้องไปเช่นกัน เพราะว่าฉันต้องไปทำบางเรื่อง ที่คลับฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ฉันขอโทษนะ |
| Apparently they're looking for another wound at the back of the head. | ขอโทษครับ บางเรื่องเกี่ยวกับ อิสระของการตรวจสอบ |
| I've been on "gossip girl" plenty Of times, and for the worst things. | และมันก็มีแต่เรื่องแย่ๆ บางเรื่องเขาก็ถูก บางเรื่องก็ไม่ |
| In case of this patient, it's a sign of mental stress due to the attack or even before the accident. | สำหรับตัวคนไข้ เรื่องบางเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนอุบัติเหตุนี้ ซึ่งทำให้เขารู้สึกเจ็บปวด เขาได้ลืมมันหมดแล้ว |
| It's not a good time. There are some, uh, | เวลายังไม่เหมาะ มีบางเรื่อง เอ่อ |
| We were hoping to ask you some questions about a program that you worked on. | เราหวังอยากถามคุณ ในบางเรื่อง เกี่ยวกับโครงการที่คุณ ได้ทำงานให้ |
| Well, speaking of work, can I ask you something work-related? | พูดถึงเรื่องงาน ขอให้ฉัน ถามคุณบางเรื่อง ที่เกี่ยวกับงานได้มั้ย? |
| Everyone's life has changed in some way since they got here-- | ชีวิตของทุกคนเปลี่ยนไป ในบางเรื่อง ตั้งแต่พวกเขามาถึงที่นี่-- |
| You're blaming innocent people for something that happened 145 years ago. | นายกำลังกล่าวโทษ คนบริสุทธิ์ในบางเรื่อง มันผ่านมา 145 ปีแล้ว |
| I appreciate the offer, but this is something I must do on my own. | ไม่มีหรอก เฮนลีย์ ขอบใจมากที่เสนอน้ำใจ อันนี้เป็นบางเรื่อง ที่ผมต้องทำด้วยตัวเอง |
| Hannah, there are things in my life that you can't understand, and I can't explain them to you. | แฮนนาห์ มีบางเรื่องในชีวิตผม ที่คุณไม่มีทางเข้าใจได้ และผมก็ไม่มีทางอธิบายได้ |
| But if you can't accept me now that we disagree about certain things, then maybe you aren't the friends | แต่ถ้าเธอยอมรับฉันไม่ได้ เพราะเราเห็นต่างกัน เกี่ยวกับเรื่องบางเรื่อง บางทีเธออาจจะไม่ใช่เพื่อน |
| You should have someone else to talk to, especially if there's anything... anything you'd prefer I didn't know about. | หนูควรจะมีใครซักคนไว้คุยด้วย โดยเฉพาะบางเรื่อง เรื่องที่หนูไม่อยากบอกกับฉัน |
| Oh, I was having trouble dealing with things because of the trial. | โอ้ ผมกำลังประสบความยุ่งยาก จากบางเรื่องอยู่ เรื่องการไต่สวนนั่นแหละ |
| I wanted to talk to you about, too... something we haven't been talking about. | อยากจะคุยเช่นกัน บางเรื่องที่เรายังไม่ได้ คุยกันมาก่อน |
| I wrote a formula on your bedroom mirror, and I think it relates somehow to the global blackout, but what I saw was incomplete. | ผมไ้ด้เขียนสูตรบน กระจกห้องนอนคุณ และผมคิดว่ามันสัมพันธ์ กับบางเรื่องที่เกี่ยวกับ เหตุการณ์หมดสติ |
| I'm gonna tell you something, and... | ผมอยากบอกอะไรนาย บางเรื่อง และ... |
| I like the idea of being part of something, actually trying to make the world a safer place. | ฉันชอบความคิดในการเป็น ส่วนหนึ่งของบางเรื่อง อันที่จริงก็คือ การพยายามสร้างโลกนี้ ให้ปลอดภัยยิ่งขึ้น |
| And when I tell you something needs to be done, you need to do it. | และเมื่อฉันบอกให้คุณทำ บางเรื่องให้เรียบร้อย คุณต้องทำมัน |
| Look, I've done a lot for this town - some you know about, some you don't. | ฟังนะ... ผมทำอะไรไปมาก ให้กับเมืองนี้-- บางเรื่องคุณรู้ บางเรื่องคุณไม่รู้ |
| Would you back down, Temperance, if you thought you were working on something important? | ถ้าเป็นคุณ คุณจะยอม จำนนด้วยไหม เทมเพอเร็นซ์ ถ้าคุณคิดว่า คุณกำลังทำงาน อยู่กับบางเรื่อง ที่มีความ สำคัญอย่างมาก |
| I'm guessing 21 seconds had something to do with that, too. ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... | ฉันเดาว่าใน 21 วินี่ จะมีบางเรื่องให้ทำด้วยแน่ == Sync, corrected by elderman == Translate by anilla |
| No, none of 'em, really, but there's something that I have to do, Ellie. | ไม่, ไม่มีอะไรเลย,จริงๆ แต่ มีบางเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ เอลลี่ |
| A while ago, in a place that only that child and I know of, | นานมาแล้ว มีเรื่องบางเรื่องที่ เด็กคนนั้นกับฉันเท่านั้นที่รู้ |
| Everybody's got somethin' in 'em they're ashamed of, or can just do without even tryin'. | ทุกคนล้วนมีบางอย่าง บางเรื่อง ให้ต้องละอายใจ หรือเรื่องที่ทำได้ดี โดยที่ไม่ต้องพยายามอะไรเลย |
| Why don't you just tell me the thing goin' on inside you you don't want me to know? | ทำไมคุณ ไม่บอกผมแค่ว่า ลึกๆแล้ว คุณมีบางเรื่อง ซึ่งคุณไม่อยากให้ผมรู้? |
| You know, I didn't have a lot of time to make changes, and there are some instances where it's not exactly how I would've wanted it. | ผมไม่มีเวลาเปลี่ยนแปลงมากนัก และมันก็มีบางเรื่องที่ผมไม่ได้ตั้งใจ จะให้มันออกไป |
| Yeah, I-I heard rumors about Markus and some of his clients. | ค่ะ ชั้น ชั้นได้ยินข่าวลือบางเรื่อง เกี่ยวกับมาคัสกับลูกค้าบางคนของเค้า |
| It's the King's royal prerogative to withhold sensitive information from his councilors. | เป็นราชสิทธิ์ของกษัตริย์ ที่จะเก็บงำข้อมูลบางเรื่อง จากสภาย่อย |
| I hope you understand that there are certain things that I can't tell you. | ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ ว่ามีบางเรื่อง ที่ผมบอกคุณไม่ได้ |
| Look, if you and I are gonna keep hanging out, there's something you need to know about me. | ฟังนะ ถ้าเกิดเราสองคนจะ คบๆกันต่อไป มีบางเรื่องเกี่ยวกับฉัน ที่คุณควรจะรู้ไว้ |
| That there are some things you might want to think about before marrying into that family. | หมายถึง มีบางเรื่องที่คุณอาจจะต้องคิด ก่อนแต่งงานเข้าไปในครอบครัวนั้น |
| Sometimes the things that seem like a good idea in the moment are the things you'll end up regretting later. | ในบางครั้ง บางเรื่องที่ดูเหมือน จะเป็นความคิดที่ดี ในช่วงเวลานั้น มักจะเป็นเรื่องที่จบลง ด้วยความเสียใจเสมอ |
| You think this Jim guy knows something about the murder? | คุณคิดว่า นาย จิม คนนี้ รู้บางเรื่อง เกี่ยวกับ การฆาตกรรม? |
| Yeah, well, there are some things about your family you don't even tell your closest friends. | ใช่ บางเรื่องในครอบครัว คุณไม่เคยพูดถึงแม้กับเพื่อนสนิทก็ตาม |
| Listen, I made some mistakes. Some big ones. | ฟังนะ ผมทำความผิดบางเรื่อง เรื่องใหญ่ทีเดียว |
*บางเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ