| Our second and honorable mention... goes to the fabulous Dark Lagoon leeches. | รางวัลที่สอง และ ผู้ได้รับเกียรติอันสูงส่ง... ตกเป็นของคนที่เรานึกไม่ถึง / คุณปลิงดูดเลือด |
| There happens to be a lot about me... that you don't know, Mr. Smarty Man. | ฉันมีอะไรอีกเยอะ ที่คุณนึกไม่ถึง พ่อคนสมองใส |
| Boy, you must be crazy to come here, I'll throw you in the river or maybe I'll slit your pants and give you something you don't want ...where you don't want it. | ไอ้หนู แกกล้ามากนะที่มาแถวนี้ ฉันจะโยนแกลงแม่น้ำ หรือบางที ฉันจะฉีกกางเกงแกออก แล้วเจี๋ยนของที่แกไม่ได้ใช้ทิ้งซะ แกนึกไม่ถึงหรอกว่า มันน่าสนุกแค่ไหน |
| Autonomic, like swallowing. That's a dog's trick. | มีหลายอย่างที่นายไม่เข้าใจ นายนึกไม่ถึง หรอกว่าจะใช้อำนาจพิเศษของนาย ให้เหมาะสมอย่างไร |
| Somewhere where General Kane will never think of looking for the Princess of Costa Luna. | ที่ที่ กบฎอาจนึกไม่ถึง ในการหา เจ้าหญิงแห่งคอสตาลูน่า |
| Honestly, Dean you have no idea how bad it really was and what you really did for us. | โอ้ ด้วยความสัตย์นะดีน... นายนึกไม่ถึงหรอก ว่าเรื่องมันเลวร้ายขนาดไหน |
| No matter how many plans we make there's always a surprise but sometimes they can lead to great things. | ไม่ว่าเราวางแผนมากแค่ไหน มันมีเรื่องนึกไม่ถึงเสมอ บางครั้งมันนำไปสูสิ่งดีๆ ใช่ไหม ไมค์ / ใช่ |
| I just...never thought I'd see you again. | ฉัน... นึกไม่ถึง ว่าจะได้เจอเธออีก |
| Only, I hadn't realized peace depended on killing babies. | กองกำลังรักษาเมือง ยอมต้องรักษาความสงบ เพียงแต่ข้านึกไม่ถึงว่าการรักษา ความสงบนั่นต้องฆ่าเด็กทารกด้วย |
| I'll have I.C.E. down here faster than you can count, checking on the immigration status of all your employees. | ฉันจะพาพวกต.ม.เข้ามาที่นี่ เร็วอย่างที่แกนึกไม่ถึง เพื่อตรวจสอบเรื่องการเข้าเมือง และสถานะของคนของแกทั้งหมด |
| [ cranks turning ] | - สิ่งที่นึกไม่ถึง แค่นี้เหรอ |
| That's one scenario I hadn't figured on-- executing Cosi like that. | ไอ้บทนั่นน่ะ ฉันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ ฆ่าโคซี่อย่างนั้นน่ะหรอ |
| We batted them sons of bitches. You couldn't recognize them. | เราอัดพวกมันให้เละ ไอลูกหมา นายนึกไม่ถึงแน่ |
| You naughty girl. I hardly recognize you. | กลายเป็นคนอยู่ไม่สุข ฉันนึกไม่ถึงเลย |
| I hardly recognize myself. | ฉันก็นึกไม่ถึงเหมือนกัน |
| Laugh if you will, Mr. Finnegan but pixies can be devilishly tricky little blighters. | หัวเราะไปเถอะ คุณฟินนิกัน พิกซี่อาจจะฉลาดแกมโกง และชั่วร้ายอย่างนึกไม่ถึง |
| I knew that you were ill. I'm sorry. I didn't realize. | ผมรู้ว่าคุณป่วย เสียใจด้วย นึกไม่ถึงว่าจะถึงขั้นนี้ |
| You'd be surprised what they can deal with. | คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าเขารับมือกับอะไรได้บ้าง |
| Sometimes, when you cage the beast, the beast gets angry. | คุณนึกไม่ถึงหรอก คุณไม่รู้หรอกว่าเธอทำได้มากแค่ไหน |
| You have no idea. You have no idea of what she is capable. | ไม่ศาสตราจารย์ ผมนึกไม่ถึงว่าคุณจะทำได้แค่ไหนต่างหาก |
| He said I couldn't imagine the evil in this man's heart. | ท่านว่าผมนึกไม่ถึงแน่ ว่าบุคคลคนนี้ใจโหดขนาดไหน |
| I can't believe this day has finally arrived. | ข้านึกไม่ถึงเลยว่า ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง |
| I never thought that it would happen actually | ฉันนึกไม่ถึงเลยว่ามันจะเกิดขึ้นจริง |
| But I'd never imagine him to be this handsome. | แต่นึกไม่ถึงว่าเค๊าจะหล่อขนาดนี้ |
| In every dish, Chef Gusteau always has something unexpected. | ทุกจานเลย กุสโตว์จะมีอะไรที่คนนึกไม่ถึง |
| Tell me, or I will be forced to cause you... considerable agony. | บอกมาไม่งั้นชั้นก็จำเป็นที่จะทำให้แกทรมานอย่างนึกไม่ถึง |
| Imagine she has the audacity to say her boyfriend likes it. | นึกไม่ถึงเธอจะกล้าพูดว่าแฟนชอบ |
| I never would've imagined that, um, | ชั้นนึกไม่ถึงเลย อืม |
| You would be surprised, Arlene. People you know. | แกนึกไม่ถึงหรอก อาร์ลีนเอ๋ย |
| You didn't realize that they had guns? | คุณนึกไม่ถึงว่าพวกเขาจะมีปืน |
| This drug is gonna change your life in ways you can't possibly imagine. | ยานี่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ ในแบบที่คุณนึกไม่ถึง |
| Wow. - Didn't see that coming, huh? - Yeah, that's a tough one. | นึกไม่ถึงล่ะสิท่า, ใช่ ไพ่ใหญ่นะนั่น |
| In ways you will never know. | ในแบบที่ลูกนึกไม่ถึง |
| [ Sighs ] more than you might imagine. | คุณอาจจะนึกไม่ถึงเลยก็ได้ |
| Oh, you have no idea. | โอ คุณนึกไม่ถึงเลยหล่ะ |
| Mayor Cryer; This is unexpected; | ท่านเทศมนตรี ครายเออร์ นึกไม่ถึงเลย |
| I didn't realize you could be home so early. | นึกไม่ถึงว่าคุณจะกลับเร็ว |
| I never imagined that this job would... would be so hard on both of you. | ฉันนึกไม่ถึง ว่าสิ่งที่ทำไป นั้นเป็นเรื่องน่าหนักใจ สำหรับเธอทั้งสองคน |
| KNEW THEY WERE DEALING WITH AN ARSONIST, | แต่นึกไม่ถึงว่าเขาจะกลายเป็นฆาตกร |
| A lot's happened, Sam. More than you can imagine. | เรื่องมันเยอะ แซม จนนึกไม่ถึงเลยล่ะ... |
*นึกไม่ถึง* ในภาษาอังกฤษ