| Oh, nothing too dramatic,I hope. Her line is doing very well. | โอ้ว คงไม่หนักหนาสาหัสนะ ธุรกิจกำลังไปได้สวยทีเดียว |
| And the fact that you don't believe me, the fact that we've been through everything that we've been through and that you still don't trust me on this, is, quite frankly, disturbing. | ทั้งที่เราผ่านอะไรด้วยกันมา ที่มันหนักหนาสาหัสกว่านี้ คุณยังอุตส่าห์ไม่เชื่อใจผมเรื่องนี้ เยี่ยมมากเลย กรรมแท้ๆ |
| Well, I think after this long, hard week we just had, we should all head over to Rossi's and pop open some old, expensive wine. | เอาล่ะ หลังจากผ่านอาทิตย์ที่หนักหนาสาหัสมาแล้ว พวกเราทั้งหมดควรไปบ้านรอสซี่ และเปิดไวน์เก่าราคาแพงดื่มกัน |
| These would be heavy misfortunes, indeed. | นี่อาจจะเป็นโชคร้ายที่หนักหนาสาหัสจริงๆ ก็ได้ |
| Oh, nothing serious. For her, I mean. | ไม่หนักหนาสาหัสกับเธอหรอกคุณ |
| They were bad... but he made it. | มันหนักหนาสาหัส แต่เขาผ่านมาได้ |
| It is nothing serious, I hope. | หวังว่าคงไม่หนักหนาสาหัส |
| The consequences for the one responsible would be severe. | ผลร้ายที่ตามมา ต่อผู้รับผิดชอบ มันหนักหนาสาหัส |
| This area here, it's bulletproof glass, three layers thick. | ตรงนี้ เป็นกระจกกันกระสุน หนาสามชั้น |
| The walls are 2 feet of poured cement reinforced with iron bars and the safe is bolted into the ground, which is 3 feet of solid rock. | กำแพงสร้างจากซีเมนต์หนาสองฟุต เสริมด้วยแท่งเหล็กกล้า.. ...และเซฟลงกลอนไว้กับพื้น ซึ่งเป็นหินหนาสามฟุต |
| So I developed a compound called "the buffer," to keep him alive. | ดังนั้นฉันจึงพัฒนาสารประกอบ ที่มีชื่อว่า"เดอะ บัฟเฟอร์"เพื่อต่อชีวิตของเขา |
| What a burden that's got to be. No wonder he is so shut down. | มันหนักหนาสาหัสขนาดนี้ มิน่าเขาถึงไม่ยอมเปิดใจ |
| But it can't have been to make that fence sizzle like the third bloody rail. | ตอนฉันซ่อมไฟฟ้าก็มีเหตุผล แต่เราทำอะไรกับรั้วนั่นไม่ได้ เหมือนมันหนาสามชั้นเลย |
| No matter what kind of horrible shit you would pull, they knew you inside out,the good and the bad. | ไม่ว่าจะมีเรื่องหนักหนาสาหัสแค่ไหน รู้ไส้รู้พุงกันหมด ไม่ว่าดีหรือเลว |
| I swear to you, but the weight of that knowledge,it was too much. | พ่อสาบานเลย แต่เรื่องที่ต่างๆ ที่มี มันหนักหนาสาหัสเกินไป |
| They have only one option, to rapidly evolve their chemistry. | พวกมันมีทางเลือกเพียงทางเดียว คือการพัฒนาสารเคมีอย่างรวดเร็ว |
| In order to perpetuate this cultural argument, the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system. | ตลาดซึคิจิ กรุงโตเกียว ตลาดปลาที่ใหญ่ที่สุดในโลก พวกเรามองเห็นมหาสมุทรเป็นแหล่ง อาหารทะเลคุณภาพเยี่ยมไม่มีวันหมด และผมคิดว่าเรากำลังได้รับบทเรียน หนักหนาสาหัสกันอยู่ |
| I have perfected an airborne strain of the blue shadow virus. | ข้าประสบความสำเร็จในการพัฒนาสายพันธุ์ ที่แพร่กระจายในอากาศได้ ของไวรัสบลูชาโดว์ |
| If you could lend me a fiver. I seem to have left my purse in my duffle | และมันคงไม่หนักหนาสาหัสกับคุณนัก |
| You got through the day. | นายผ่านวันหนักหนาสาหัสมาได้ |
| I've have already developed a virus strain that I think will be more aggressive. | เราต้องการพัฒนาสายพันธุ์ไวรัส ที่คิดว่ามันจะต้องแกร่งขึ้น |
| You are not really into something like this up by her? | นี่เจ้าโดนทรมานหนักหนาสาหัสขนาดนี่เลยเหรอเนี่ย |
| There was absolutely no way they knew how long that war would last or how hard it would be, but they just knew they had to fight back. | พวกเขาทุกคนรู้ดีกันว่า ไม่มีทางที่สงคราม จะจบลงง่ายๆ หรือว่ามันจะหนักหนาสาหัสแค่ไหน |
| Some serious stuff. | หนักหนาสาหัสเลยล่ะสิ |
| These guys develop all kinds of things, from children's car seats to advanced military spyware. | คนพวกนี้พัฒนาสารพัดอย่าง ตั้งแต่ที่นั่งเด็กในรถ ถึงสปายแวร์ชั้นสูงทางทหาร |
| We got an uphill battle ahead of us. | เรามีสงครามที่หนักหนาสาหัส รออยู่ข้างหน้า |
| Forget about the triangle. | ลืมปริศนาสามเหลี่ยมไปได้เลย |
| You've been through a crucible, and it changed you. | คุณผ่านสิ่งหนักหนาสาหัสมาเยอะ และมันเปลี่ยนคุณ ทำไมมันถึงจะไม่เปลี่ยนคุณ |
| ♪ But things were kind of heavy ♪ | #แต่อะไรๆ ก็ค่อยข้างจะหนักหนาสาหัส# |
| Uncle Paddy can come up with at least ten more buyers. | ลุงนาสามารถเกิดขึ้นกับ อย่างน้อยสิบผู้ซื้อมากขึ้น |
| All denied promotions due to the fact that they're women, not that they're untalented or pathetic or lack the fortitude to excel in their chosen field. | ถูกปฎิเสธการเลื่อขั้นทั้งหมด จากข้อเท็จจริงที่ว่า ทั้งหมดเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ ไม่มีพรสวรรค์, นาสามพช |
| Africa, Southeast Asia, they've gone through a lot more than us. | แอฟริกา, เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พวกเขายังผ่านมาได้ หนักหนาสาหัญกว่าเราอีก |
| Oh, that's no big deal. Joanna can work magic... | นั่นไม่ใช่ปัญหา โจแอนนาสามารถใช้เวทมนตร์... |
| It's hard enough for me to just survive. | แค่การเอาชีวิตรอด ก็หนักหนาสาหัสสำหรับฉันแล้ว |
| That's for if things get really hardcore. | เผื่อเหตุการณ์หนักหนาสาหัส |
| Is it too much to ask that you not pick a fight over every insult thrown our way? | มันหนักหนาสาหัสเกินไป ที่จะขอร้องให้เจ้าเลือกลุกขึ้นมาต่อสู้ โดยผ่านการที่พวกเราถูกดูถูก ว่าถูกโค่นล้มจากอำนาจได้งั้นหรือ |
| Do you have any idea the shit-storm I'll have on my hands if this arrangement becomes public? | คุณรู้ไหมว่าผมจะซวยหนักหนาสาหัสแค่ไหน หากคนรู้เรื่องที่เราตกลงกัน |
| Because there's so much more at stake here, you have no idea. | เพราะมันเป็นเรื่องหนักหนาสาหัส คุณไม่รู้หรอก |
*นาสา* ในภาษาอังกฤษ