| All right, look, here's my card. Don't wait two years... call me! | นี่นะ นามบัตรฉัน อย่ารอถึงสองปี โทรมานะเว๊ย! |
| Already, one had to wonder... what kind of culture would turn a father's business card into a security blanket? | แล้วอย่างนึงที่ฉันสงสัย การเลี้ยงดูประเภทไหนกัน ที่มีนามบัตรพ่อ ติดไว้ที่เสื้อผ้าเพื่อความปลอดภัยกัน |
| Well, here is my card. | เอ่อ นี้นามบัตรฉัน ไว้ให้แฟนคุณด้วย โทรหาฉัน |
| And f.y.i., leaving your card with people will get you killed. | และเพื่อเป็นข้อมูลให้คุณรู้ไว้ การทิ้งนามบัตรเอาไว้กับคนอื่น อาจทำให้คุณโดนฆ่าได้ |
| The fact is we don't know. | โอเค นี่นามบัตรของฉัน มีเบอร์มือถืออยู่ด้วย โทรไปล่ะ |
| You were Northmoor's attorney, yet failed to disclose it. | ไม่เป็นไร สบายใจได้ เธอมีนามบัตรหรืออะไรไหม ? |
| I gave him my business card and told him Oska worked there and that Oska wanted to meet him too. | ตอนแรก ผมให้นามบัตรเขา และพูดว่า "ฉันมาจากสำนักงานของออสกา" "ออสกาอยากพบคุณ" |
| You purposely approached me with a cup of coffee and spilled it on my clothes, gave me your business card on that pretext, waited for a phone call and came over. | คุณสร้างสถานการณ์ ด้วยการแกล้งทำกาแฟหกใส่ผม เพื่อที่จะได้มีข้ออ้างในการให้นามบัตรกับผม คุณรอให้ผมโทรกลับไปหาคุณ แล้วคุณก็มาที่บ้านผม |
| Yeah, I took a business card, but I think I left it there in Texas. | ใช่ ฉันเอานามบัตรมา แต่ฉันว่าฉันทิ้งเอาไว้ที่เท็กซัส |
| Well, like a genius, I put my card in the Christmas raffle downstairs at the Tropics Bar, and I got lucky. | ด้วยความอัจฉริยะ ฉันใส่นามบัตร เพื่อร่วมจับฉลากคริสต์มาส ข้างล่างที่ทรอปิกส์บาร์ แล้วก็โชคดี |
| If there's anything else you can think of, even if it's small-- you have my card-- please give us a call. | ถ้ายังมีอะไรที่คุณพอจะคิดออก แม้เพียงเล็กน้อย-- คุณมีนามบัตรของผมแล้ว--- โปรดแจ้งให้ผมทราบด้วย |
| C.S.U. ran the fingerprints off the card case, compared 'em to the one that Lanie found on Naomi's body. | C.S.U ตรวจรอบนิ้วมือบนนามบัตร เทียบกับอันที่เลนี่เจอที่ศพของนาโอมิ |
| Our killer left that check mark as a calling card, so there's probably other clues. | ฆาตกรของเราทิ้งเครื่องหมายนั้นไว้ เหมือนกับเป็นนามบัตร เพราะฉะนั้น มันก็อาจจะมีเงื่อนงำอื่นอีก |
| D.J. Afroburn gave me his card because he wanted to sell me drugs. | ดีเจ แอฟโฟรเบิร์น แจกนามบัตรให้ฉัน เพราะเขาอยากขายยาให้ฉัน |
| I was snooping, trying to find a passport or a business card or maybe even a parking ticket because you won't tell me who you are. | ฉันกำลังจะหาพาสปอร์ต หรือนามบัตร หรือแม้กระทั่งบัตรจอดรถขอเธอ เพราะเธอไม่ยอมบอกฉันว่าเธอเป็นใคร |
| See, people, they put business cards in dirty clothes, jot phone numbers on napkins. | เห็นมั๊ย คนเราชอบเก็บนามบัตรไว้ในเสื้อผ้าที่ยังไม่ได้ซัก จดเบอร์โทรศัพท์บนกระดาษเช็ดปาก |
| You know the plumber's card's on the fridge. | รู้ใช่มะว่า นามบัตร ช่างประปา อยู่หลังตู้เย็น |
| Do me a favor, and look at that card again. | ช่วยผมหน่อย ช่วยดูนามบัตรนั้นอีกที |
| "According to this second gentleman... "...who flashes a calling card with God's name on it... | ตามที่ชายคนที่ 2 บอก เขามีนามบัตรของพระเจ้าด้วย |
| Murray, this can't be true. You dressed up in a polyester suit and you handed out business cards? | งั้นคุณใส่สูทแล้วแจกนามบัตรรึไง |
| You have a kid? Kids are so young. | ใช้คำว่านักข่าวลงบนนามบัตรตัวเอง |
| You can give me one of your cards. | เอานามบัตรของคุณให้ผมสิ |
| That´s a fancy case, friend. You know, when a sweet-mouthed girl like you has a fancy case like this... a man gets to thinkin´ where´s the wallet? | ลองกล่องนามบัตรหรูยังีง้แล้ว |
| So I called the card you had in your pocket | ก็เลยโทรตามนามบัตรที่คุณเคยให้ไว้ |
| So the let me borrow a suit jacket. | เมื่อล้วงลงไปในกระเป๋า ผมก็เจอนามบัตรคุณ |
| Sounds kind of interesting though. | - แต่ฟังดูน่าสนใจ มีนามบัตรมั้ยครับ |
| Great, great. Let me give you my card. | ดีมาก เราจะให้นามบัตรเธอไว้นะ |
| I'll give you my card | ว้าวว ผมจะให้นามบัตรคุณ |
| Let me give you mine as well | ค่ะ นี่นามบัตรฉันค่ะ |
| Last time I didn't give you one | ครั้งที่แล้วคุณยังไม่ได้นามบัตรผมนี่ |
| Can I have your business card? | ฉันขอนามบัตรคุณได้มั้ยคะ? |
| Young man, give me your card. | นี่พ่อหนุ่ม, เอานามบัตรมาสิ |
| I lost your card. | ผมก็ทิ้งนามบัตรคุณไป |
| Sharona, would you, um, give this to Adrian? | ชาโรน่า คุณเอ่อ เอานามบัตรนี่ให้เอเดรียนได้ไหม |
| You're gonna miss your flight. Here's my card. It's all my numbers. | นี่นามบัตรฉัน มีเบอร์โทรอยู่ในนี้ |
| I'm moving into a new flat, so this is my business card. | -ได้เลย ฉันย้ายที่ทำอยู่ใหม่แล้ว แล้วนี่เป็นนามบัตรของฉัน |
| Anyway, I'm very busy Give me your business card. | ผมยุ่งมาก คุณมีนามบัตรหรือเปล่า |
| Do you have a card, Agent Kellerman? | คุณมีนามบัตรมั้ย คุณเคลเลอร์แมน |
| When this patient wakes up, give this to her... | เมื่อเธอฟื้น ช่วยเอานามบัตรนี้ให้เธอด้วย |
| Seems like he is really the Director. Even the name card is shiny. | ดูเหมือนว่าเค้าจะเป็นผู้อำนวยการจริง ๆ แม้แต่นามบัตรยังเป็นประกายเลย |
*นามบัตร* ในภาษาอังกฤษ