| How could I go to school after that... and pledge allegiance to the flag and sit through good government bullshit? | หลังจากเรื่องนั้น ผมจะไปรร.ได้ไง ยืนตรงเคารพธงชาติ และนั่งต่อหน้ารัฐบาล เหลวไหล |
| Oh, man. I got my left nut blown off by an aper frag in Iraq. Look at that guy. | อ้อ พวก ไข่อีกข้างของฉันปลิวไป กับธงชาติอิรัก ดูมันสิ |
| I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | ขาพเจ้าขอปฎิญาณ ต่อธงชาติสหรัฐ และต่อดินแดนแห่งนี้ ดินแดนซึ่งอยู่ภายใต้ร่มเงาแห่งพระผู้เป็นเจ้า |
| Aren't the stars and stripes a little old-fashioned? | ไม่ใช่ดาว กับสีจากธงชาติ ไม่เชยไปหน่อยเหรอ? |
| He convinced a judge to forgive five years back taxes by getting him to agree that you humping an American flag to Back In Black was not stripping but actually not-for-profit performance art. | เขาโน้มน้าวให้ศาล ยกเว้นภาษี 5 ปีย้อนหลังให้คุณ โดยทำให้ศาลเห็นด้วยว่า การที่คุณเต้นกับเสาธงชาติอเมริกัน ประกอบเพลง Back In Black |
| It's a cake shaped like an American flag, and it's huge. | เป็นเค้กรูปร่าง ธงชาติอเมริกา และมันใหญ่มาก |
| I ain't got no problem with wearing my uniform, or saluting the flag and doing my duty. | ฉันไม่ได้มีปัญหากับการสวมใส่ เครื่องแบบของฉัน หรือทำความเคารพธงชาติและ การทำหน้าที่ของฉัน |
| They've earned the right to march into that stadium... and wave their nation's flag. | พวกเขามีสิทธิ์ที่จะได้เดินเข้าสนามในพิธีเปิด และโบกธงชาติของพวกเขา |
| Their flag bearer is the sled captain Derice Bannock. | ผู้ถือธงชาติของพวกเขาก็คือ หัวหน้าทีม ดีรีซ แบนนอค |
| It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag. | ไม่น่าประหลาดใจเลย ความจงรักภักดีที่บรรษัทมีต่อกำไร ย่อมเหนือกว่าความภักดีต่อธงชาติผืนไหน |
| And they want another country's flag flying over my pharma division. | และมันก็ต้องการให้ปักธงชาติอื่นแทนด้วย |
| Doc... the flag means go. | หมอ ... ธงชาติหมายถึงไป |
| You do not have the Imperial flag properly displayed. | ไม่มีธงชาติเอามาติดไว้หรือไง |
| It is unpatriotic not to have the flag displayed. | ไม่รักชาติเลยนะ.. ไม่เอาธงชาติมาติดหน้าบ้าน |
| I believe you stood before a flag and solemnly swore that you'd support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic. | ผมเชื่อว่าคุณเคยืนอยู่หน้าธงชาติ และปฏิญาณตน ที่จะสนับสนุนและปกป้องประเทศไว้ |
| Ryan couldn't pull a print from it. | ดูเหมือนฆาตกรเราจะปลูกต้น "ธงชาติอเมริกา" |
| Look, I tell them I lost it in battle, all they want to do is wrap their patriotic lips around it. | ทั้งหมดที่พวกเขาทำคือ ห่อโลงศพด้วยธงชาติ |
| "Comrade"? You think this is about flags? | สหายอะไรกัน นายคิดว่านี่เป็นเรื่องของธงชาติ |
| A folded flag in her arms. | ไดน่าถือธงชาติไว้ในอ้อมกอด |
| Then they cover your coffin with the flag. | แล้วจะห่อธงชาติรอบโลงศพให้.. |
| The guy in the bad suit standing in front of the Swiss flag is packing. | ผู้ชายที่ใส่ชุดเห่ยๆ ยืนอยู่หน้า ธงชาติสวิส |
| Flags continue to be flown at half-mast in the U.S. capital have significantly deteriorated developing global recession. | ธงชาติยังคงชักครึ่งเสาที่รัฐสภา เกิดสภาวะตกต่ำอย่างรุนแรง ก่อให้เกิดสภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ |
| How do you know that by trying to rescue him, we're not gonna do the same thing and end up sealing his fate? | เราจะรู้ได้อย่างไรถ้าไม่ไป พยายามช่วยชีวิตเขาไว้ เราจะไม่ทำในแบบเดียวกัน และจบลงด้วยคลุมธงชาติทับร่างเขา |
| That can look past party lines and respects what the American flag stands for. | ที่มองผ่านเส้นกั้นพรรค และเคารพสื่งที่ธงชาติอเมริกาแสดงถึง |
| Carry the flag shore to shore for America? | *โบกธงชาติไปทุกชายฝั่ง* |
| Yet you wear a flag on your chest and think you fight a battle of nations! | แค่มีธงชาติอยู่บนอกเสื้อ คิดว่ากำลังสู้เพื่อชาติอยู่รึไง |
| I pledge to the Korean flag, that I will devote myself for the glory of my country and my people. | ข้าปฏิญาณต่อธงชาติ ว่าจะอุทิศตนเพื่อเกียรติของประเทศและประชาชน |
| Soldiers get a flag draped across their coffin. | ในขณะที่เหล่าทหารได้รับเกียรตินำธงชาติ มาคลุมโลงศพของพวกเขาเอง |
| There are gonna be flags with our faces on 'em. | จะต้องมีหน้าของพวกเราอยู่บนธงชาติ |
| Quick, everybody put your flag pins on. | เร็ว ทุกคนติดเข็มกลัดธงชาติ |
| The same suit but painted red, white, and blue, look at that | ชุดเดิมอยู่แต่ว่าเติมสีของธงชาติเข้าไปดูสิคะ |
| Because nothing, not your army, not your red, white, and blue attack dog, can save you. | เพราะไม่ว่าอะไร จะทั้งกองทัพ หรือไอ้หุ่นบ้าสีแดง ธงชาติอะไรก็ไม่ช่วยคุณได้ |
| We found an American flag on the ungrateful bastard. | เราเจอธงชาติอเมริกาจากบนตัวไอ้พวกเนรคุณนั่น |
| The big fish sell weapons all over the world and then send wide-eyed hicks like me and your brother over there so we can get shot and killed by them so they can cry their crocodile tears, salute the flag and then sell some more. | แล้วส่งตาสีตาสาอย่างฉัน กับพี่ชายนายไปที่นั่น เพื่อให้เราถูกพวกมันยิงตาย พวกมันจะได้แกล้งบีบน้ำตา ยีนเคารพธงชาติ |
| The flag woman? | ผู้หญิงที่ทำธงชาติน่ะนะ? |
| Xin ren is our flag. | ซินเหริน คือธงชาติของเรา |
*ธงชาติ* ในภาษาอังกฤษ