| Now, the only thing I need right now is your driving licence, your credit card and I'll check this with the credit manager. | แล้วก็บัตรเครดิต ผมจะไปสอบถามกับผู้จัดการก่อนนะครับ ทุกสิ่งทุกอย่างคงเรียบร้อยนะครับ คุณเมอร์ด็อค |
| That moment when you kiss someone, and everything around you becomes hazy... and the only thing infocus is you and this person... and you realize that that person... is the only person that you´re supposed to kiss... for the rest of your life. | ในเวลาที่ / เธอจูบใครสักคน ทุกสิ่งทุกอย่างรอบๆ ตัวเธอ / จะกลายเป็นภาพลางๆ และภาพที่จะอยู่ในโฟกัส / ก็คือภาพเธอกับคนคนนั้น... |
| There are those who intend that one day everything will be owned by somebody and we're not just talking goods here. | มีคนกลุ่มหนึ่งที่หมายมั่นปั้นมือว่าสักวันหนึ่ง (มอด บาร์โลว์ ประธานสภาพลเมืองแคนาดา) ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องมีใครคนใดคนหนึ่งเป็นเจ้าของ นี่ไม่ได้หมายความแค่ข้าวของสินค้า |
| Yeah, everything but... | ใช่ ทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้น... .. |
| I didn't spend 17 years of my life raising a daughter and giving her everything... so she could throw it away on a summer romance. | ฉันไม่ได้ทุ่มเทเวลาไป 17 ปีในชีวิต เลี้ยงดูลูกสาวของฉัน / และให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง... เพียงเพื่อให้เธอทิ้งทุกอย่างไป กับความรักในช่วงซัมเมอร์ |
| And tell him that I'm sorry for everything, okay? | บอกเขาว่า/ ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง ได้มั้ย? |
| After that, it was like everything fell into place. | หลังจากนั้น มันเหมือนกับว่าทุกสิ่งทุกอย่าง กลับมาสู่ที่ที่มันควรจะเป็น |
| Desire, suffering... everything that exists in this imperfect world. | - ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีตัวตนของโลกนี้ - บ้าชิบ |
| So is calculus everything you remember it to be? | แล้ว แคลคูลัสคือทุกสิ่งทุกอย่างล่ะสิ คุณจำได้อย่างนั้นเหรอ |
| Well, dear girl, you're in it. | พระเจ้า เธอโง่จริงๆ \ ทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่โคมไฟธรรมดา ๆ นี่ จนถึง |
| If I will tell you the exact date and time of your own death, it will shut your world completely. | พอรู้ถึงวันที่ต้องตาย ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ถ้าผมบอกวันเวลาตายขอยคุณ มันคงทำให้โลกของคุณเปลี่ยนไป |
| Here was a country that had everything, absolutely everything and now, 20 years later, is what? | ทั้งที่เคยเป็นประเทศที่มีทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างจริงๆ แล้วตอนนี้ 20 ปีถัดมา เป็นยังไง |
| If we hadn't taken you in, you'd be just like her, doing anything for a buck. | ถ้าพวกเราไม่เอาเธอออกมา เธอก็จะเหมือนกับหล่อน ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ให้แมงกระจั้ว |
| But very soon i will have everything else, including your husband. | แต่เร็วๆนี้ ฉันจะได้ทุกสิ่งทุกอย่าง รวมทั้งสามีของคุณ |
| I know you lost your family everything, when the bomb fell on Hiroshima. | รู้ว่าคุณเสียครอบครัวไปหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง จากระเบิดที่ฮิโรชิม่า |
| Who said that anything is possible. | ใครเคยพูดว่า ทุกสิ่งทุกอย่าง เกิดขึ้นได้ |
| You're gonna think I'm absolutely crazy, but I keep waking up in different places, and everything's changed, except you, 'cause you're still here. | คุณต้องคิดว่าผมบ้าแน่ ๆ แต่ผมตื่นมาในสถานที่ที่แตกต่างกันไป และทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป ยกเว้นคุณ เพราะคุณยังอยู่ที่นี้ |
| Even if you change the past, you are only what you make of yourself. | แม้ว่าเขาจะเปลี่ยนอดีตได้ แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง ล้วนแต่ขึ้นอยู่กับตัวเองเท่านั้น |
| Just so you know, make sure you kind of whoop it up and act like I'm a stud, who knows what he's doing. | แค่อยากให้เธอรู้ไว้ อยากให้เธอเก็บทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างใน แล้วก็แสดงราวกับว่า ฉันเก่ง เหมือนกับคนที่รู้ว่ากำลังทำไรอยู่ |
| I never thought I'd get to see you like this, Hiro you must tell me everything about your life everything you've done. | แม่ไม่เคยคิดว่าแม่จะได้เห็นลูกในสภาพนี้ ฮิโระ ลูกต้องบอกแม่ ทุกสิ่งทุกอย่างเลยตลอดชีวิตที่ผ่านมา ทุกอย่างเลยที่ลูกได้ทำ ทุกอย่างเลย |
| When someone controls every part of your life, Chuck, you have to do what they say. | เวลามีคนควบคุม ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตเรานะ ชัค คุณต้องทำตามที่เขาสั่ง |
| That I really appreciate everything you've done for me. | ชั้น จริงๆ แล้วเป็นคนที่รับรู้ ทุกสิ่งทุกอย่าง คุณทำเพื่อผม |
| Because honestly, I achieved everything that I wanted. | เพราะว่าหนูจริงใจ หนูสำเร็จทุกสิ่งทุกอย่าง หนูต้องการมัน |
| He'll destroy everything and everyone. | เขาจะทำลาย ทุกสิ่งทุกอย่าง และทุกคน |
| I shall come at you with everything I got, because the limelight can only shine on one of us. | ผมจะเอาเรื่องคุณ\ ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมได้รับ เพราะว่าลำแสง มันสาดส่อง ได้แค่เราคนใดคนหนึ่ง |
| Come on, we talked about putting it all behind us and just getting everything back to normal. | เอาน่า เราคุยกันแล้วเรื่อง ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง แล้วใช้ชีวิตอย่างคนปกติธรรมดา |
| And nothing... will ever be the same. | ไซเลอร์ ทุกสิ่งทุกอย่าง... จะต้องไม่เหมือนเดิม |
| Think about what you're risking, sir-- everything, everything you've built. | ลองคิดถึงความเสี่ยงสิครับท่าน ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณสร้างขึ้นมา. |
| By murdering all those people, all you're doing is destroying the memory of your daughter. | โดยการฆ่าคนพวกนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำมันคือการ ทำลายความทรงจำที่คุณมีต่อลูกสาวคุณ |
| And he knows my habits my aliases, everything. | รู้ชื่อปลอม ทุกสิ่งทุกอย่าง เขารู้แม้กระทั่งโรงแรมไหนที่ฉันจะเลือก |
| And tomorrow, we're gonna clean every single thing that monster touched in this house. | แล้วพรุ่งนี้ เรามาทำความสะอาด ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ปีศาจตัวนั้นแตะต้องในบ้าน |
| You see, I have everything I need where we live now. | คุณรู้มั้ย ผมมีทุกสิ่งทุกอย่างตามต้องการ ในที่เราพักอยู่ในตอนนี้ |
| In Kabbalah, everything has a hidden meaning. | ในคาปบาลาห์ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมี ความหมายที่ถูกซ่อนเร้นอยู่ |
| Yeah, I just, I figured that if his father made him come home, then he wanted to leave everything from this life behind. | ใช่ ฉันแค่ ฉันบอกว่าถ้าพ่อของเขา ทำให้เขากลับบ้าน แล้วเขาต้องการทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง จากชีวิตไว้ข้างหลัง |
| This place, the Jeffersonian-- they see things in very black-and-white terms. | สถาบันนี้ เดอะ เจฟเฟอร์โซเนี่ยน พวกเขามองทุกสิ่งทุกอย่าง แยกเป็นสีขาว-สีดำ |
| Players are in position, linemen are frozen, and anything's possible. | ผู้เล่นอยูในตำแหน่ง ผู้กำกับเส้นยื่นอยู่ที่จุด และทุกสิ่งทุกอย่าง ก็เกิดขึ้นได้ |
| See, in a world where social structure was everything, that was the thing. | ในโลกที่โครงสร้างทางสังคม คือทุกสิ่งทุกอย่าง นี่แหละคือสิ่งนั้น |
| If that's not it either, then are you afraid I'll take everything and leave nothing for you? | หากไม่ใช่ทั้งสองอย่าง หรือว่าเธอกลัวว่าฉันจะเอาทุกสิ่งทุกอย่างไป แล้วเธอก็จะไม่เหลืออะไรเลย |
| When you lived with us, you were blessed with everything, so it's understandable you missed it. | ตอนที่แกอยู่กับพวกเรา แกได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้นแกก็เลยคิดถึงมันใช่มั๊ย |
| After a blast, everything gets vaporized and sucked up into the atmosphere. | หลังการระเบิด ทุกสิ่งทุกอย่างจะกลายเป็นผงธุลี ลอยละล่องไปถึงชั้นบรรยากาศ |
*ทุกสิ่งทุกอย่าง* ในภาษาอังกฤษ