| He went out to bring some coffee, and all the way down the road, he was crying. | เขาก็ออกไปอย่างเงียบ ๆ ที่จะ นำกาแฟบาง และทุกทางลงถนนที่เขาจะ ร้องไห้ |
| Instead of the road moving east here to Ping Mei, it should strike straight north... all the way to the Sarkhanese border. | {\cHFFFFFF}แทนการย้ายถนน ทางทิศตะวันออกที่นี่เพื่อปิงเหม่ย {\cHFFFFFF}มันควรจะนัดหยุดงาน ตรงทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ... {\cHFFFFFF}ทุกทาง ไปยังชายแดน Sarkhanese |
| Believe me, of all the ways I ever imagined this moment in my life being this is not my way. | เชื่อผมเถอะ กับทุกทางที่ผมนึกภาพออก ใน ช.ม.นี้ของชีวิต |
| Is that the only way you can succeed is to see me fail? | นายต้องเป็นคนเดียวใช่ไหมที่ประสบความสำเร็จ \ และมองดูฉันล้มเหลวทุกทาง N-ฉันจะบอกนายให้นะ |
| Now, we have staging areas, and we must utilize every possible... agent gideon? | ตอนนี้ เรามีพื้นที่แสดง /Nและเราควรใช้ให้เป็นประโยชน์ในทุกทาง... เจ้าหน้าที่กิเดียน? |
| Every room, every hallway, every closet, every goddamn air duct. | ทุกห้อง ทุกทางเดิน ทุกๆตู้ แล้วก็ทุกๆช่องแอร์เฮงซวยนั่น |
| Actually,it's in both of our best interests to make that fence as deadly as possible. | จริงๆแล้ว เราจะทำทุกทาง เพื่อทำให้รั้วนั่นใช้การไม่ได้ |
| There's no way LAPD is going to block every downtown LA access, before rush hour starts, we've go to end this now. | ไม่มีทางที่ LAPD ปิดถนนได้ทุกทางแยก... ก่อนชั่วโมงเร่งด่วน. เราต้องจัดการมันเดี๋ยวนี้. |
| Hey, look, if you want to cuff me, block off all the exits, take it out and give it a tap, if it makes you happy. | เฮ้.. ดูนะ ถ้าแกอยากจะใส่กุญแจมือฉัน และปิดทุกทางเข้าออก ใช้มันตลอดให้การ,ที่ให้มัน ถ้ามันทำคุณมีความสุข |
| So I'm prepared to do absolutely anything in order to stop you people. | ดังนั้น ฉันก็เลยเตรียมพร้อมที่จะทำทุกทาง เพื่อที่จะหยุดยั้งคุณ |
| We're back with litigator Patty Hewes who somehow made it past security with an axe. | เราจะกลับไปเรื่องฟ้องแพตตี้ ฮิวส์ ที่ทำทุกทางที่จะผ่านระบบ รปภ.ด้วยขวาน |
| ¶¶ Na, na, na-na-na-na ¶¶ It was at that moment I decided to do whatever it took to make my mom proud of me... make her feel all her sacrifice was worth it. | ตอนนั้นเอง ผมตัดสินใจจะทำทุกทาง เพื่อให้แม่ภูมิใจ... |
| I knew in that moment that I would do whatever it took, even if it meant getting a part-time job to make some extra money, to make that dream come true. | ผมรู้ว่าในตอนนั้น ผมจะทำทุกทาง แม้ต้องหาอาชีพเสริม เพื่อหารายได้เพิ่ม เพื่อทำให้ฝันเป็นจริง |
| Yeah, well maybe she told you she wants me in order to look not interested in you, which makes you more interested in her. | ฮ้า! ดีที่ฉันซ่อนอยู่ในกระป๋องซุป ขี่มันไปทั่วทุกทางจนถึงเมืองขยะ และมันเป็นตุ. |
| It's time to grow up the samurai will win in any cost you need to leave now | ถึงเวลาที่ต้องโตขึ้นแล้ว ทีมซามูไรจะต้องชนะ ในทุกทาง แกไปได้แล้ว |
| And he will remain cautious, and probably try to maintain his cover. | และเขาจะระวังตัวแจ และอาจจะ พยายามทุกทางที่จะ ไม่ให้ตัวเองถูกเปิดโปง |
| He was essentially given a gift... a patsy in the form of Don Sanderson, and he'll do anything to protect that story. | เป็นผู้ที่ถูกมอบของขวัญสุดพิเศษ ในรูปแบบที่ชื่อว่า ดอน แซนเดอร์ซัน และเขาคงจะทำทุกทาง ที่จะเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ |
| They like speed and are guaranteed to go down the hardest possible way so make sure you got your funderwear on. | เร็วและรับประกันได้ ทำทุกทางทีเป็นไปได้ ตรวจสอบชุดสวมใส่ |
| Lock down all the exits, now! | ปิดตาย, ทุกทางออก, เดี๋ยวนี้ |
| There's stairs up from the beach here, but all the beach approaches are heavily guarded, so... | นี่บันใดที่ขึ้นจากหาดอยู่ตรงนี้ แต่ทางเดินไปหาดทุกทางวางเวรยามไว้หนาแน่น ดังนั้น... . |
| I have spent the last few weeks trying to get you to like me, and I just realized something. | ที่ผ่านมา ฉันพยายามทุกทางให้คุณชอบฉัน แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันไม่ชอบคุณ |
| Determined to neutralize this threat at any cost, the Templar's methods become more brutal and their suspicions rise, even extending to the loyal Circle of Magi... | ความมุ่งมั่นในการกำจัดภัยคุกคามนี้ ถูกดำเนินการในทุกทาง, วิธีการของเหล่าเทมพล่า ทวีความโหดร้ายมากขึ้น มีผู้ถูกสงสัยมากมาย, แม้กระทั่งใน ภาคีมนตรา ก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยด้วย... |
| Well, I'd say an apology is in order after all your "I'm not comfortable in your world" talk, because you totally knew someone at my party. | เอาล่ะ ผมยังรอคุณยกโทษ หลังจากที่คุณปิดกั้นตัวเองออกจากผมทุกทาง แต่คุณก็ยังได้เจอคนรู้จักที่ปาร์ตี้ของผม |
| You're precious goods that we'll do anything we can to protect. | คุณคือสิ่งมีค่า ที่เราจะทำทุกทาง เพื่อปกป้อง |
| And what you guys have, he'll take any way he can. | แล้วสิ่งที่พวกคุณมี เขาจะทำทุกทาง ที่เขาจะทำได้ |
| We follow it all the way to... | เราตามมันไป ทุกทางไป ... |
| And if he takes the high ground around this place, shoot, he could just starve us out if he wanted to. | ที่สำคัญ มันอยู่ตำแหน่งที่ได้เปรียบเราทุกทาง มันจะยิงเราทิ้งเมื่อไรก็ได้ |
| Aster Corps is gonna use that time and all of their resources to try and find you and your daughter. | แอสเตอร์คอร์ปจะใช้เวลาช่วงนั้น พวกมันจะทำทุกทาง เพื่อตามหาคุณและลูกสาว |
| I really hoped there was, but Victor and I have looked at every other possibility and this is the only one that remains. | แม่หวังว่ามันจะมีวิธีอื่น แต่แม่และวิคเตอร์ได้ลองหาทุกทางที่เป็นไปได้แล้ว และนี่เป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ |
| Find the Orb. Any means, any price. | ล่าออร์บ ยอมทุกทาง เอาทุกอย่าง |
| Echo 7 kilo, be advised you have enemy approaching all directions of your pos. | Echo 7 กิโลกรัม, ให้คำแนะนำคุณมีศัตรู ใกล้เข้ามาทุกทิศทุกทางของ POS ของคุณ |
| I emphasize "for the moment"... because we will get on our game... and we will find this thing. | เรื่องนี้ต้องเป็นความสำคัญที่สุด เราต้องใช้ทุกทาง ที่จะต้องหาตัวมันให้เจอ |
| He's adding full body scanners to all entrances and closing exterior vents. | เขาให้สแกนตรวจทั้งตัว ทุกทางเข้าออก แถมปิดช่องระบายลม |
| I have every right to wander through its rooms and chambers and halls, and to change it if I choose, even to burn it down. | ฉันมีสิทธิ์ที่จะเข้าไปดู ทุกห้อง ทุกโถง ทุกทางเดิน และมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนมันตามใจฉัน หรือจะทำลายมันถ้าต้องการ |
| Imperials hold all exits. There's no way through. | พวกจักรวรรดิ ตรึงทางออกทุกทาง ไม่มีทางทะลุไปได้ |
| Maybe we need a little yelling. These guys keep going off every which way. | บางทีเราต้องตะโกนเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกเหล่านี้ให้ออกไปทุกทางที่ |
| Every possible exit has been blocked, every highway, every road, every fire break. | ทุกทางออกถูกบล็อก ทางหลวง ทุกถนน ทุกแยกไฟ |
| Security requests main kitchen aisle to be kept free of all obstructions on stage level, effective immediately. | เคลียร์ทางเดินทุกทาง ด่วน |
| I'm sure they've got a UFO here. They'll do anything to keep it secret. | ผมแน่ใจว่า พวกเขาเก็บ UFO ไว้ที่นี่ พวกเขาทำทุกทางที่จะปิดเป็นความลับ |
| Because if we do this, we do it all the way, 100%, nothing half-assed. | ที่เราทำมันทุกทาง 100% ไม่มีอะไรครึ่ง assed |
*ทุกทาง* ในภาษาอังกฤษ