| My mama taught me not to kiss and tell. Now, go to sleep. | แม่สอนไว้ กินที่ลับ อย่าเอามาไขที่แจ้ง ไปนอนซะ |
| On August 18th, we received a cable indicating that a boy matching his description was found in dekalb, illinois; | ในวันที่ 18 สิงหาคม เราได้รับรายงานว่ามีเด็กผู้ชาย ที่มีลักษณะตรงตามที่แจ้งไว้ ถูกพบที่เมืองดีคาล์ป, รัฐอิลลินอยส์ |
| Sir, I'm sorry the mayor was delayed, but I did not tell them to stop every vehicle. | ท่านครับ ผมเสียใจที่แจ้งช้า แต่ว่าผมไม่ได้ให้หยุดทุกคันนะครับ เฉพาะที่มีชายหญิงและเด็ก... |
| Shocking though, right? Something like that could happen out in the open and nobody saw anything? | คงตกใจ ที่เกิดเรื่องในที่แจ้ง แต่ไม่มีใครเห็น? |
| Hi, policeman, how much do you pay for anonymous tips about kidnappings? | สวัสดีครับ คุณตำรวจ คุณจะให้เงินรางวัล ผู้ที่แจ้งเบาะแส เรื่องการลักพาตัวเท่าไหร่ครับ? |
| What I love about this, though, is it's called the Kubang, which, being a Maserati, is the noise it'll make the day the warranty runs out! | แต่มีสิ่งที่ผมชอบนะ มันคือ คูแบง ซึ่งเป็นมาเซราติ เป็นเสียงที่แจ้งเตือนว่า ระยะเวลาประกันใกล้จะหมด |
| Made me think I'd finally found Keller so he could flush me out into the open and kill me, and I want to know who! | ทำให้ผมคิดว่า ในที่สุดผมก็เจอไอ้เคลเลอร์นั่นแล้ว เพื่อที่จะได้บีบให้ผมปรากฏตัวออกมาในที่แจ้ง และพวกมันจะได้ฆ่าผม และผมก็อยากรู้ว่ามันเป็นใคร ! |
| Thank you for coming in on such short notice, Dr. Sanders. | ขอบคุณที่เข้ามานะครับ และขอโทษที่แจ้งไปอย่างเร่งด่วน ดร.แซนเดอร์ |
| We have witnesses, documents, letters, and official records to bring to your attention and to verify our claims of your systematic abuse and enslavement of the Congolese people. | เรามีพยานบุคคลเอกสารจดหมาย และบันทึกอย่างเป็นทางการ ตามที่แจ้งมาให้ทราบ และเพื่อพิสูจน์ข้อกล่าวหา ในนโยบายที่ข่มเหง และจับประชาชนคองโกเป็นทาส |
| According to the neighbor who reported the fire, it started on the first floor and spread quickly. | จากคำบอกเล่าของเพื่อนบ้าน ที่แจ้งเหตุดังกล่าว ต้นเพลิงมาจากชั้นหนึ่ง ก่อนจะลุกลามอย่างรวดเร็ว |
| Madam, it's the best I could do on such short notice. | แหม่มก็เป็นดีที่สุดที่ฉันสามารถทำที่แจ้งให้ทราบสั้นเช่น |
| Oh, perfect. So we put the town on notice, and then nothing happens. | โอ้ที่สมบูรณ์แบบ ดังนั้นเราจึงใส่เมือง ที่แจ้งให้ทราบแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น |
| Whoever tipped off the cops about Lincoln Burrows called from this number. | คนที่แจ้งตำรวจเรื่องลินคอล์น เบอโรวส์ โทรมาจากหมายเลขนี้ |
| The call was a fake. | ที่แจ้งไปนั่นมันแหกตา |
| The guy who called in? | แล้วคนที่แจ้งเหตุหล่ะ ? |
| Officials said the shooting took place... | เจ้าหน้าที่แจ้งว่า มือปืน... |
| From people saying, "l've been in my attic. I can't take it anymore. | จากผู้คนที่แจ้งว่า"ฉันอยู่ที่ใต้หลังคา ฉันทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว" |
| In the shadows, in the light. | ทั้งหลบซ่อนตัวอยู่ และอยู่ในที่แจ้ง |
| Right after I notify the State and fill out the paperwork. | ได้หลังจากที่แจ้งทางรัฐก่อน แล้วก็กรอกเอกสาร |
| I hide in plain sight unable to reach out to people... | ผมซ่อนตัวในที่แจ้ง เข้าไม่ถึง ผู้คน |
| Like he's hiding in plain sight. | เหมือนเขาซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง |
| Vince masuka does not kiss and tell. | วินซ์ มาซุกะ ไม่ใช่คนกินที่ลับไขที่แจ้ง |
| Body parts out in the open. | ชิ้นส่วนร่างกายในที่แจ้ง |
| So she was gone less than 12 hours, and yet you filed a missing person's report. | ในตอนแรกคนที่แจ้งความคนหาย หรือฆาตกรรม มักจะมาจากความรู้สึกผิด |
| So the tip was a diversion. | งั้นเบาะแสที่แจ้งมาก็เป็นตัวหลอก |
| VICTIM'S MAXINE CHANDLER. NEIGHBORS SAY SHE'S LIVED HERE HER WHOLE LIFE, | ชายที่แจ้ง 911 มาที่นี่เพื่อส่งลูกชาย เจอแมกซีน ในห้องนอน |
| Why can't we be out in the open? Why aren't we in a square right now? | ทำไมเราถึงอยู่ในที่แจ้งไม่ได้ ทำไมถึงไม่ไปอยู่ที่จัตุรัส |
| The president is going to be exposed. | เพราะประธานาธิบดีจะต้องไปในที่แจ้ง.. |
| The gentleman who reported the incident is very conservative... and has insisted the offending event be recorded. | ผู้ชายที่แจ้งจับคุณเป็นคนเคร่งมาก เขายืนยันให้ลงบันทึกข้อหาหมิ่นประมาท |
| Who files a police report on dead birds anyway? | ใครกันล่ะที่แจ้งความกับตำรวจ เรื่องการพบซากนกกันล่ะ? |
| Thank you for meeting us on such short notice. | ขอบคุณที่มาทั้งๆที่แจ้งไปอย่างกระทันหัน |
| Yes, I can. Clear as day. | ใช่เลย เต็มสองตาเลยหล่ะ / นั่นซิ ชัดหยังกะอยู่ในที่แจ้งเลย |
| He went from ambushing people in public to home invasion. | เขาเปลี่ยนจากซุ่มทำร้ายในที่แจ้ง มาเป็นบุกเข้าบ้าน |
| Because I'm still gathering the vendors, and not all the websites list the trainers that work there. | เพราะฉันยังรวบรวมคู่ค้าอยู่ และไม่ทุกเว็บไซต์หรอกนะ ที่แจ้งรายชื่อของครูฝึก |
| This is clearly a ploy or a trick or something designed to get Hank out into the open. | เห็นได้ชัดว่านี่เป็นแผน หรือว่ากลอุบายหรืออะไรสักอย่าง หลอกล่อให้แฮงค์ออกไปในที่แจ้ง |
| Now, the news is disturbing. | ตอนนี้ ต้องขออภัยที่แจ้งข่าวนี้ |
| While others hide in plain sight. | ขณะที่บางตัวก็ซ่อนอยู่ในที่แจ้ง |
| You asked to meet in plain sight. | นายบอกว่าขอนัดในที่แจ้ง |
| Malia McClintock, the dental hygienist from garvey reported missing last week. | มาเลีย แม็คคลินทอค ทันตแพทย์จบจากม.การ์วีย์ ที่แจ้งหายไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| Guess you're out there, hiding in plain sight. | เดาว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น ซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง |
*ที่แจ้ง* ในภาษาอังกฤษ