| This glamazon who skulks around in corners with some random, hot fashion guy? | สาวในชุดเดิ้น ที่เที่ยวทอดสะพาน ให้กับหนุ่มฮ็อตในวงการแฟชั่นเนี่ย |
| Sure,and having them sitting in my office schmoozing about their favorite algerian surfing movies is a much better system. | หรือจะให้พวกเค้าทั้งหมด มาอยู่ในออฟฟิตชั้น แล้วพูดคุยกันเรื่องหนังที่ชอบ หรือ สถานที่เที่ยว เป็นระบบที่ดีกว่า |
| We're scientists, Lloyd, not attention-seeking reality show contestants looking for their 15 minutes of fame on a talk show. | เราเป็นนักวิทยาศาสตร์นะลอยด์ ไม่ใช่นักแสดงที่เที่ยว ไปขอโอกาส ปรากฎตัวในเวทีเรียลลิตี้โชว์ เวทีทอล์ฺกโชว์ ให้ได้ปรากฎตัวรอบละ 15 นาทีของการแสดง |
| I was miserable, thinking that I would never see Hannah again. | ผมรู้สึกแย่มาก ที่เที่ยวคิดว่า ผมไม่มีโอกาสได้เจอกับ ฮันน่าอีกครั้งแล้ว |
| JJ: 19-year-old Kate Joyce, an honor student, was vacationing at the beach with friends when she disappeared nearly 3 days ago. | เคท จอยซ์ อายุ 19 ปี นักเรียนเกียรตินิยม ได้ไปที่เที่ยวทะเล /N กับเพื่อน ๆ ตอนที่เธอหายตัวไปเมื่อเกือบ 3 วันก่อน |
| If I recall, you did the exact same thing when you created the Victims United Fund after the crash of Flight 197. | ถ้าผมจำไม่ผิด พ่อเคยทำแบบเดียวกันนี้ ตอนที่พ่อก่อตั้ง กองทุนผู้ตกเป็นเหยื่อ หลังจากที่เที่ยวบิน 197 ตก |
| I have a problem with know-it-all students who show a lot of promise | - นักเรียนยอดใช้เวลาในการ ฉันไม่ชอบที่เที่ยวยุ่ง การสูญเสียความสามารถของเขาในเด็กหญิงและการดื่มเหล้า |
| Milton Keynes has many roundabouts. | มิลตัน คีนน์มีที่เที่ยวมากมาย |
| Our daily event at Tribeca! | ที่เที่ยวประจำของพวกเรา Tribeca ! |
| Ross's call to his editor where he said he'd just met the source took place just after his Turin flight landed. | รอสโทรหาบก.ของเขา ซึ่งเขาบอกว่าเขาเพิ่งพบแหล่งข่าวของเขามา ซึ่งมันเกิดหลังจากที่เที่ยวบินของเขาลงจอดที่ทูริน |
| This road is not for tourists. | ถนนเส้นนี้ไม่ใช่ที่เที่ยว |
| My problem is I don't wanna be chained to a whack job... who went all post-traumatic stress on some poor asshole in a bar. | ปัญหาก็คือฉันไม่อยากถูกล่ามติดกับไอ้โหด ที่เที่ยวไล่เตะก้นชาวบ้านเขาไปทั่ว |
| There are no good nightclubs, no theater. | ที่นี่ไม่มีที่เที่ยวกลางคืนเจ๋งๆ หรือโรงหนัง |
| That's a really great thing to tell people. | ดีมากเลยนะที่เที่ยวบอกชาวบ้าน |
| Traveling card player pops into town. | นักเล่นไพ่ที่เที่ยวตามที่ต่างๆ โผล่เข้ามาในเมือง |
| Who am I to question the pope? | ผมเป็นใครกันที่เที่ยวมาสงสัย ในพระสันตปาปา? |
| I thought you have a place you wanted to have. | ฉันคิดว่าเธอคงมี ที่ๆเป็นของเธอเองแล้วล่ะ แบบว่า ไว้เป็นที่เที่ยวเล่น |
| I don't know what it is about me that makes people think | ฉันไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไรของฉัน ที่เที่ยวทำให้ผู้คนคิดว่า |
| You don't remember how it got that way, and your father's fond of smacking you around | คุณจำไม่ได้เหรอ มันเป็นอย่างไรในตอนนั้น แล้วความรักจอมปลอมของพ่อคุณ ที่เที่ยวทำร้ายคุณอยู่เรื่อย |
| I'm happy just to guide you to suitable entertainment choices. | ฉันมีความสุขที่จะแนะนำ\สถานที่เที่ยว ที่เหมาะสมกับนายและแฟนของนาย |
| But for now, sit back, relax, and enjoy your flight. | สำหรับตอนนี้ นั่งพิง,ผ่อนคลาย และเพลิดเพลินกับที่เที่ยวบินของท่าน |
| It's really just an excuse to jet around the world partying. | ดูเป็นข้อแก้ตัว ที่เที่ยวไปปาร์ตี้ทั่วโลกอย่างนี้นะ |
| Thought this was about some kid running around robbing people. | นึกว่าจะเกี่ยวกับเด็กบ้าสักคน ที่เที่ยวไล่ปล้นของคนอื่น |
| Don't say that. You played harder than anyone else Yoon Hye-ji! | หลังจากที่เที่ยวเล่นมาตลอดสี่ปี,พอมาใส่ชุดรับปริญญานี่มันรู้สึกอายจังเลยเนอะ? |
| Unlike you, flashing your new badge at every Tom, Dick, and Joe Friday who's willing to look, | ไม่เหมือนคุณที่เที่ยวอวดตราใหม่ไปทั่ว ทอม ดิ๊ก ทอม ดิ๊ก และโจ ฟลายเดย์ ใครก็ตามที่อยากจะดู |
| Chuck, we are a legitimate company, not a bunch of vigilantes running around, fighting crime at the Circle K. | ชัค เราเป็นบริษัทถูกกฎหมาย ไม่ใชู่ศูนย์รวมศาลเตี้ย ที่เที่ยวจัดการกับเหล่าร้ายในร้านสะดวกซื้อนะ |
| We should get the whole wide world to turn into one big amusement park. | เราน่าจะทำให้โลกมีที่เที่ยวเล่น กลายเป็นสวนสนุกขนาดใหญ่ไง |
| Look, I compromised on the food, I compromised on the location, | ฟังนะ ชั้นยอมเรื่องอาหารเอย, ชั้นยอมเรื่องที่เที่ยวเอย |
| He also thinks that I dress up in a green hood and shoot people... | แล้วยังคิดว่าผมเป็นคนที่ใส่ฮู้ดสีเขียวนั่น ที่เที่ยวไปยิงคนอื่นๆ... |
| That has been terrorizing our city. | ที่เที่ยวระรานปั่นป่วนเมืองของเรา |
| Jesse is not on some killing spree. | เจสซี่ไม่ใช่คนที่เที่ยวฆ่าคนด้วยความสนุกสนาน |
| After the downing of Flight 197, the investigation tied up all of our capital. | หลังจากที่เที่ยวบิน 197 ตก การสืบสวนก็ผูกติดอยู่กับเงินทุนของเรา |
| If you could meet us at the Mayfield at 9:30, that should give us enough time before our flight. | ถ้าคุณไปพบเราที่ เมย์ฟิลด์ สามทุ่มครึ่ง ซึ่งเราจะมีเวลาพอก่อนที่เที่ยวบินจะออก |
| I mean, do you wanna get out of here and then go on a date? | ออกไปข้างนอกหาที่เที่ยวกันไหม |
*ที่เที่ยว* ในภาษาอังกฤษ