| According to my book, we should be passing by a log cabin that Abraham Lincoln spent the night at during his run for presidency. | ตามหนังสือของผม เราควรผ่านกระท่อมต้นไม้ ที่อับราฮัม ลินคอล์น ใช้เวลาทั้งคืน ตอนที่เขาลงสมัคร ประธานาธิบดี |
| Maybe really anal attention to detail will have a charm of its own. Let's see. | บางครั้งถ้าเราดูลึกๆ ก็จะเป็นที่อับอายซะเอง ลองดูได้ |
| Military records indicate that Walken, Moore and Park were all killed in an ammo dump in Abdali, Kuwait. | บันทึกของกองทัพรายงานว่า วอร์คเคน,มัวร์และพาร์คถูกฆ่า ในคลังแสงที่อับดาลี คูเวต |
| To see the sad ruin of the great ship, sitting here... where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912... after her long fall... from the world above. | ที่เห็นซากเรือที่ยิ่งใหญ่แอ้งแม้งอยู่ ซึ่งจมลงตี 2 ครึ่ง วันที่ 15 เมษายน 1912 ภายหลังที่อับปาง |
| You see, God asked Dad to destroy his son, much like He asked Abraham to sacrifice his son Isaac. | เข้าใจหรือยัง ว่าพระเจ้าขอให้พ่อทำลายลูกตัวเอง เหมือนที่อับราฮัมยอมสังเวยชีวิตไอแซคลูกชาย |
| The transmission Abdul picked up on his little radio. | เรื่องคลื่นวิทยุที่อับดุลรับได้บนวิทยุน้อยๆของเขา |
| I have a cell phone number,and I need the name on the account. | พวกคุณอยู่ในพื้นที่อับสัญญาณ |
| Because I didn't want an Indian like you... to be ashamed of being seen with our daughter | เพราะฉันไม่อยาก เป็นคนอินเดียเหมือนคุณ... ที่อับอายเมื่อมองดูลูกสาวของเรา |
| She's already exposed him at his most vulnerable. Now she wants to be noticed. | เธอประจานเขาให้เป็นที่อับอายอย่างมาก ตอนนี้เธอต้องการเป็นที่รับรู้ |
| And it likes damp and dark places. | และมันชอบที่อับชื้นและมืด |
| I'm glad Abdul here to listen in on them, though, 'cause I know they're smart. | ฉันปลื้มที่อับดุลได้ฟังพวกเขาพูด เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาฉลาด |
| There are plenty of guys outside the Upper East Side, | มีผู้ชายมากมายอยู่ข้างนอกนั่นที่อับเปอร์ อีสต์ไซด์ |
| It's a filthy goddamn helpless world, and honestly, I feel like I'm helping to take them away from the shit and the piss and the vomit that run in the streets. | โลกโสมมที่อับจน และตรงๆเลยนะ ผมรู้สึกว่า ผมช่วยพาพวกเขา หลุดออกจากขี้ |
| It's still not clear to me how stalking the NYPD helps either of us at this unfortunate time. | จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่หายข้องใจ ว่าการติดตามตำรวจนิวยอร์ค จะช่วยเราทั้งสองคนอย่างไร ในช่วงเวลาที่อับจนอย่างนี้ |
| Shouldn't you go? You should be embarrassed from getting hit. | คนที่อับอายเพราะถูกต่อย ไม่น่าจะย้ายไปหรอกเหรอ |
*ที่อับ* ในภาษาอังกฤษ