| In that moment I changed from a girl, facing nothing but emptiness to someone with purpose.I saw that to be a Geisha could be a stepping stone to something else: a place in his world. | ในนาทีนั้นเองฉันเปลี่ยนจากเด็กสาว เผชิญหน้า ความไม่มีแต่ความว่างเปล่า ได้นำใครบางคนสู่เป้าหมาย ฉันจะเป็นเกอิชา ที่สามารถเดินผ่านก้อนหินทีละขั้น เพื่อก้าวสู่สิ่งอื่นเพื้นที่ ที่เป็นส่วนหนึ่งในโลกของเขา |
| I should be coy and secretive. | ฉันจะต้องค่อยๆโน้มน้าวเขา ทีละขั้นๆ แล้วก็อย่างช้าๆ |
| I can't wait for you to start climbing those steps, because when you get to the top, | ฉันรอให้นาย ค่อย ๆ ผ่านไปทีละขั้น เพราะเมื่อนายไปถึงบนยอดแล้ว |
| Listen, uh, we've got to go over this step by step-- Everything. | ฟังนะ เอ่อ เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้มันจบซะ ทีละขั้นตอนทีละอย่าง... ทุกอย่างเลย |
| Now deprive him of food, and stage by stage, it's a slow descent into madness. | ตอนนี้ที่เขาเริ่มอดอาหาร ที่ละขันทีละขั้น มันจะค่อยๆนำพาไปสู่ความบ้าคลั่ง |
| More like step-by-step details outlining how they were gonna rob the bank. | ส่วนมาก เป็นรายละเอียดทีละขั้น แล้วก็แผนการคร่าวๆ ว่าพวกเขาจะปล้นธนาคารยังไง |
| Okay, kid, I'm going to have to walk you through rebooting Jarvis' speech drive, but not right now. Harley, where is he really? | เอาละ ไอ้หนู เดี๋ยวช่วยจัดการไดร์ฟ ทีละขั้นรีบู๊ชระบบคำพูดของจาร์วิส แต่ว่ายังก่อน ฮาร์ลี่เธออยู่ไหน |
| I shall need to take you through the events of the evening step-by-step. | ฉันจะแสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อตอนเย็นทีละขั้นตอน |
| Way to get confident is to learn one thing at a time. | ทางเดียวที่จะสร้างความมั่นใจก็คือ เรียนไปทีละขั้น. |
| Take one step at a time | ต้องค่อยๆทำไปทีละขั้น |
| Let's go through the checklist. Aaron, hold on a second. | ทำตามรายการทีละขั้น อารอน รออีกหน่อย |
| Just take one step at a time, all right? | แค่ทำไปทีละขั้นตอนก็พอ |
| Perhaps I can ask you to step into my office? | เห็นทีว่าต้องขอคุยกับคุณ ทีละขั้นข้างในออฟฟิศได้ไหมค่ะ |
| Well, we need to have your hubby pop by. | เขาจะได้ให้ข้อมูลที่จำเป็นบางอย่างและ ผมจะได้ดำเนินการรักษาอย่างถูกวิธี ทีละขั้นตอน |
| One of the steps is to make amends with those we've harmed. | ทีละขั้นเพื่อชดเชย ให้ผู้ที่เราเคยทำร้าย |
| We'll take it one step at a time. | เราจะค่อยๆก้าวไปทีละขั้น |
| Step by step, one distasteful task after another, | ทีละขั้นทีละตอน จากงานสกปรก งานแล้วงานเล่า |
| I could take you step-by-step through what exactly is occurring. | ฉันจะนำคุณไปทีละขั้นตอน ผ่านสิ่งที่จะเกิดขึ้น |
| Just the two of us. One step at a time. | แค่เราสองคน ไปทีละขั้นทีละตอน |
*ทีละขั้น* ในภาษาอังกฤษ