| I might as well go put my money in Kleenex stock because all you're gonna be producing is a ton of tears. | ผมอาจลงเงินผมได้ดี ไปกับทิชชู่คลีเน็กซ์... ...เพราะว่าตัวคุณ จะทำให้เกิดน้ำตาได้เป็นตันเลย |
| Houdini have time to come in here do the paper trick... and he's in the living room. | ฮูดินี่เข้ามา เล่นตลกกับกระดาษทิชชู่ และเขาก็คงอยู่ในห้องนั่งเล่น |
| She broke my heart! Her name was Aparna Tichkule! | เธอชื่อ อัปปาร์นา ทิชกุลี เธอหักอกผม! |
| Not to mention you should wait till at least 30 to punish that pleasure portal with a 7-pound tissue expander. | ไม่ต้องกังวล คุณสามารถรอได้จนอายุ 30 ทางเข้าที่น่าพอใจ ด้วยการคลี่ทิชชู่หนัก 7 ปอนด์ |
| Somebody with access to your office or house must have lifted a tissue or a glass... | ใครสักคนที่เข้าออกที่ทำงานหรือที่บ้าน แอบขโมยทิชชู่หรือแก้ว เดี๋ยว เดี๋ยว |
| One rule I learned from Walter Dietrich, never work with people who are desperate. | กฏที่ฉันได้จากวอลเตอร์ ดิลทิช อย่าทำงานกับพวกหมดไฟ |
| Yes, I've moved to a four-napkin system. | ใช่ ฉันเปลี่ยนมาใช้ระบบทิชชู่ 4 ผืน |
| Now let's get that tissue. | ตอนนี้ก็ไปเอา ทิชชู่ ต่อ |
| Her bag, her handkerchief, her tissues, her shoes... | ทั้งกระเป๋า ผ้าเช็ดหน้า กระดาษทิชชู่ รองเท้า... |
| Hawthorne Wipes are the number one moist towelette in Asia. | Hawthorne Wipes คือทิชชู่เปียกอันดับ 1 ในเอเชีย |
| Mr. Motta has just ended our toilet paper shortage with this enormous check! | คุณมอตต้าเพิ่งช่วยเรื่อง ทิชชู่ขาดแคลน ด้วยเช็คมหาศาสนี่! |
| Tampons, toilet paper, comforter, body shimmer. | ผ้าอนามัย ทิชชู่ ผ้าห่ม โลชั่น |
| Dan, why are we discussing British literary figures when we have New York's most celebrated author in our midst? | แดน ทำไมเราไม่มาคุยกันเรื่อง นักเขียนชาวบริทิชล่ะ ในเมื่อเรามีนักเขียนนิวยอร์คที่มีชื่อเสียงมากมายที่นี่ |
| Hey, sorry, I didn't have any tissues, so, uh... | - เฮ้ ขอโทษที ฉันไม่มีทิชชู่ งั้น เอ่อ... |
| Piercinald, in 1980, you said that video games, not moist towelettes, were the business of the future. | เพียร์ซินาล์ด ในปี 1980 แกบอกว่าวิดีโอเกม ไม่ใช่ทิชชู่เปียก คือธุรกิจแห่งอนาคต |
| Today, moist towelettes are stocked in every supermarket, while arcade after arcade closes. | แต่ทุกวันนี้ ทิชชู่เปียกกลับมีขายอยู่ทั่วไป ตามซูเปอร์มาร์เก็ต ขณะที่เกมอาเขตต้องปิดตัวลง |
| Wakey, wakey. | ตอนนี้ฉันยอมแรก กับทิชชู่ม้วนเดียวเลย ตื่นๆ |
| Like me chasing Dorrit around town, trying to stop her from T.P.-Ing our principal's house. | หนูคอยไล่จับจับดอริท บริเวณรอบเมือง พยายามจะหยุดเธอจากการโยนทิชชู ใส่บ้านของอาจารย์ของเรา |
| I can't lose him. George, why don't you go get your mother a tissue and your coat? | ฉันเสียเขาไปไม่ได้ จอร์จ คุณไปหยิบทิชชู่ ให้แม่คุณหน่อยเถอะ |
| She constantly mumbled to herself and she stuffed used Kleenex up her sleeves. | เธอไม่หยุดพึมพำกับตัวเอง เธอยัดกระทิชชู่ Kleenex ลงในแขนเสื้อเธอ |
| My name is Guillermo Eduardo Ortiz, of the Jesuit order of the Instituto Filosófico Maria de Gracia. | ผมชื่อ กิลเลอโม่ เอวาโด ออทิช สมาชิกของสถาบันเพื่อศาสนาโรมันคาทอลิค " ฟิโลฟิโค มาเรีย เดอ กาเซีย " |
| I got a call from New York from a friend warning me about a man named Guillermo Ortiz, linked to multiple homicides around the world. | เพื่อนผมที่นิวยอร์กโทรหาผม เตือนผมเรื่องผู้ชายชื่อ กิลเลอร์โม่ ออร์ทิช เขามีส่วนในการฆาตกรรมหลายรายทั่วโลก |
| Mister Grayson, the British Imperial Company is in the business of selling our products to British industry, not our underlying patents to interloping colonials. | คุณเกรย์สัน บริษัทบริทิชอิมพีเรียล อยู่ในธุรกิจขายสินค้าของพวกเราสู่อุตสาหกรรมอังกฤษ ไม่ใช่ขายสิทธิบัตรพื้นฐาน ให้แก่ชาวอาณานิคมนอกกฎหมาย |
| Guillermo Ortiz, committed those murders. | กิลเลอร์โม่ ออร์ทิช เป็นคนทำเรื่องนี้ |
| Guillermo Ortiz is still out there. | กิลเลอร์โม่ ออร์ทิช ยังอยู่ข้างนอกนั่น |
| Larry Feretich, you're under arrest for the murder of-- | แลรี่ แฟทิช คุณถูกจับกุมในข้อหาฆ่า... |
| Well, she had a little help from a wise old man who was the official supplier of moist towelettes to the lilith fair between 1997 and 1999. | หล่อนได้ความช่วยเหลือเล็กน้อยจากชายแก่คนนึง คนที่เคยเป็นซัพพลายเออร์ทิชชู่เปียก ให้งานลิลิธแฟร์ปี 1997 ถึง 1999 |
| I'll get out of your hair tonight. You know... Oh, look at you. | ตกลง ฉันจะต้องไปคืนนี้ใช่ไหม ไม่ ดูสิ พี่ต้องการทิชชูนะ ฉันไปหยิบให้ |
| You said you were going to stop your analyst from retrieving the deleted partitions from Adam Morgan's files. | คุณบอกว่าคุณจะหยุด นักวิเคราะห์ของคุณไม่ให้กู้ พาร์ทิชั่นที่ถูกลบไป จากไฟล์ข้อมูลของอดัม มอร์แกน |
| A license-plate sweep found a truck registered to Tish Delaurio in a parking garage in Travis Heights. | ตรวจสอบป้ายทะเบียน พบรถกระบะ ลงทะเบียนเป็นของทิช เดอลอริโอ จอดในโรงรถที่ทราวิส ไฮทส์ |
| This is absurd. Come on, Tish. Let's go. | นี่มันเหลวไหล ทิช ไปกันเถอะ |
| I wonder if they're related to Tish and Bobo Coleman. | ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังที่เกี่ยวข้องกับทิชและ Bobo โคลแมน |
| ... tokissapersonwholeaves the new roll of toilet paper... | ... ที่จะจูบคนที่ทิ้ง ทิชชู่ทั้งม้วน... |
| ... ontopof theemptycardboardroll! | ... ลงบนก้านม้วนทิชชู่! |
| God forbid he takes the two seconds to actually replace it! | ให้ตายเถอะ เขาจะใ่ช้เวลาแค่สองนาที ในการที่จะเปลี่ยนม้วนทิชชู่! |
| Break the crust so that the milk can penetrate its center... | บิเปลือกออก ให้กะทิชอนไชไปถึงใจกลาง |
| Give you red or blue paper paper | นายเอากระดาษทิชชูมาให้ฉันหน่อยสิ |
| And OK, look, I'm not saying she's a stalker, but she saved this Kleenex you used and she said she's gonna do some kind of African voodoo with it to make you like her. | โอเค ! ชั้นไม่ได้บอกว่าหล่อนตามดูเธอหรอกนะ หล่อนแค่เก็บทิชชู่ที่เธอใช้ |
| Membrane, stenos tissue. | เนื้อเยื่อมันบางราวกระดาษทิชชู |
| It's over there, but you can, you can just put it down there. | ถังขยะอยู่ตรงนั้น แต่คุณ แต่คุณเอากระดาษทิชชู่วางไว้ตรงนั้นก็ได้ |
*ทิช* ในภาษาอังกฤษ