| Okay, Casey may have been a little aggressive, but we just received our new mission. | โอเค, เคย์ซี่อาจจะทำเกินไปหน่อย แต่ว่าเราพึ่งได้ภารกิจมาใหม่ ได้แล้วหรอ? |
| That's stepping over the line, jack. | - เรนี นั่นเป็นการทำเกินไปแล้วนะ แจ๊ค |
| And the travel lady, did I have to go that far? Maybe not. But it worked. | เรื่องผู้หญิงคนนั้น คิดว่าผมทำเกินไปเหรอ แล้วได้ผลมั้ยล่ะ |
| The overreaction was the plan to tie your limbs to four different sled dog teams and yell, "Mush. " | ไม่ ขั้นทำเกินไป คือมัดแขนขานาย กับสุนัขลากเลื่อน 4 ทีม แล้วสั่งพวกมันวิ่ง |
| Maybe I overreacted, right? I get to talk to all my exes. | บางที ฉันอาจจะทำเกินไปหน่อยก็ได้นะ ทีฉันยังคุยกับแฟนเก่าได้เลย |
| Is that what you think, that I'm getting carried away? | คุณคิดว่า ผมทำเกินไป ถ้างั้นผม |
| Don't you think you're going a little far to hold on to Nate? | เธอไม่คิดว่า เธอทำเกินไปหน่อยเหรอ กับเรื่องเนท |
| Your, uh, your mother might be a bit much, but underneath it all, she just wants to be a part of the baby's life. | แม่ของเธออาจจะ ทำเกินไปหน่อย แต่ลึ้กๆแล้ว แม่ของเธอก็อยากเป็น ส่วนหนึ่งของเด็กคนนี่ |
| Why do you consider it as over-reaction? And plus, a man has to just stand there and watch? | ในสถานการณ์แบบนั้น มันก็ต้องเป็นการล่วงละเมิศทางเพศ ทำไมถึงบอกว่าทำเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายจะแค่ยืนและดูเฉยๆ ได้ยังไง |
| Well, now, you're kind of crossing a line because you're naked. | ตอนนี้ คุณกำลังทำเกินไป เพราะคุณแก้ผ้า |
| Max, I've been thinking about how you completely overreacted to your name up on the specials board. | แม็กซ์ ฉันกำลังคิดว่า เธอทำเกินไป กับเรื่องชื่อของเธอ บนบอร์ดเมนูพิเศษ |
| And honestly it was that you were acting like that with Hee Joo, but I think I behaved that way more so because I'm not used to something like this... | บอกตามตรงเป็นเพราะ เห็นคุณทำอย่างนั้นกับฮีจู แต่ฉันก็ทำเกินไป อาจเพราะฉันยังไม่ชินน่ะค่ะ |
| Ok, granted, yeah, that was a little extreme, but I get a little moody. | โอเค ยอมแล้ว ใช่ ฉันอาจจะทำเกินไปหน่อย แต่ฉันเริ่มรู้สึกอารมณ์เสียแล้วสิ |
| So, you're saying that I overreacted a little? | เดี๋ยวก็คงบอกว่าฉัน ทำเกินไปหน่อย ใช่มั้ย? |
| Yeah. Yeah, maybe a little bit. | ใช่ ใช่ ทำเกินไป นิดนึง |
| I overreacted-- online. | ในทุกๆ เรื่อง ผมทำเกินไปหน่อย ในโลกออนไลน์ |
| And, yeah, I get a little overly efficient in my due diligence, but... | แล้วก็ใช่ ที่ผมอาจทำเกินไปหน่อย แต่... |
| You couldn't have a problem because I personally have got them all. I cornered the whole market. | นายยังคิดว่าชั้นทำเกินไปอีกมั้ยล่ะ ครับ ชั้นเริ่มรู้สึกเมื่อยเนื้อเมื่อตัวแระ ออกไปยืดเส้นยืดสายกันหน่อยมั้ย |
| I did think the police used their clubs rather excessively. | ฉันคิดว่าตำรวจ/เล่นพรรคเล่นพวก แม่งทำเกินไป |
| Who are you to say what's excessive? | แกเป็นใคร / ถึงจะตัดสินได้ว่าอะไรที่หมายถึงทำเกินไป? |
| This does not think too much? | เฮ้ย เราทำเกินไปหรือเปล่า? |
| You know, we arrested a dentist last week... who liked to play with kids a bit too much. | คุณรู้รึยังว่า เราจับหมอฟันได้เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เขาชอบเล่นกับเด็ก แต่คราวนี้เขาทำเกินไปหน่อย |
| I went too far with you. | วันนั้นฉันทำเกินไปหน่อย |
| Kil-soo, you're going too far. | คิลซู นายทำเกินไปแล้ว |
| Miss Toudou's welcoming party, they asked if I would like to go. | จริงแล้ว ฉันก็คิดว่าโดเมียวจิซังทำเกินไป |
| Yeah, sometimes even I think I'm too much | บางทีฉันว่าทำเกินไปอ่ะเปล่าเนี่ย |
| Did I go too far? | ฉันทำเกินไปป่าวเนี่ย |
| We're here because brother took things too far. | เรามาที่นี่ เพราะพีทำเกินไป |
| It's time to stop. You've gone too far. | ถึงเวลาต้องหยุดแล้ว คุณทำเกินไปแล้ว |
| Me, too. I was way out of line. | ผมก็เหมือนกัน ทำเกินไปหน่อย |
| Mr. Yoshitaka, you are too tough to do that. | อาจารย์โยชิทากะ คุณทำเกินไปหรือเปล่าคะ |
| He crossed the line, lieutenant! | เขาทำเกินไปแล้ว ผู้หมวด |
| GUYS,WAIT. WAIT. I KNOW I CROSSED A LINE THIS TIME, | เฮ้ พวกเธอ เดี๋ยวก่อน ชั้นรู้ว่าชั้นทำเกินไป |
| AGAIN, I KNOW I CROSSED THE LINE, | อืม ชั้นรู้ชั้นทำเกินไป |
| But Ashur has earned himself some forbearance. | แต่อัชเชอร์ ท่านทำเกินไปหน่อย |
| Beckman was out of line pulling me off this mission. | เบคแมนทำเกินไปแล้วที่ถอดฉันจากภารกิจ |
| I, uh, I might have overreacted a little. | -ฉันอาจจะทำเกินไปนิดหน่อย |
| It's okay. I've just been so on edge, | ไม่เป็นไรค่ะ บางทีฉันอาจจะทำเกินไปหน่อย |
| Sometimes he may go too far. | บางครั้งเขาอาจทำเกินไป |
| Aren't you going too far? | แกทำเกินไปหรือเปล่า? |
*ทำเกินไป* ในภาษาอังกฤษ