| Only because that girl at the DMV took pity on you. | นั่นเป็นเพราะว่าเด็กผู้หญิงคนนั้น ที่กรมการขนส่งทางบก สมเพชคุณต่างหาก |
| With death from the air, land and sea. | เพราะพวกเค้าแลกมาด้วยเลือดเนื้อตัวเอง.. ทั้งจากทางบก น้ำ และอากาศ |
| I got a match through the DMV, which led to a missing persons report filed by her boss. | ฉันค้นเธอเจอ ผ่านฐานข้อมูล ของกรมการขนส่งทางบก แล้วยังมีรายละเอียดเพิ่มเติม ของคนที่ถูกแจ้งความ ว่าหายตัวไปด้วย ซึ่งถูกระบุว่ารับแจ้งความ มาจากเจ้านายของเธอเอง |
| Eight months you were smuggled overland to an enemy operating base in Afghanistan. | แปดเดือนที่คุณลักลอบเข้าประเทศ ทางบก เข้าสุ่ฐานบัญชาการลับผู้ก่อการร้ายในอาฟกานิสถาน |
| By land, or sea or foam | ทางบก ทางน้ำ หรือตามฟอง |
| On land or sea or foam | ทางบก ทางน้ำ หรือตามฟอง |
| One if by land, two if by sea. | 1ดวงหมายถึงทางบก 2ดวงหมายถึงทางทะเล |
| We'll be taking the overland route on the way back so there's no need to wait around. | เราจะกลับทางบก ไมตองรอเรา |
| What I'm getting at, Gretchen, is even the best plan is only as good as the moving parts on the ground executing it. | สิ่งที่ฉันกำลังบอกเธออยู่นี่, เกรทเช่น ไม่ว่าจะวางแผนมาดียังไง การเคลื่อนพลทางบกเพื่อทำลายมัน |
| "One if by land, two if by sea," | หนึ่งถ้าเป็นทางบก สองถ้าเป็นทางทะเล |
| Arlo, cross-reference Ricker's photo with State DMV database. | อาร์โล ทำการตรวจสอบรูปถ่าย ของริคเกอร์ กับฐานข้อมูลกรมขนส่งทางบก |
| DMV records show Ricker living in Suffolk County under the name Simon Strocker. | กรมขนส่งทางบกมีข้อมูลของริคเกอร์ เขาอาศัยอยู่ที่ซัลฟอร์ค คันทรี่ ภายใต้ชื่อ ซิมมอน สโตรกเกอร์ |
| I checked with DMV. | ผมตรวจสอบกับกรมการขนส่งทางบก |
| He says Renly's army is flocking to support Stannis, which would give Stannis superiority over us on both land and sea. | เขาบอกว่าคนที่สนับสนุน เรนลี่ย์ต่างไปเข้ากับสเตนนิส ซึ่งทำให้สเตนนิสเหนือ กว่าเราทั้งทางบกและบางน้ำ |
| The best way to do a human extraction like this, in a location like this, would be through the water, but we don't have a boat, so we're going in by land. | ทางที่ดีที่สุด ที่จะเข้าถึงตัวคนอย่างนี้ ในสภาพแวดล้อมอย่างนี้ ควรจะเป็นทางน้ำ แต่เนื่องจากเราไม่มีเรือ เราจึงต้องไปทางบก |
| Kwan's got a S.H.I.E.L.D. team on the ground. | ควานนำทีมทางบกพื้นที่แล้ว |
| Probably not. Why? | โคมไฟหนึ่งดวง ศัตรูมาโดยทางบก |
| Two, they come by sea. | "หนึ่งถ้ามาทางบก สองถ้ามาทางทะเล" |
*ทางบก* ในภาษาอังกฤษ