| We'll never get through these woods. | s เส้นทางข้ามแม่น้ำ เราได้ไม่เคยได้รับผ่านป่าเหล่านี้ |
| And if he alerts the enemy to our whereabouts it will make the crossing even more dangerous. | ถ้ามันส่งข่าวให้เหล่าศัตรูทราบถึงที่อยู่ของพวกเรา มันก็จะทำให้การเดินทางข้ามแม่น้ำของพวกเรา ยิ่งอันตรายขึ้นทวีคูณ |
| From all over, American boys are making their way across the Atlantic to learn how to fly. | จากทุกมุมประเทศ หนุ่มอเมริกัน เดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก เพื่อไปฝึกบิน |
| Who do we think we are, God, to decide who's good or not good to enter the new world? | นางว่าต้องทนทุกข์ทรมาน เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเล เพื่อมาหาโลกใหม่ |
| But unless I'm mistaken, there's no crossing in these parts. | แต่ถ้า ข้าจำไม่ผิด, เราจะไม่พบทางข้าม บนภูเขาลูกนี้ |
| I kept off the main roads, until I saw a train stopped at a crossing and I jumped in; | ผมหลบออกไปจากถนนใหญ่ จนกระทั่งเจอรถไฟจอดตรงทางข้าม เลยโดดขึ้นไป |
| Then we got on the plane, transatlantic, flying to erm... Zurich. | แล้วเราก็ขึ้นไปบนเครื่อง เดินทางข้ามแอตแลนติก บินไปที่ เอ่อ ซูริก |
| Anakin Skywalker and his padawan, Ahsoka, race across the galaxy to aid Jedi knight Aayla Secura, who is in the midst of a fight for her life as the sinister droid army closes in. | อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ และพาดาวันของเขา อาโซก้า ได้เดินทางข้ามกาแล็กซี่ เพื่อไปช่วยเหลืออัศวินเจไดเอย์ล่า เซคคูร่า ซึ่งตกอยู่ระหว่างการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด |
| No bodies. Possible border cross. Two entirely different terrains. | ไม่เจอศพ เดินทางข้ามชายแดน สองภูมิประเทศแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง |
| Miss Lister marching across the moors like a madwoman. | คุณลิสเตอร์ เดินทางข้ามทุ่งหญ้ามาอย่างกับ.. คนบ้า |
| BUT EVEN MORE EXCITING, IT REVEALS DARK MATTER | ที่ 1/3 จากทางข้าม จักรวาลที่รู้จักกัน |
| But now new science reveals strange paths that may finally answer the question, is time travel possible? | แต่ตอนนี้วิทยาศาสตร์ใหม่ เผยให้เห็นเส้นทางแปลก ที่ในที่สุดก็อาจตอบคำถามที่ว่า การเดินทางข้าม เวลาเป็นไปได้หรือไม่ |
| That was the conclusion reached in 1949 by the mathematical genius Kurt Gödel. | ลูปที่จะช่วยให้ การเดินทางข้ามเวลา นั่นคือข้อสรุปถึงในปี 1949 |
| Gödel's solution was unrealistic, but his radical thinking inspired a new generation of explorers. | และไม่มีการหมุน, คุณไม่ สามารถมีการเดินทางข้ามเวลา วิธีการแก้ปัญหา กอเดล ก็ไม่สมจริง แต่ความคิดที่รุนแรงของเขา |
| Richard Gott has been studying the problem of time travel for decades. | ริชาร์ดพระผู้เป็นเจ้าได้รับการศึกษา ปัญหาของการเดินทางข้ามเวลา มานานหลายทศวรรษ เวลาที่เครื่องนวนิยายของพระผู้เป็นเจ้า |
| You may be killed after doing the time travel, or you could be killed before you even complete the time travel. | มันอาจจะสร้างหลุมดำ คุณอาจจะถูกฆ่าตายหลัง จากที่ทำการเดินทางข้ามเวลา, หรือคุณอาจจะถูกฆ่าตาย |
| The other thing is that this loop would weigh about maybe half the mass of our galaxy if you wanted to travel back in time a year. | ก่อนที่คุณจะเสร็จสิ้น การเดินทางข้ามเวลา สิ่งอื่น ๆ ที่วงนี้ จะมีน้ำหนักประมาณครึ่งหนึ่ง อาจมวลของกาแล็กซีของเรา |
| There are several inherent problems in all scenarios for building time machines. | ไม่ว่าจะเป็นกฎหมายของฟิสิกส์การ เดินทางข้ามเวลาที่ใบอนุญาตทั้งหมด มีปัญหาโดยธรรมชาติใน หลายสถานการณ์ทั้งหมดที่มี |
| So when you combine the ideas of quantum mechanics with the ideas of time travel, all hell breaks loose. | ดังนั้นเมื่อคุณรวมความคิด ของกลศาสตร์ควอนตัม กับความคิดของการเดินทางข้าม เวลานรกทั้งหมดแบ่งหลวม |
| The things we would like to understand about time travel are, one, is it possible, even in principle, that the laws of physics permit backward time travel? | สิ่งที่เราอยากจะทำความเข้าใจ เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา หนึ่งเป็นไปได้แม้ในหลักการ ว่ากฎหมายของฟิสิกส์ใบอนุญาต การเดินทางข้ามเวลาย้อนหลัง? |
| But riddle me this, bat boy... ghosts aren't exactly known for hopping county lines, right? | ลองทายหน่อยนะ เจ้าหนูค้างคาว... วิญญาณร้ายไม่มีทางข้ามเขตแน่ๆ ใช่ไหม? |
| If we can accept that he can travel from the past to the present and back to the past again, then it's not inconceivable that he could bring others with him. | ถ้าเราสามารถยอมรับว่า เขาสามารถเดินทางข้ามเวลาจากอดีต มาสู่ปัจจุบันและกลับไปอดีตอีกครั้งได้ งั้นมันก็ไม่แปลกหรอก |
| I do, but Sook, if you start tellin' people that you time-traveled to a land full of faeries, | พี่เชื่อเธอ แต่ว่าซุก ถ้าเธอไปบอกชาวบ้านว่า เธอเดินทางข้ามเวลา ไปดินแดนแฟรี่ได้ล่ะก็ |
| To do either we need to cross the river and the only crossing is at the Twins. | ไม่ว่าจะเลือกทางใดเราจำเป็นต้องข้ามแม่น้ำ และทางข้ามมีอยู่ที่เดียวที่เดอะ ทวินส์ |
| Because it takes light time to travel across the vastness of space, astronomers were always looking back in time, and, eventually, they run out of time. | เพราะมันต้องใช้เวลาแสง เดินทางข้ามความกว้างใหญ่ของ อวกาศ นักดาราศาสตร์ได้รับมักจะมอง ย้อนกลับไปในเวลา |
| I was laying low halfway across the world when emo boy pops up out of nowhere and zaps me right back here. | ฉันอุตส่าห์ซ่อนตัว เดินทางข้ามโลกไปกว่าครึ่ง พอคุณหนูเจ้าอารมณ์ปรากฎตัว ขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้ แล้วเขาก็จับตัวฉัน กลับมาที่นี่ |
| 'Cause this isn't Sunday afternoon bridge with your grandmother. | เพราะนี่ไม่ใช่ การเดินทางข้ามสะพาน กับคุณย่าของเธอนะ |
| In 1848, he attempted to cross Australia to the ocean with 7 horses and 20 mules. | ในปี1848เขาพยายาม เดินทางข้ามออสเตรเลียสู่มหาสมุทร ด้วยม้า7ตัวและล่ออีก20ตัว |
| I get to visit places like this because I can travel through time and space, but not both at once. | ฉันโชคดีที่ได้มาเยี่ยมสถานที่แบบนี้ เพราะฉันเดินทางข้ามเวลาและอวกาศได้ แต่ไม่ใช่ทีเดียวพร้อมกันหรอก |
| Just because we can't travel through time right now doesn't mean that we can't do it in the future. | เพราะว่าพวกเราไม่สามารถ เดินทางข้ามเวลาได้ ไม่ได้แปลว่า ในอนาคตเราจะทำไม่ได้นี่ |
| To know if that's true, we need to travel across time to a world before there were eyes to see. | หากต้องการทราบว่าที่จริง เราต้องเดินทางข้ามเวลา เพื่อโลกก่อนที่จะมีตาที่มองเห็น |
| John Herschel was one of the founders of a new form of time travel, a means to capture light and memories. | จอห์นเฮอร์เชลเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง รูปแบบใหม่ของการเดินทางข้ามเวลา หมายถึงการจับภาพแสงและ ความทรงจำ |
| I'm guessing you didn't travel between dimensions just to meet The Flash. | ผมเดาว่า คุณไม่เคย\เดินทางข้ามมิติเวลาล่ะสิ แค่มาพบเดอะแฟลช |
| And one day... the most daring of them all... voyaged across the vast ocean to take it. | และแล้ววันหนึ่ง... ผู้กล้าท้าทายที่สุดในหมู่มวล ได้เดินทางข้ามมหาสมุทรกว้าง เพื่อครอบครอง |
| But, one day... someone will journey beyond our reef, find Maui... deliver him across the great ocean... to restore the heart of Te Fiti. | แต่สักวันหนึ่ง... จะมีใครสักคนเดินทางข้ามปะการังนั้น หามาวอิ ส่งเขาข้ามทะเลกว้างไพศาล |
| We walked through the night and made it back to Castle Rock a little past 5:00 on Sunday morning, the day before Labor Day. | เราเดินทางข้ามคืน และหวนกลับคืนสู่ คาสเซิ่ลร็อค ตีห้าเศษๆ ของเช้าวันอาทิตย์ วันก่อนวันแรงงาน |
| Something like that must really chap his ass. | ฉันได้เส้นทางข้ามกับเขา บางสิ่งบางอย่าง เช่นนั้นจริงๆต้องตีตูดของเขา |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep. | ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ เดินทางข้ามวันข้ามคืน |
| That's our only way across. | นั่นเป็นทางข้ามเพียงทางเดียว |
| Getting through this wall is just the beginning. | ฉันกำลังหาทางข้ามกำแพงนั่นไป |
*ทางข้าม* ในภาษาอังกฤษ