| These inventions cry out for the goodness in man, cry out for universal brotherhood, for the unity of us all. | สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้จะร่ำไห้ สำหรับประโยชน์ที่มีต่อมนุษย์ ร่ำไห้เพื่อคนทั้งโลก แด่ความรักของเราทุกคน |
| In genders embracing and chasing of blues, the very best word for the whole world to use. | ในเพศกอดและไล่ของบลูส์ คำว่าดีที่สุด โลกทั้งโลกที่จะใช้ ฮ่า ๆ |
| You've embarrassed me in front of billions of people. | คุณมันบ้า ทำฉันขายหน้าทั้งโลก พอที! |
| He has the world's most recognizable face, he can't disappear. | มีทางเดียวต้องไปด้วยเท้า ทั้งโลกรู้จักหน้าเขา ไม่หายแน่ |
| We'll print millions of copies so that people all over the world can hear your wonderful music Nineteen | เราจะผลิตเป็นล้านๆแผ่น คนทั้งโลกจะได้ยินดนตรีของคุณ คุณ 1900 |
| Anyway, he dumped her, That's the only reason she came back here to teach - mad at the world, boo-hoo-hoo and all that, | คู่ของเจ้าหล่อนก็ทิ้งหล่อนไป ก้เลยกลับมาสอนไงยะ โกรธทั้งโลกเลยล่ะย่ะ บู ฮู ฮู พวกนั้น |
| Susan, every man dreams he'll meet a woman he can give the world to. | ซูซาน, ผู้ชายอยากจะพบหญิงที่ เราอยากจะมอบโลกทั้งโลกให้... . |
| Nuclear power is meaningless in a world where a virus can kill an entire population and leave its wealth intact. | พลังนิวเคลียร์ไร้ความหมายไปแล้ว... ...ในโลกที่เชื้อไวรัส สามารถฆ่าคนได้ทั้งโลก... ...โดยความอุดมสมบูรณ์ของโลกไม่เสียหาย. |
| Arcadian I have fought countless times yet I've never met an adversary who could offer me what we Spartans call "a beautiful death." | ข้าเพียงหวังว่า ด้วยนักรบทั้งโลกา ที่ชุมนุมประจันหน้า ต้องมีสักหนึ่งในนั้น ที่ทำการสำเร็จ |
| And so, it's as if the entire Earth once each year breathes in and out. | ดังนั้น มันเหมือนกับว่าโลกทั้งโลก หายใจเข้าและออกปีละครั้ง |
| What do you do when your whole world changes in the blink of an eye? | คุณจะทำยังไง เมื่อทั้งโลก เปลี่ยนแปลงไปเพียงแค่คุณกะพริบตา |
| Randy, the eyes of all America, and indeed the entire world, will be on you tonight. | แรนดี้, สายตาของอเมริกาทั้งหมด และแน่นอนทั้งโลก จะอยู่กับคุณคืนนี้ |
| Feels like the whole world is gunning for you, sometimes. | บางครั้ง รู้เหมือนว่าโลกทั้งโลก ขึ้นอยู่กับนายเลย |
| Not only me, but the rest of the world thinks like me too. | ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว, คนอื่นๆ ทั่วทั้งโลก ก็คิดเหมือนผม |
| We will hit back. We have the world's sympathy right now, that's... | เปิดศึกกับมัน ตอนนี้ทั้งโลกกำลังเห็นใจพวกเรา ช่วย.. |
| The beauty of American arrogance is that they cannot imagine a world where they're not a step ahead. | สะใจไอกันจอมยโส ชอบคิดว่าคนทั้งโลกโง่ ไม่รู้ทันแผนการณ์ของพวกมัน |
| Until the day I can reveal the truth to the whole world... | จนกว่าจะถึงวันที่ผม เปิดเผยความจริงทั้งหมด ให้กับทั้งโลก ได้รับรู้... . |
| And no matter what the police think, and no matter what the world thinks, you and I, | แล้วไม่ว่าตำรวจ หรือโลกทั้งโลกจะคิดอย่างไร เธอกับฉัน |
| More than any other, almost every American and people all over the world want me to ask. | สำคัญมาก ทั้งยังมีคนอเมริกันจำนวนมาก ผู้คนอีกทั่วทั้งโลก อยากให้ผมถาม |
| The whole world is splitting down the middle. | ตอนนี้ โลกทั้งโลก กำลังแบ่งเป็นสองฝ่าย.. |
| When these missiles detonate, the world will turn to the most powerful man on the planet. | เมื่อ มิสไซส์ระเบิดเมื่อไร คนทั้งโลกจะหันไปหา คนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก |
| And the top news of the day here in South Africa and around the world. | และข่าวเด่นประจำวันนี้ของแอฟริกาใต้.. และของทั่วทั้งโลกเลย ก็คือ.. |
| The atrocities that you have committed will now be seen by the whole world. | ด้วยความโหดร้าย คนทั้งโลก จะได้เห็นท่าน |
| You can help the world, the entire world, by doing this, for real. | คุณจะช่วยโลก, ทั้งโลกเลยนะ ด้วยการทำเรื่องนี้ |
| It's an industry that is massively subsidized by Japanese taxpayers, and when you have those sorts of subsidies in place, you invite corruption. | จึงจะถูกพิจารณาเป็น เรื่องชีวิวิทยาไร้สาระ มันชัดเจนอยู่แล้วว่าการประมง ของทั้งโลกกำลังถดถอยลง แล้วก็ผู้ทำผิดชัดเจนคือ มนุษย์ นั่นแหละ |
| ♪ and the world will be as one ♪ | # และทั้งโลก จะเป็นหนึ่งเดียว # |
| ♪ and the world will live as one. ♪ | # และทั้งโลก จะเป็นหนึ่งเดียว # |
| ¶ the whole world smiles with you. ¶ | # ทั้งโลกจะยิ้มไปกับเธอ # |
| ¶ if I looked all over the world ¶ | # ถ้าลองมองไปทั้งโลก # |
| Okay, so as far as we know, every single person on the entire planet lost consciousness at the exact same period of time, right? | โอเค เรายังรู้อะไรไม่มาก มนุษย์ทุกคนทั่วทั้งโลก สลบไปในเวลาเดียวกัน |
| Okay, I need you to look up the worldwide crow population for, say, the last year. | เอาล่ะ ผมต้องการให้คุณ มองหาข้อมูลประชากร อีกาทั่วทั้งโลก อย่างที่บอก ข้อมูลในปีก่อน |
| Have all ruled out psychotropic pharmaceuticals in the global water supply as the potential cause of the consciousness shift. | ต่างมีกฎเรื่องยา ที่ออกฤทธิ์ต่อจิต ในประเด็นการจัดหา น้ำทั้งโลก สาเหตุที่มีศักยภาพมาก ของการเปลี่ยนระดับจิตสำนึก |
| The Mosaic collective has gathered the visions of hundreds of thousands of people all around the world, letting our office construct a picture of what the world will look like on April 29th, 2010. | เวปไซต์โมเสค ได้รวบรวมภาพอนาคต เป็นร้อยๆ พันๆ จากผู้คนทั่วทั้งโลก เพื่อให้ทางสำนักงาน ของเราสร้างภาพ |
| With all due respect, Madame Chair, have you spoken to all 7 billion people on the planet? | ด้วยความเคารพครับ ท่านประธาน ท่านได้พูดกับคน ทั่วทั้งโลก 7 พันล้านคน หรือเปล่าล่ะครับ? |
| Oh, and then I, you know, realized that the whole world had blacked out. | โอ้ แล้วผมก็ คุณรู้มั้ย มารู้เอาว่าทั้งโลก หมดสติกันไป |
| We have to go public and tell the world that we caused the blackout. | เราต้องออกสู่สาธารณะ และแจ้งให้ทั้งโลกได้รับทราบ ว่าคือพวกเราที่ทำให้เกิด เหตุการณ์หมดสติไปทั่วทั้งโลก |
| And now you've upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric. | และตอนนี้นายก็จนตรอก ตลอดทั่วทั้งโลก และนายก็หลบซ่อนตัวเอง อยู่หลังวาทศิลป์การตัดสินใจ |
| Or the 642 other souls around the world who were killed that day in accidents caused by their arrival? | หรืออีก 642 วิญญาณ ที่ดับสูญไปในวันนั่น พร้อมกันทั่วทั้งโลก ที่ได้ประสบอุบัติเหตุ อันเนื่องมาจากการมาถึง ของพวกเขา? |
| Er, we are here today because we believe that the global blackout was precipitated by our experiment. | เออ ที่พวกเรามากันในวันนี้ เพราะว่าเราเชื่อกันว่าเหตุการณ์ หมดสติพร้อมกันทั้งโลก เป็นผลที่เกิดขึ้นทันที จากการทดลองของเรา |
| According to VSI, the industries leading manufacturer, over 98% of world population uses a surrogate in all facets of their daily life | ยอมรับกันว่า VSI ,ผู้นำด้านอุสาหกรรมการผลิตชั้นแนวหน้า มากกว่า 98% ของคนทั้งโลก ใช้เซฮร์โรเกทในนั้นทั้งหมด ทุกมุมมองชีวิตประจำวัน |
*ทั้งโลก* ในภาษาอังกฤษ