| The whole crew bet on you I put a year's pay on the line Now you cut that out and start thinking your music Can I bet too? | ทั้งลำถือหางนาย ฉันพนันด้วยค่าแรงทั้งปี ถ้าตอนนี้อยู่เนเธอร์แลน์รีบกลับมาคิดเพลงได้แล้ว |
| You see, my grandpa, he was ill so I spent most of the year on his couch... watching Wheel of Fortune and making Spaghettis. | ก็ ปู่ฉัน เขาป่วย ฉันก็เลยนั่งอยู่โซฟาเขาเกือบทั้งปี นั่งดูรายการชิงร้อยชิงล้าน แล้วก็อุ่นสปาเก็ตตี้ |
| Mom, Is Such A Hypocrite, And All These Years, She'S Been Riding Me About My Behavior. | แม่น่ะ เป็นคนที่มีเล่ห์เหลี่ยม ตลอดทั้งปีนี้ ฉันต้องถูกควบคุมความประพฤติ |
| Because german Klaus wanted to ski all year round? That wasn't so bad. | เพราะว่าผู้ชายเยอรมัน คลาคส์ ต้องการเล่นสกีตลอดทั้งปี มันก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก |
| He was remarkably active in the US and Hong Kong until 1972. | เขาเคยโด่งมากที่อเมริการ และในฮ่องกงจนกระทั่งปี 1972 |
| For an entire year, you shall live without one of your senses beginning with the sense you rely on the most. | OZUNU: ตลอดทั้งปีนี้ เจ้าต้องอยู่โดยไม่อาศัยประสาทสัมผัสต่างๆ เริ่มต้นด้วยประสาทสัมผัสที่ใช้มากที่สุด |
| The Shinhwa Group's goal for 2020 is to make lncheon into a tourist zone for South Korea. | เป้าหมายระยะยาวของ ชิน ฮวา กรุ๊ป จนกระทั่งปี 2020 คือ การสร้าง Cotai รีสอร์ตแห่งที่ 2 ในเขตอินชอน ประเทศเกาหลี |
| I make more in a week than you make in a year, you fucking homo. | ฉันทำเงินในอาทิตย์เดียวได้มากกว่าแก ทำงานทั้งปี ไอ้พวกไม้ป่าเดียวกัน. |
| Colleges in Florida are a lot sunnier. | รู้ไหมวิทยาลัยในฟลอริดา แดดแรงทั้งปี แม่จะบอกให้ ถ้าหนูไปเรียนมหาลัย\ อลาสกา |
| The answer you've been seeking for all these years. MAN Max, who loves you... Happy birthday. | คำตอบที่คุณตามหา มาทั้งปี แมกซ์ ใครรักคุณ สุขสันต์วันเกิด |
| You've been on the brink of losing control all day... all year. | นายมักตัวขาดสติอยู่เสมอทั้งวัน... ทั้งปี... . |
| Pizza dates back to the 16th century, while the first elevator was not installed until 1852. | พิซซ่ามีมาตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 16 ขณะที่ลิฟต์ตัวแรกยังไม่ติดตั้ง จนกระทั่งปี 1852 |
| It makes me think of those talentless pop idols who shoot one commercial a year and live an easy life | มันทำให้ผมนึกถึงพวกป๊อปไอดอลที่ความสามารถน้อย พวกที่ถ่ายโฆษณาหนึ่งทั้งปี และใช้ชีวิตแบบชีวิตมันง่าย |
| That's all I've done for the past year - sit... and pray that you hadn't given up on me. | -ไม่ๆ หม่อมฉันนั่งมาตลอดทั้งปี มานานพอแล้ว แล้วสวดมนต์ ไม่ให้ท่านพ่อ เลิกอาทรหม่อมฉัน |
| Misspelling 'coffee' in a coffee shop and not knowing for a whole year. Amateur. | กาแฟสะกดผิด ที่ร้านกาแฟ และก็ไม่รู้มาตลอดทั้งปี มือสมัครเล่น |
| Keeping us suspended in time- the years are passing us by, and we're still rereading old suicide notes and hunting down delivery boys for clues. | คอยให้เราสงสัยตลอดเวลา กระทั่งปีที่ผ่านไป แล้วเราก็ยังอ่านจดหมายลาตายนั่นซ้ำไปซ้ำมา |
| If she doesn't make it, years of hard work goes down the drain. | ถ้าเธอไม่ไปตามนัด งานหนักที่ทำมาทั้งปี จะสูญเปล่า คุณใกล้ชิดเรื่องนี้มากเกินไป |
| We might have spent r entire decorating budget for the whole year, but with something that looks as absolutely fabulous as this, | เราน่าจะมีงบประมาณในการตกแต่งทั้งหมด สำหรับทั้งปี แต่บางสิ่งมันดู น่าเหลือเชื่อสุดๆในปีนี้ |
| Enough of this "demons are second-class citizens" crap! | พอกันทั้งคู่ ทั้งปีศาจทั้งพลเมืองชั้นสอง งี่เง่า |
| Well, I'm sorry, Q, but that wouldn't be fair to the girls who've been practicing all year long, who didn't quit. | แหม, ฉันขอโทษนะ Q / แต่มันจะไม่แฟร์ กับคนอื่นๆในทีมที่ฝึกกันมาทั้งปี ที่ไม่ได้ลาออกไป |
| Still kissing up to the boss after all these years, hey? | ยังต้องเลียแข้งเลียขาเพื่อเลื่อนตำแหน่ง เป็นหัวหน้า หมดทั้งปีมานี้ 600 00: 25: |
| So it turns out the guy who didn't take my calls and eats steak in the middle of the night saved up all year to buy me a ring. | ก็เลยกลายเป็นว่า ผู้ชายที่ไม่รับโทรศัพท์จากฉัน และกินสเต็กตอนกลางดึก เก็บเงินมาทั้งปี เพื่อซื้อแหวนให้ฉัน |
| You've danced your way through the fire all year, and you're still standing tall. | เธอเต้นจน เท้าเป็นไฟมาทั้งปี แต่เธอก็ยังยืนอยู่ได้ |
| A marina guard doesn't make that in a year. | ยามเฝ้าท่าเรือ ทำงานทั้งปี ก็หาไม่ได้ขนาดนั้น |
| Actually, the entire wing is full of birds. The very best money can buy. | อันที่จริง ตึกทั้งปีกนั้นเต็มไปด้วยนกเลยล่ะครับ เก่งที่สุดเท่าที่เงินจะซื้อได้ |
| But nobody noticed until 1958 when an oceanographer named Charles David Keeling devised a way to accurately measure the amount of carbon dioxide in the atmosphere. | แต่ไม่มีใครสังเกต เห็นจนกระทั่งปี 1958 เมื่อสมุทรศาสตร์ชื่อชาร์ลส์เดวิดระนาว คิดค้นวิธีที่จะแม่นยำในการวัด |
| You and I both know that since a fine, genuine pashmina requires the annual growth of at least three Changra goats you and everyone in this market blend the yarn to give it more body. | ทำจากขนแพะชันกรา ที่ปล่อยยาวทั้งปีอย่างน้อย 3 ตัว ทั้งเธอและคนอื่นๆ ในตลาดนี้ จึงผสมเส้นใยอื่นเข้าไป เพื่อเพิ่มน้ำหนัก |
| Every year, the head of Kappa gets a year-long internship with Good Morning America and Kappa sister Diane Sawyer. | ทุกปี หัวหน้าของ Kappa จะมีโอกาส ฝึกงานตลอดทั้งปีกับ Good Morning America และรุ่นพี่ Kappa อย่าง Diane Sawyer |
| Some kinds of anger can't be managed... like the kind where your year-long plan ends with the wrong guy getting dismembered! | ความโกรธบางอย่างก็กลั้นไว้ไม่ได้ แผนการที่อุตส่าห์เตรียมมาทั้งปี จบลงที่ผมต้องหั่นมือตัวเอง |
| As our satellites show, the island is surrounded by a perpetual storm system, allowing it to remain hidden from the outside world. | อย่างที่ดาวเทียมแสดงให้เห็น... เกาะถูกล้อมรอบโดยระบบพายุตลอดทั้งปี... ทำให้มันยังสามารถซ่อนตัวจากโลกภายนอก |
| This was the big drama until 2004. | เรื่องนี้เป็นดราม่าใหญ่ จนกระทั่งปี 2004 |
| In fact, I bet you're gonna like it so well you stay year round. | ความเป็นจริง ฉันพนันคุณจะ ชอบมันให้ดีคุณจะอยู่ตลอดทั้งปี |
| Until last year, when he met a British publisher who spoke to his heart. | จนกระทั่งปีที่แล้วเมื่อเขาได้พบกับสำนักพิมพ์ของอังกฤษที่พูดกับหัวใจของเขา |
| It's this year's Hula-Hoop. Something like that. | อย่างกับเล่นฮูล่าฮูปมาทั้งปี หรืออะไรทำนองนั้น |
| That's more than I make in a year. | นั่นมากกว่าเงินที่ผมหาได้ทั้งปี |
| We weren't going to unveil this until next year, but in light of claw's escape, we decided to move up our timetable. | เราจะไม่เปิดจนกระทั่งปีหน้า... แต่ด้วยเหตุการหลบหนีของ คลอว์... เราตัดสินใจที่จะขยับหมายกำหนดการ ขึ้นมา |
| I don't think I can go a year without a hot plate. | ฉันคิดว่าคงอยู่ที่นี่ทั้งปี โดยไม่มีเตาไฟฟ้าไม่ได้ |
| I cant go right now and the rest of this year. | ผมไปตอนนี้ไม่ได้ รวมทั้งตลอดทั้งปีนี้ด้วย |
| He was going to offer us the rest of our years salary if we agreed not to talk about what Monsanto had done | เขาเสนอให้เงินเดือนส่วนที่เหลือทั้งปีแก่เรา ถ้าเราตกลงว่าจะปิดปากเรื่องที่มอนซานโตทำ |
| All year long I give big companies a hard time but at Christmas time I like to set aside my differences and reach out to big business like cigarette companies. | ตลอดทั้งปี ผมทำให้บริษัทยักษ์ใหญ่ปวดหัว แต่พอถึงคริสต์มาส ผมอยากละวางความแตกต่างไว้ก่อน และออกไปอวยพรธุรกิจใหญ่อย่างบรรษัทบุหรี่ |
*ทั้งปี* ในภาษาอังกฤษ