| On the same field where Tibetans traditionally gathered for picnics... ground was cleared to build an airstrip... so that the plane carrying three Chinese generals could land. | บนทุ่งหญ้าที่ชาวทิเบต ออกมานั่งปิคนิคกัน พื้นดินถูกปรับระดับเพื่อ สร้างทางวิ่งอากาศยาน เพื่อให้เครื่องบินของ นายพลจีนสามท่านลงจอด |
| Warning! Trespassers will be fined 500,000 Yen | คำเตือน ผู้บุรุกจะถูกปรับ 500,000 เยน |
| We're here deep in the heart of toothless country, coming to you from a simple Texas high school stadium that's been retrofitted for the big event. | เราอยู่ลึก ณ ใจกลาง เขตชุมชนแถบชานเมือง... ถ่ายทอดสดจาก สนามกีฬา รร.มัธยมเท็กซัส สนามถูกปรับปรุงเพื่อ การแข่งขันฟุตบอลครั้งใหญ่ |
| After Senna's death in 1994, changes were made to the track to slow the cars down, but even so, if we were going to beat that Ferrari, we would still be going through the first bend at nearly 200mph. | หลังจากการเสียชีวิต ของเซนน่าในปี 1994 สนามถูกปรับให้วิ่งได้ช้าลง แต่ถ้าเราจะเอาชนะเฟอร์รารี่ |
| Uh, yeah, they are, and they're very good, but, um, well, the I.D. number shifted to 10 digits with two letters mixed in at the end of the year, and, uh, the seal's from last month. | ใช่ ของปลอม แต่ปลอมเก่งมาก แต่ หมายเลขประจำตัวถูกปรับ เป็น 10 หลักกับตัวอักษร 2 ตัวผสม |
| Only they've been mutated with the same recombinant gene therapy you're about to take. | เพียงแต่พวกเขามีพลัง เหมือนกับถูกปรับพันธุกรรม แบบที่นายกำลังฉีดเข้าไป |
| I like your shop since it's fixed up. | ฉันชอบร้านคุณนะ ตั้งแต่ถูกปรับปรุง |
| The letters, just rearranged. | จดหมาย ถูกปรับปรุงใหม่ |
| Meishu School is going to be completely restructured | โรงเรียนเมชูกำลังจะถูกปรับโครงสร้างให้สมบูรณ์แบบ |
| Have we processed the envelope with 100s from Caine Timmins, the martial arts guy? | ถูกปรับสี่ครั้งในหกเดือน ใช่ กรมประมงกลั่นแกล้ง เราต้องขอตรวจกุ้งปลาที่จับมาได้หน่อย |
| No, Mr. Vandecamp was disqualified for plagiarism. | ไม่หรอก คุณแวนแคมป์ถูกปรับแพ้เพราะเอาผลงานของคนอื่นมา |
| Your car has reached its peak performance level. | รถนายถูกปรับแต่งจนถึงขีดความสามารถสูงสุดของมันแล้ว |
| It was revised based on new intelligence from Jack Bauer. | มันถูกปรับใหม่ตามข้อมูลจากแจ็ค บาวเออร์ |
| You've charged over $2,300. | แต่คุณจะถูกปรับมากกว่า $2,300 |
| Then when the rhythms are in synch, | เมื่อจังหวะของสมอง ถูกปรับใหัตรงกัน |
| I have to be back on the course within five minutes or I forfeit the match. | ข้าต้องกลับเข้าไปในสนามภายใน 5 นาที หรือไม่ก็ถูกปรับแพ้ |
| You do not agree, you may abstain | ถ้าไม่ทำตาม คุณจะถูกปรับแพ้ |
| You do not agree, you may abstain | ถ้าไม่ตกลง จะถูกปรับแพ้ |
| To forfeit. Why don't you just have your parents pay for it? | ถูกปรับแพ้ ทำไมไม่ให้พ่อแม่พวกเธอออกค่าใช้จ่ายให้ล่ะ |
| It's been modified to wipe its memory if the wrong password is entered too many times, but this blood is PFC Hill's and the spatter suggests that the cell phone was really close to whoever did the stabbing, like on his hip. | มันถูกปรับแต่งให้ ลบเมมโมรี่เอง ถ้าใส่รหัสผ่านผิดหลายครั้ง |
| Some would be reassigned, promoted. | บางคนจะถูกปรับตำแหน่งใหม่ ได้รับการโปรโมท |
| The kitchen was scaled down to a 9-year-old's level so he could microwave his own meals, get food and utensils from the pantry. | ห้องครัวถูกปรับให้เหมาะกับความสูงของเด็ก 9 ขวบ ดังนั้นเขาจึงใช้ไมโครเวฟอุ่นอาหาร หาของกิน และหยิบเครื่องครัวได้ |
| I'm checking the chief's height. | ที่นั่งของคนขับถูกปรับไว้สำหรับ คนที่มีความสูงราวๆผม |
| Sources have confirmed that he'll be charged with several counts of securities fraud and an immediate asset freeze of Mr. Shaw's holdings has been ordered. | แหล่งข่าวรายงานว่าเขาอาจถูกปรับ จากการโกง และทรัพย์สินของคุณชอว์ก็ได้ถูกอายัดไว้แล้ว |
| "You've got a ten second drive-by penalty," which ruins the race. | "คุณถูกปรับเวลาสิบวินาที" ซึ่งรบกวนการแข่ง |
| It's as in tune with the times as a blaze at an oil refinery, and I love that. | รถคันนี้ถูกปรับแต่ง ให้เข้ากับสมัยขาดแคลนน้ำมัน และผมชอบ |
| I think we got us a forfeit. | ฉันคิดว่า ฉันทำให้เราถูกปรับ |
| Any system can be compromised, given enough time. | ระบบไหนๆก็สามารถถูกปรับเปลี่ยน ถ้ามีเวลาเพียงพอ |
| Either you're in or we forfeit. | นายต้องเล่นไม่งั้นเราจะถูกปรับแพ้ |
| He is a genetically-altered... killing machine... | เขาถูกปรับเปลี่ยนพันธุกรรม .. เครื่องจักรฆ่าคน ... |
| Right hemisphere calibrated. | สมองซีกขวาถูกปรับแล้ว |
| Left hemisphere calibrated. | สมองซีกซ้ายถูกปรับแล้ว |
| I just got a $3,000 fine from Judge McIntyre for missing my own hearing. | ผมเพิ่งเถูกปรับ 3000 ให้กับผูพิพากษาแม็คคินไท สำหรับการที่ผมไม่ได้ฟังคำสั่ง |
| And if they're not legitimate court documents, you are in for one hell of a fine. | และถ้ามันไม่ใช่เอกสารที่ถูกกฎหมาย คุณจะถูกปรับจนตกนรกเลย |
| If he's not seated in three minutes, he forfeits. | - ถ้าไม่นั่งในสามนาทีถูกปรับแพ้ |
| The device has been altered. | อุปกรณ์ได้ถูกปรับแต่งไป |
| "Everything will be fine" out loud. | ทุกอย่างจะถูกปรับออกมาดัง ๆ |
| Make that pencil move as fast as your mind does, you'll be fine. | ให้ดินสอที่ย้ายอย่างรวดเร็วเท่าที่ ใจของคุณไม่คุณจะถูกปรับ |
*ถูกปรับ* ในภาษาอังกฤษ