| Legend says that on a full moon it will raise the spirits of the dead... when lit by a virgin on Halloween night." | ตำนานเล่ากันว่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง มันจะปลุกวิญญาณให้ฟื้นจากความตาย... เมื่อถูกจุดโดยผู้บริสุทธิ์ ในคืนวันฮาโลวีน." |
| Sources tell us the plane was deliberately set ablaze by the cdc after all passengers' remains had been removed... | แหล่งข่าวแจ้งว่า\ เครื่องบินถูกจุดไฟเผา โดย จนท.ซีดีซี หลังจากซากศพของผู้โดยสาร |
| I believe that our killer shares a similar backstory, which is why he's been inspired by these characters' costumes. | ผมเชื่อว่าฆาตกรของเรา คงมีเบื้องหลังแบบนี้เหมือนกัน ซึ่งทำให้เขาถูกจุดประกาย ด้วยชุดของตัวละครเหล่านี้ |
| All he said was "hit your mark." | เขาแค่พูดว่า "ขยับเข้ามาให้ถูกจุด" เองนะ |
| Lab called in, said the fires were started with thermite and high-end accelerants. | แลปโทรมา บอกว่า ไฟถูกจุดแล้ว ด้วยเทอร์ไมท์ และชนวนอย่างดี |
| We get in it's face and distract the hell out of that son of a bitch so the swimmers can blow the bomb. | เราเผชิญหน้ามัน ล่อมันออกมาอยู่ถูกจุด เพื่อให้ทีมว่ายน้ำกดระเบิด |
| "My cigarette burns like a flame. | บุหรี่ของฉันถูกจุดเหมือนกับไฟ |
| It's a crystal that detonates on a sonic trigger. | มันเป็นผลึกที่จะถูกจุดระเบิด โดยฉนวนเสียง |
| You just got to know where to apply the right pressure. | แค่เราต้องจี้ให้ถูกจุดเท่านั้นเอง |
| HE HITS THE OL' SWEET SPOT EVERY TIME. | เขาจับถูกจุดทุกครั้ง |
| The next morning, news of the tragedy began to spread... along with rumors that the blaze had been set intentional. | เช้าวันต่อมา โศกนาฏกรรมได้กระจายออกไป ท่ามกลางข่าวลือว่า เปลวไฟถูกจุดขึ้นมาอย่างตั้งใจ |
| All I needed to do was tug on the thread. | ฉันก็แค่เลือกจี้ใจดำให้ถูกจุด |
| Maybe if I'd been looking in the right spot, like somewhere in the vicinity of her face, | ถ้าผมสังเกตดีๆ สังเกตให้ถูกจุด |
| They've been burning for so long. | มันถูกจุดมานานพักนึกแล้ว |
| Gotta make it right, yeah. Gotta make it right. | ได้ล่ะ คิดว่าวางถูกแล้ว คิดว่าวางถูกจุดแล้ว |
| To hit the right spot. | เพื่อจะได้จิ้มถูกจุด |
| You shooting my van that's what's pissing me off man. | งั้นแกก็จี้ถูกจุด ยิงรถฉันนี่แหละจุดเจ็บในดวงใจ |
| Oh, yeah, she's got puddles in all the right places. | ใช่ หล่อนนำบ่อน้ำ มาลงได้ถูกจุด |
| The weapon detonated inside the heart of the CIA. | อาวุธถูกจุดชนวนภายในใจกลางของซีไอเอ |
| Man, we really hit a nerve. | พวก เราคงกดถูกจุดจริงๆ |
| You were kicking some butt on that Brahms concerto, man. | นายมาได้ถูกจุดแล้วพวก งานประสานเสียง Brahms |
| No, Prentiss. You're on point. | ไม่ เพรนทิส คุณอยู่ถูกจุดแล้ว |
| I don't know why you trust that guy he would turn on you in a heartbeat. | ผมไม่เข้าใจว่า ทำไม คุณเชื่อ ชายคนนี้ นะ เขาพูดจี้ถูกจุดคุณเลยหละ |
| Now you're reaching, Agent Booth. | ระหว่างช่วงสงคราม คุณมาถูกจุดแล้วเอเจ้นท์บูธ |
| It hit all the right notes. | มันออกมาถูกจุดทีเดียว |
| When will it detonate? | มันจะถูกจุดระเบิดเมื่อไร |
| Maybe we're just not in the right place. | บางทีเราอาจอยู่ไม่ถูกจุด |
| If joker's bomb were to go off, these plates would break apart, plunging every Gotham citizen into the eternal abyss forever. | ถ้าระเบิดของโจ๊กเกอร์ถูกจุด... เปลือกดินนี้จะแยกจากกัน ดึงพลเมืองก็อตแธมทุกคน |
*ถูกจุด* ในภาษาอังกฤษ