| Usually when he smelled the land breeze, he woke up... ... and dressed to go to wake the boy. | โดยปกติเมื่อเขาได้กลิ่น สายลมที่ดินเขาตื่นขึ้นมา และแต่งตัวจะไปตื่นเด็ก |
| I gathered them up in an old coffee can and when I awoke the next morning, I received a shock for they had doubled in size. | ฉันรวบรวมพวกเขาในกาแฟกระป๋องเก่า ... ... และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาเช้าวันรุ่งขึ้นผมได้รับการช็อต ... ... สำหรับพวกเขาได้สองเท่าในขนาด |
| And very soon, my darling, you will be alive and belong to his great, great, great, great, great, great, great, great grandson. | และอีกไม่นานหรอก ที่รัก เธอก็จะตื่นขึ้นมา และก็จะเป็นของ เหลนของเหลน ของเหลน ของเหลน ของเหลน ของเหลน ของเหลน ของเหลน ของเหลน |
| I want to shut my eyes and wake up much later, with a life of my own, that I'd choose. | ฉันอยากหลับตา และตื่นขึ้นมาในอนาคต กับชีวิตที่เป็นของตัวเอง โดยปราศจากทั้งแม่และฟรองซัว |
| They wake up on the morning of their 50th anniversary. | ทั้งคู่ ตื่นขึ้นตอนเช้า ในวันครบรอบแต่งงาน 50 ปี |
| Hey, Marla! | สถานที่อื่น คุณจะตื่นขึ้น มาเป็นคนอื่นได้มั้ย? |
| This morning was the first morning that I could remember... that I didn't open my eyes and feel... sadness. | เช้านี้เป็นวันแรกที่ผมจำได้ว่า... ไม่ได้ตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึก... ซึมเศร้า |
| She says that every day, because each morning she wakes up thinking it's October 13th of last year. | เธอก็พูดอย่างงั้นทุกวันแหละ เพราะว่าทุก ๆ เช้า เธอตื่นขึ้นมาจะนึกว่าเป็นวันที่ 13 ตุลาคมของปีที่แล้ว |
| Carol, I just thought that I would wake up today and I would feel better, you know? | แครอล ฉันแค่คิดว่า พอฉันตื่นขึ้นวันนี้ ฉันจะรู้สึกดีขึ้น |
| I wonder how you'd react when you find me sleeping beside you | อยากรู้จัง คุณจะคิดเหมือนผมบ้างมั๊ย เมื่อเวลาที่คุณตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า มีผมนอนอยู่ข้างๆคุณ |
| That way my double sleeps through the night... they don't have this conversation, and they get in the box tomorrow as usual. | ดังนั้น ตัวฉันอีกคนก็จะหลับตลอดคืน... จะไม่ตื่นขึ้นมาคุยกันเรื่องนี้ แล้วพรุ่งนี้ก็จะไปที่กล่องกันตามปกติ |
| You know, one day Kyle's going to wake up and I'll have to tell him his whole family's fallen apart. | คุณรู้ไหม วันหนึ่ง ไคล์จะตื่นขึ้นมา และผมจะต้องบอกเขาว่า ครอบครัวของเขา แตกแยกไปแล้ว |
| I don't know. I wake up one morning and you're gone. | ผมไม่รู้ ผมตื่นขึ้นมาในเช้าวันนึง คุณก็จากผมไปแล้ว |
| Think that you can wake up in a room without having idea of where you are? | คิดสิ จู่ๆเราตื่นขึ้นมากันในห้องนี้ ไม่มีใครรู้เลยเหรอว่าใครพาเรามานี่ |
| To understand why, you need to know that when Alma Hodge awoke that morning, she had no idea this would be the day she'd leave her husband. | เพื่อที่จะเข้าใจว่า ทำไม? คุณจำเป็นต้องรู้ เมื่ออัลม่า ฮอดจ์ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า เธอไม่ได้รู้มาก่อนว่า มันเป็นวันที่เธอจะไปจากสามีของเธอ |
| I took a ton of ibuprofen,but when I woke up this morning,it was huge and hideous. | ฉันกินไอบูโพรเฟนไปตันนึง แต่พอฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า มันก็โตขึ้นและดูน่ากลัวมาก |
| I've got a little girl at home that wakes up in the middle of the night screaming about nightmares, and drawing a symbol that... this. | ผมมีเด็กผู้หญิงอยู่ที่บ้าน ต้องตื่นขึ้นมากลางดึก กรีดร้องเพราะฝันร้าย และวาดสัญลักษณ์ นั่น... |
| Come on, Molly, you did it. | มอลลี่ ไม่เวลาตื่นขึ้นแล้ว ! |
| I don't know if he woke up that morning thinking he might die. | ผมคงไม่รู้เหมือนกันว่าถ้า เขาตื่นขึ้นมาในเช้าวันนั้น และคิดว่าเขาคงต้องตาย |
| I woke up... and without knowing why, I went to her room. | อยู่ดีๆ ฉันก็ตื่นขึ้นมา... ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉัน เดินไปที่ห้องของลูกสาว |
| The next thing I knew I Was waking up in a hospital bed, bleary and disoriented. | สิ่งที่ฉันรู้ต่อมาก็คือ ฉันตื่นขึ้นบนเตียงในโรงพยาบาล หัวมึนไปหมด |
| I don't know how Arthur's doing it, but you've got to wake up, or you're going to die. | ฉันไม่รู้ว่า อาเธอร์ ทำมันยังไง แต่คุณจะต้องตื่นขึ้นมา ไม่งั้นคุณจะตายน่ะ |
| We're here! Please! | เคท ตื่นขึ้นมาก่อน ได้โปรด |
| And then, I woke up this morning, and it was gone. | แล้วจากนั้น ผมตื่นขึ้นมาในวันนี้ และมันก็หายไป |
| I passed out, and when I woke up, I was different. Okay. | ฉันผ่านไป และเมื่อฉันตื่นขึ้น ฉันดูแตกต่างออกไป |
| When my father died, I wound up killing a patient. | ตอนพ่อผมตาย. \ .ผมตื่นขึ้นมา ฆ่าคนไข้ และเกลียดมนุษย์ |
| You know when you have a dream and you're half awake, but it's still in the fringe of your brain? | นายรู้ไหม เมื่อยามที่นายฝัน แล้วตื่นขึ้นมา แต่มันก็ยังวนเวียนอยู่ในสมอง |
| I remember after my fourth kid was born, I'd wake up in the middle of the night sometimes... my wife would be there staring at me... with a meat cleaver in her hand. | ฉันจำตอนที่ลูกคนที่ 4 ของฉันเกิดได้ บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นมากลางดึก แล้วเมียฉันก็จะยืนอยู่ตรงนั้น จ้องเขม็งมาที่ฉัน โดยมีมีดหั่นเนื้ออยู่ในมือ |
| Tomorrow morning, you're gonna wake up and it's gonna be the same world. Nothing has changed. | พรุ่งนี้เช้า คุณจะตื่นขึ้นมาบนโลกใบเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง |
| Why do I get the feeling that some poor bastard woke up | ทำไมฉันรู้สึกเหมือนกับว่า มีไอ้บ้าเพิ่งตื่นขึ้นมา... . |
| I just keep having this fantasy that we suddenly snap out of it, that we come out of this and be like people are supposed to be, like, trusting and honest. | ฉันอยากให้ทุกอย่างที่ผ่านมาเป็นแค่ความฝัน อยากตื่นขึ้นมาเป็นปกติเหมือนคนทั่วไป มีคนที่ซื่อสัตย์ ไว้ใจได้ |
| Well, time-out, listen, he woke up and I couldn't stop him. | ขอเวลานอก, ฟังนะ เขาตื่นขึ้นมา และผมก็หยุดเขาไม่ได้ |
| Here's your story. | นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นของนาย นายตื่นขึ้น แล้วนายก็เจอเธอในสภาพนี้ |
| When we realised that the Wilberforces were waking up... we knew we had to destroy them. | เมื่อเราตระหนักว่า วิลเบอร์ฟอร์สกำลังจะตื่นขึ้น... เรารู้ว่าเรา ทำลายพวกเขาได้ |
| * we can do it till we both wake up * * oh, oh, oh, oh * * girl, you know i'm hooked on you * * and this is what i'll do... * i know you're not gonna sing that song! | * เราจะทำจนกว่า เราสองตื่นขึ้น * * คนสวย เธอรู้ว่าฉันหลงเธอเข้าแล้ว * * และนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ... |
| In fact,if she wakes up, we may choose to induce coma. | ที่จริงแล้ว ถ้าเธอตื่นขึ้นมา เราอาจจะเลือกกระตุ้มให้เธอสลบ |
| I'm surprised she woke up this morning, let alone got into a car. | น่าแปลกใจจริงๆ เธอตื่นขึ้นมาในเช้าวันนี้ ขึ้นรถมาตามลำพัง |
| Two days ago, he woke up perfectly sane. | สองวันก่อน เขาตื่นขึ้นมา มีสุขภาพจิตปกติดี |
| I do not know, I know only one woman I sent for you... and helped me find the bag. | ฉันก็ไม่รู้ รู้แต่ว่าพอตื่นขึ้นมาบนเรือ ข้างๆก็มีโน๊ตที่บอกว่าให้ชั้นตามหาคุณ และคุณจะช่วยชั้นหากระเป๋า |
| Okay, I wake up in the middle of the night and it feels like he's been inside me looking out through my eyes. | คืองี้ ชั้นตื่นขึ้นตอนกลางดึก ... และรู้สึกเหมือนเค้าอยู่ในตัวชั้น... มองออกไปผ่านดวงตาของชั้น |
*ตื่นขึ้น* ในภาษาอังกฤษ