| Listen, I did my caper. He owes me. Everybody's flashing their stuff. | ฟังนะ ฉันทำหน้าแล้ว เขาติดหนี้ฉัน คนอื่นๆซื้อของกันหรูหรา |
| It's a present. I owe it to Willow John. | มันเป็นของขวัญ ฉันติดหนี้วิลโล่ห์ จอห์น |
| Owed by Griet... one smile. | งั้นฉันจะเขียนมันลงไปในสมุดนะ ยิ้ม 1 ครั้งที่เธอติดหนี้ฉัน ยิ้มหน่อยน่า |
| He protected you in prison, and now you feel like you owe him, and you need to protect him. | เขาคุ้มกันคุณในคุก และคุณก็รู้สึกเหมือนติดหนี้บุญคุณเขาอยู่ และคุณต้องปกป้องเขา |
| Guys like Vogel learn in the schoolyard which kids to bully and which kids to protect, and he's got you convinced that you owe him so much that you'll go to jail for him. | คนอย่างโวเกลเรียนรู้จากโรงเรียน ว่าต้องรังแกเด็กคนไหนและต้องปกป้องเด็กคนไหน และเขาก็โน้มน้าวให้คุณเชื่อ ว่าคุณติดหนี้บุญคุณเขามากมาย จนทำให้คุณต้องเข้าคุกแทนเขา |
| Son, it's better for me to owe you one in here than it is for you to owe me one, | ไอ้ลูกชาย จะดีกว่าหากฉันเป็นฝ่ายติดหนี้เธอในนี้ มากกว่าเธอติดหนี้ฉันนะ |
| It comes now, drawn with ravenous hunger to the man what bears the black spot. | มันฝากนี่มาให้ ฝังไว้เพื่อเตือนความจำ สำหรับคนติดหนี้ .. มือต้องมี "ปานดำ" |
| I've been thinking. You still owe me for Harry Potter. | ผมคิดดูแล้ว คุณยังติดหนี้ผมอยู่เรื่องแฮร์รี่ พ็อตเตอร์ |
| Because...we owe them at least that much just say it | เพราะ... . เราติดหนี้พวกเค้า ไม่มากก็น้อย |
| So, Robbie, the housekeeper's son, whose father did a bunk 20 years ago... gets a scholarship to the local grammar, the Old Man puts him through Cambridge... goes up at the same time as Cee, and for three years she hardly speaks to him. | ร๊อบบี้ ลูกชายแม่บ้าน พ่อเขาติดหนี้เราเมื่อ 20 ปีก่อน ได้รับทุนไปเรียนแกรมม่า แล้วโอลด์แมนก็ส่งเขาไปแคมบริดจ์ ไปพร้อมๆกับซี ตลอดเวลา 3 ปี เธอไม่พูดกับเขาเลย |
| [ door opens ] [ singsong ] Somebody's got a girlfriend. | ตอนไหนแล้วนะ ที่เราปกปิดเรื่องโกหกให้นาย... กับแฟนเก่านายเรื่องที่นายติดโลน นายติดหนี้เรา เพื่อน |
| And I don't care, because he owes me one-- a big one. | แ่ต่ฉันไม่สน เพราะเขาติดหนี้ฉันอยู่ เรื่องใหญ่ซะด้วย |
| What? No! You're coming. | โอ้ ไม่ เธอต้องมา เอติดหนี้ฉัน เธอทั้งสองนั่นแหละ |
| So can we make a deal right now that we're even, and just wipe the slate clean and no guilt and no responsibility? | ดังนั้น ถ้าเราผ่านงานนี้ไปได้ ไม่ติดหนี้ใครอีก และสะสางให้เกลี้ยง พ้นผิด และไม่ต้องรับผิดชอบอะไรอีก |
| Your cousin Badger, remember? What the hell you doing here? | ซ่อมให้อย่างดี ห้องน้ำก็ซ่อมให้ บอกที่นายติดหนี้เก่าฉันอีก 500 ดอลลาร์ |
| You don't care for me, I don't care for you much either, but I owe Michael, okay? | คุณไม่สนใจผม ผมไม่สนใจคุณ มากพอๆกันนั่นล่ะ แต่ผมติดหนี้ไมเคิลอยู่ โอเค? |
| Lord knows I owe her one after... | พระเจ้าก็รู้ ว่าฉันติดหนี้เธอ หลังจากที่... |
| You know I still owe you one big juicy favor. | รู้นิ ฉันยังติดหนี้เธออยู่ครั้งนึง ครั้งใหญ่ซะด้วยสิ |
| So don't come barging in here like I owe you. I don't owe you a damn thing, | เพราะงั้น อย่ามาต่อรอง อย่างกับฉันติดหนี้เธอ ฉันไม่ได้ติดบ้าอะไรเธอเลย |
| I never heard her song, but I owe Josephine my life, as does France. | ฉันไม่เคยได้ฟังเพลงของเธอ แต่ฉันก็ติดหนี้ชีวิตไว้กับโจเซฟีน เท่าๆพอกับฝรั่งเศส |
| You remembered you owe me and had a change of heart about helping me out. | นายยังจำได้ว่า ติดหนี้ผมอยู่ และใช้่จังหวะหัวใจนี้ ช่วยเหลือผม |
| Since you took the honor of first assault, you owe me a gift of homage. | เพราะเจ้ารับเอาเกียรติ การบุกเข้าเมืองศัตรูได้เป็นคนแรกไป เจ้าติดหนี้ของขวัญต้องให้ข้า\ เครื่องบรรณาการ |
| What colour is the bridesmaids' dresses? | ถามได้ดี นายติดหนี้ฉันหนึ่งอย่าง เลือกมาอันหนึ่ง |
| That your sorry scheme blew up in your face. You owe me $10. | นั่นไง ความสำนึกผิดปรากฏที่หน้าคุณแล้ว คุณติดหนี้ผมอยู่ 10เหรียญ |
| Well, I'm indebted to you. | งั้น.. ชั้นคงติดหนี้คุณ แต่เดี๋ยว! |
| No, you don't. That was fine. | ไม่ คุณไม่ติดหนี้ฉัน มันโอเค |
| The Graysons are the last people I want to be indebted to, but if Emily's already planning on joining 'em... | พวกเกรย์สันคือคนกลุ่มสุดท้าย ที่ฉันอยากจะติดหนี้ด้วย แต่ถ้าเอมิลี่วางแผน ที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา... |
| All right, you each owe me $12,000. | พอเลย พวกเธอติดหนี้ฉันคนละ 12,000 เหรียญ |
| It's ok. I kind of owe you my life, remember? | ไม่เป็นไร ฉันติดหนี้ชีวิตเธออยู่ จำได้ไหม |
| Strange they'd kill him when he still owed them so much money and then leave his body in their own territory. | แปลกที่พวกนั้นฆ่าเขา ทั้ง ๆ ที่เขายังติดหนี้ก้อนใหญ่ แถมยังทิ้งศพใว้ในอาณาเขตตัวเองอีก |
| Dude, oh, my God, I would be eternally grateful, but you'd have to clear it with your sister. | โอ้ว เพื่อน พระเจ้า ชั้นจะติดหนี้นายตลอดชีวิต แต่นายต้องไปขออนุญาติ น้องสาวนายก่อน |
| Look, look, I don't mean to put you to any more trouble, and I owe you already, so... so I'll just... | ผมไม่ได้ตั้งใจจะหาเรื่องให้คุณ ผมติดหนี้คุณแล้ว ผม... ผมจะ... |
| I figure he owes you some backstory. | ฉันคิดว่า เขาติดหนี้ใครบางคน ที่ต้องเล่าให้ฟังแล้วล่ะ |
| It's always good to have one of you task forcers owe me a favor, especially one who smells like rose petals instead of an ashtray. | มันเป็นเรื่องดีเสมอแหละ ที่หน่วยปฏิบัติการ ต้องมาติดหนี้บุญคุณ,โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ใส่น้ำหอมกลิ่นกุหลาบ แทนที่จะเป็นกลิ่นที่เขี่ยบุหรี่ |
| Ooh, you owe me, baby. | อู้วว เธอติดหนี้ฉันแล้ว ที่รัก |
| I mean, I didn't want the stuff, but the pills are worth three times what the guy owed us, and that's all we were going to get. | ผมก็ไม่ได้ต้องการมัน แต่ยานั่นมีมูลค่าเป็นสามเท่า ของเงินที่พวกเขาติดหนี้ และนั่นทำให้ พวกเรารับมันมา |
| That... that favor you owe me... this is it. | นั่น นั่นที่คุณติดหนี้ผม นั่นแหละ |
| Take this to the bank and get a cashier's check for whatever amount you owe him, plus interest, for his trouble. | รับนี่ไปที่ธนาคาร และไปเอาแคชเชียร์เช็ค สำหรับอะไรมากขนาดไหนก็ตาม ที่คุณติดหนี้เขา บวกดอกเบี้ยไปด้วย กรณีเขามีปัญหา |
| To tell you we owe you one. The CIA owes me one? | เอาละ นายติดหนี้ผลครั้งนึง ขอบใจ |
| Sorry, man. I don't know how much he owed you. You ain't getting that cash back. | โทษที ฉันไม่รู้ว่าเขาติดหนี้นายอยู่เท่าไหร่ นายจะไม่ได้เงินนั่นคืน |
*ติดหนี้* ในภาษาอังกฤษ