| Her coat - it's slightly damp, she's been in heavy rain in the last few hours - no rain anywhere in London in that time. | มันชื้นเล็กน้อย แสดงว่าเธอตากฝนมาก่อนสองสามชั่วโมง ไม่มีที่ไหนฝนตกในลอนดอนในเวลานั้น |
| I'm not one for runnin' around in the rain. | ฉันไม่ใช่คนชอบวิ่งตากฝนนัก |
| Wow... I want to be hit by the rain. | ว้าว... ฉันอยากจะตากฝน |
| That's why, did anyone tell you to go out when it rains like that | ก็นั่นไงมีใครเค้าบอกเธอหรือไง ว่าให้ออกไปตากฝนแบบนั้นน่ะ |
| You found the hotel key card, so you knew where he was staying. | คุณเจอคีย์การ์ดโรงแรมของโรงแรม ดังนั้นคุณเลยรู้ว่าท่านพักอยู่ที่ไหน คุณวิ่งตากฝนตามไปตลอดทาง |
| Unless you'd rather stand in the rain. | เว้นแต่คุณอยากจะยืนตากฝน |
| Far off the reserve. | ใครใช้ให้เธอมาเดินตากฝนของฉันล่ะ -ฉันไปเดินเมืองอื่นก็ได้ |
| Look, if you don't like it, then stay out here. | - ฟังน่ะ ถ้าคุณไม่ชอบ ก็ยืนตากฝนอยู่ตรงนี้ |
| Why did you get caught in the rain? | ทำอะไรของเธอ ทำไมถึงมาเดินตากฝนแบบนี้ |
| You got sick because you're getting wet in this weather! | ห๊า! ... เดินตากฝนแล้วไม่สบาย |
| Don't get wet in the rain. Wait in the car for the insurance agent to come. | อย่าตากฝน ไปรอบริษัทประกันในรถ |
| Oh, why are you going around, getting hit by the rain? | โอ้ ทำไมตากฝนแบบฝนแบบนี้ |
| Don't be in the rain. You'll catch a cold. | อย่าตากฝนสิ เพราะคุณอาจจะเป็นหวัดนะ |
| I didn't know you were going to come out. I'm sorry for making you wait in the rain. | ผมไม่ทราบว่าคุณกำลังจะออกมา/ ขอโทษที่ให้ตากฝนรอครับ |
| Don't get wet in the rain and just go. | อย่าตากฝนเลย กลับบ้านไปเถอะ |
| You should have called. Why are you walking in the rain? | คุณควรจะโทรหาฉันน่ะค่ะ ทำไมถึงได้มาเดินตากฝนอยู่อย่างนี้ล่ะ? |
| She got soaked by rain a couple of days ago and got sick. | เธอตากฝนเมื่อหลายวันก่อนก็เลยป่วย |
| Louie? What are you doing out here in the rain? | หลุยส์ นายไปยืนตากฝนอะไรตกนั้น |
| Well, is that why you were out in the rain--looking for her? | คุณก็เลยไปยืนตากฝน แล้วก็มองหาเธอใช่มั๊ย? |
| Well, I just want you to stay out of the rain. | เอ่อ, ฉันต้องการให่เธอ อย่าตากฝน |
| I jumped 14 hurdles in the rain with walking pneumonia. | ฉันกระโดดตากฝนข้ามรั้ว 14 รั้ว พร้อมกับโรคปอดบวม |
| I mean, as if he'd been standing in the rain. | ฉันหมายความว่า เค้ายืนตากฝนอยู่ |
*ตากฝน* ในภาษาอังกฤษ