What are we, like, magnets for fucking craziness or somethin'? | เราเป็นอะไร อย่างกับตัวดึงดูด เรื่องบ้าๆให้เข้ามาหา |
We don't make spectacles of ourselves, and we don't kill conspicuously. | ไม่ทำตัวดึงดูดความสนใจใคร ไม่ฆ่าใครให้ตัวเองถูกจับจ้อง |
Maybe we're strange attractors. | บางทีพวกเราก็เป็น ตัวดึงดูดแปลกๆ |
So strange attractors are particles that end up together | ดังนั้นตัวดึงดูดแปลกๆ คือ อนุภาคที่ลงเอยไปด้วยกัน |
Ah. But it's actually a seduction technique known as "peacocking. " | คนเราเนี่ยควรจะทำตัวดึงดูดล่อใจเหมือน พีคอกกิ้ง |
A distraction, something to buy enough time to plant that first camera. | ตัวดึงดูดความสนใจ บางอย่างที่จะซื้อเวลาให้เขา ติดตั้งกล้องตัวแรกได้ |
You attract trouble like flies around rotting mango, | เจ้าเป็นตัวดึงดูดปัญหาเข้ามา เหมือนแมลงวันตอมมะม่วงเน่า |
I don't know if it's chemicals, or he's attracting bugs. | ไม่รู้สิ อาจเป็นเคมีบางอย่าง ไม่ก็ เขาเป็นตัวดึงดูดพวกแมลง |
You are a bullet magnet, Dwight. | นายเป็นตัวดึงดูดลูกกระสุน ดไวท์ |
Well, I got to admit, Dean -- he's got his strong points, but holy hell if he ain't a magnet. | เอ่อ ฉันยอมรับดีน เขามีจุดแข็งของเขา แต่ให้ตายเถอะ ถ้าเขาไม่ใช่ที่เป็นตัวดึงดูด |
You're really tempting fate. You know that? | คุณเป็นตัวดึงดูดเคราะห์กรรมจริง ๆ นะ คุณรู้ไหม |
He's Navy. It's catnip for the skirts. | เขาเป็นกะลาสี ตัวดึงดูดสาวๆได้ดีเลยแหละ |
Well, you see, Dwight here's a bullet magnet. | คือว่า ดไวท์เป้นตัวดึงดูดลูกกระสุนนะ |