| Hurry, it's going fast! | ด่วนครับ ก่อนจะถูกตัดหน้านะครับ ! |
| I started to leave town like you said, but then I was really freaked out when I was driving and then this dog ran out on the road and... chloe, slow down. what happened ? | แต่เกิดเรื่องข้นมา ฉันกำลังขับรถแล้วมีหมาวิ่งตัดหน้า.. โคลอี้, ช้าๆ. เกิดอะไรขึ้น ? |
| No. Someone already beat me to it. - Ahh, she got a boyfriend. | เปล่า มีคนตัดหน้าผมก่อน อ้อ เธอมีแฟนแล้ว |
| At Hanul station in Seoul at 6,:00 am, a 29 year-old woman jumped in front of the subway train and instantly lost her life, | ที่สถานีฮานึลในโซล เวลา 6 นาฬิกา มีผู้หญิงอายุ 29 ปี กระโดดลงตัดหน้ารถไฟฟ้าใต้ดิน เสียชีวิต |
| When your father was teaching George to drive, she cut someone off, but she thought it was their fault, so she took both hands off the wheel so she could flip 'em off twice. | ตอนพ่อสอนให้จอร์จขับรถ เธอขับตัดหน้ารถคนอื่น แต่เธอคิดว่ามันเป็นความผิดของพวกเขา ดังนั้นเธอจึงปล่อยมือทั้งสองข้างจากพวงมาลัย เพื่อจะได้ชนให้รถคว่ำสักสองตลบ |
| I mean, this little bundle ofjoy of ours was practically on rails. | ฉันหมายถึง ในระหว่างที่เรารีบมาที่นี่เจอเรื่องเล็กน้อย เกือบจะตัดหน้าขบวนรถไฟ ครึ่งทางระหว่างมาที่นี่ |
| Danny, cut him off. Cut him off. | แดนนี่ ตัดหน้ามัน ตัดหน้ามันเลย |
| Because the Rachel I know would be furious at Santana for breezing into town and beating us at booking the first gig. | เพราะเรเชลที่ฉันรู้จัก ต้องอิจฉาตาลุกเป็นไฟแน่ ที่ก้าวเข้ามาในวงการ แล้วตัดหน้าเรา ด้วยการถ่ายโฆษณาตัวแรก |
| Look, it all fits a profile of alien abduction. | Peggy O'Dell นั่งอยู่ในรถเข็น แต่ยังสามารถวิ่งตัดหน้ารถบรรทุกได้ |
| Looks like GendIer beat us to it. | ดูเหมือนเกนเลอร์ตัดหน้าเราซะแล้ว |
| Millions of dollars, and other companies would have time to produce their own cures. | เงินเป็นล้าน และบริษัทอื่นอาจชิงตัดหน้าไปก่อน |
| It's funny what a man will do to forestall his final judgment. | น่าขัน ที่คนเราชอบ ชิงตัดหน้าก่อนอายุขัยเราจะหมด |
| You jumped in front of the car. | นี่คุณตัดหน้ารถนะเนี่ย |
| IT--IT LEAPT OUT IN FRONT OF THE CAR, | มัน-มันวิ่งตัดหน้ารถ |
| Magnus has the library book number. He could have beaten us here. | แม็กนุสก็มีเลข เขาอาจตัดหน้าไปแล้วก็ได้ |
| TRY NOT TO CUT ME OFF NEXT TIME. | คราวหน้าอย่าวิ่งตัดหน้าพ่ออีกนะ |
| I DIDN'T CUT YOU OFF. (laughs) | ผมไม่ได้ตัดหน้าพ่อนะ |
| You bumped a splenectomy for a boob job? | คุณนัดแทพย์ผ่าตัดอวัยวะให้เข้าร่วมการผ่าตัดหน้าอกด้วยหรอ |
| And I'm going to cut that mask right off your face, you-- | และฉันจะตัดหน้ากากของแกทิ้ง |
| We were across the street at Bennigan's and I got cut off again... | เรากำลังข้ามถนนตรง ร้านเบนนิแกนแล้วโดนรถตัดหน้า |
| SO HE SEEKS OUT ALTERNATE MERGE SITES, | จนกระทั่งเจอผูหญิงที่ตรงลักษณะ และตัดหน้ารถเขา |
| SO? SO THAT MEANS YOU WOULD HAVE BEEN HOLDING THE SIGN TO SLOW CARS DOWN. | อาจจะขับช้าผิดปกติ เหมือนจงใจให้ถูกตัดหน้า |
| THEY'RE MIRRORED, YOU KNOW, LIKE THE COPS USE. BUT IT WAS DARK OUT. | มีรถแซงตัดหน้าเขา เขาก็เอื้อมมือไปเบาะหน้า |
| Don't ever cut me off again, shithead. | อย่าแม้แต่ขับรถตัดหน้าฉันอีก ไอ้งั่ง |
| How dare you cut in before me? | เจ้ากล้าตัดหน้าข้าเหรอ ? |
| Our paths never crossed on copperhead, | เราไม่เคยตัดหน้า Copperhead |
| Bad news, we just got scooped. | - ข่าวร้าย โดนตัดหน้าแล้ว |
| He just ran right in front of me. | พวกนั้นวิ่งตัดหน้ารถ |
| Take that left. Maybe you can cut him off. | ไปทางซ้าย อาจจะตัดหน้ามันทัน |
| A black cat just crossed your path. | มีแมวดำเดินตัดหน้าคุณ |
| Yeah, you arranged to meet out in the desert, told her to bring the video, you'd bring the buyer. | ที่ทะเลทราย บอกให้เธอนำวิดีโอไปด้วย คุณจะนัดคนซื้อ เขากำลังตัดหน้าคุณนะ |
| I'm sorry, he just ran out in front of me! | ผมขอโทษครับ เขาวิ่งตัดหน้ารถผม! |
| There was this mean dog that lived there. | กลัวจะมีหมาตัดหน้ารถ |
| Ahjussi, how can you cross so suddenly? | นี่ลุง อยู่ดีๆ ทำไมถึงตัดหน้ารถอย่างนี้ล่ะ |
| That night someone stepped in front of my car. | คืนนั้นมีใครสักคน ตัดหน้ารถฉัน |
| Michael, division's on site. Possible grab team. | ไมเคิล ดิวีชั่นอยู่ที่นี้ เราต้องชิงตัดหน้าให้ได้ |
| Eventually they will rat on you, so why don't you just beat 'em to the punch? | ในที่สุด พวกนั้นก็ต้องบอกเรื่องนาย ทำไมนายไม่ชิงตัดหน้าพวกมันก่อน |
| Breaks my heart to tell you this, but somebody beat you to it. | ผมใจไม่ดีเลย ที่จะต้องบอก มีคนมาตัดหน้าคุณไปแล้ว |
| There was a little baby squirrel in the road, so... | มีกระรอกวิ่งตัดหน้ารถน่ะ |
| I'm trying to intersect the path of a girl, so it actually looks natural. | ผมพยายามจะเดินตัดหน้า ผู้หญิงคนนึง มันจะได้ดูเป็นธรรมชาติ |
*ตัดหน้า* ในภาษาอังกฤษ