| Except that, over time, we've been led to believe he's this complete... that he's like Mogambo. | นอกซะจากว่า เราได้ถูกชักจูงให้เชื่อ ว่าเขาเป็นผู้ดีพร้อมขนาดนั้น... เหมือนในหนังเรื่อง Mogambo |
| You're never here, so it'd be stupid for me to crash on the couch when there is a perfectly good, empty bed right there. | คุณไม่เคยกลับมานอน มันก็เลยดูงี่เง่า สำหรับผมถ้าจะนอนโซฟา... ...ทั้งๆที่มีเตียงว่างๆที่ดีพร้อม อยู่ตรงนั้น |
| I have loved her through the birth of my three perfect children. | ผมรักเธอจนเธอให้กำเนิด ลูกที่ดีพร้อม 3 คน |
| I could smell that little angel the second I walked in the door. | เขาเป็นนายแบบที่ร่างกายทุกอย่าง ดีพร้อม เขาเป็นของขวัญของฉัน |
| Tate, what are you doing here? | ...ก็ไม่มีวันที่ผม\ จะเป็นลูกที่ดีพร้อมได้ เทท มาทำอะไรที่นี่ |
| No, you are perfect. You're the nicest boy I know. | ไม่เลย ตัวน่ะดีพร้อม เป็นเด็กผู้ชายที่น่ารักที่สุด |
| It's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning. | ดีพระเจ้าก็ ราชา มนุษย์กินเบงกอลที่มีชื่อเสียง ที่หนีออกมาจากสวนสัตว์ ลอนดอน ในเช้าวันนี้ |
| I enjoyed it so much, I thought we'd eat again tomorrow. | คุณก็รู้ว่าฉันชอบเหมือนกัน แต่ยังไงเราก็ต้องกินอีกอยู่ดีพรุ่งนี้ |
| I mean, we hadn't been dating long. | ท่านประธานาธิปดีพร้อมแล้ว |
| If this goes well tomorrow, my associates from the pentagon are gonna want to put leviathan on every vessel in the fleet. | ถ้าอันนี้เป็นไปด้วยดีพรุ่งนี้ คนของฉันที่ Pentagon ก็อยากจะใส่ Leviathan บนยานทุกลำของกองทัพแน่ |
| Well, if anyone is beyond reproach, its Constance. | คนที่ประวัติดีพร้อมกว่าใคร ก็ต้องคอนสแตนซ์ค่ะ สวัสดีจ้ะ คอนสแตนซ์ |
| It's impossible to be perfect. | มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดีพร้อม |
| Being too much the model of perfection. | โทษที่ผมดีพร้อม ไปซะทุกอย่างเหรอ ฉันนอนเตียงเดียวกับคุณ มา 32 ปี... |
| You've been so stressed. Everything's great. | คุณเครียดไปแล้ว ทุกอย่างดีพร้อม |
| You all better be at that fund-raiser tomorrow, unless you want a size-nine high heel boot up your ass. | ถ้าจะให้ดีพรุ่งนี้พวกนายทุกคน ควรจะไปงานระดมเงินทุน ยกเว้นนายจะใส่รองเท้าบูทส้นสูงเบอร์เก้า ให้สูงจนติดก้นนาย |
| But it isn't, Sandra, Because I don't think I'm great. | แต่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ซานดร้้า เพราะฉันไม่เคยคิดว่าว่าฉันดีพร้อม |
| Okay, I know that he's not perfect, okay? | ก็ได้,หนูรู้ว่าพ่อไม่ใช้คนดีพร้อม,ตกลงมั้ย? |
| But you say that we don't have to be perfect. | แต่แม่พูดว่าเราไม่จำเป็นต้อง เป็นคนดีพร้อมสมบรูณ์แบบนิ |
| Look away. Lee, that is not what I'm doing. Is jackson perfect? | ลี นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ แล้วแจ๊คสันดีพร้อมแล้วหรอ? |
| Serena, you're becoming a wonderful woman, | ลูกจะเป็นผู้หญิงที่ดีพร้อม |
| Dad wasn't perfect, Deb. | พ่อไม่ได้ดีพร้อมนะ เด็บ |
| Hi. good evening, brother. is your soul rapture-ready? | ไง สวัสดีตอนค่ำ พี่น้อง วิญญาณของท่าน ยินดีพร้อมหรือยัง? |
| Good evening, folks. is your soul rapture-ready? | สวัสดีตอนค่ำ ประชาชนทั้งหลาย วิญญาณของท่าน ยินดีพร้อมหรือยัง? |
| I was alive in my own perfect world. | ฉันยังมีชีวิตอยู่บนโลกที่ดีพร้อมของฉัน |
| I'm not perfect, but you should have waited | ไม่ได้ดีพร้อม แต่เธอก็ควรจะรอ |
| He's not as perfect as you think. | เขาไม่ได้ดีพร้อม อย่างที่เธอคิด |
| This way, I can tell you our great news at the same time. | จะได้บอกข่าวดีพร้อมๆกันไปเลย |
| Yeah, well, I needed some time here because I'm deep into this investigation and couldn't do both, so I made a judgment call. | ใช่ เอาล่ะ ผมต้องการอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย เพราะผมสืบเข้าไปใกล้คดีนี้มากแล้ว และทำ 2 คดีพร้อมกันไม่ได้ |
| We don't have a in-ground-pool life. We have an above-ground life. | เราไม่มีสระว่ายน้ำในบ้าน หรือมีชีวิตที่ดีพร้อมมาก |
| This Glee Club is not complete. | ชมรมกลีนี้ไม่มีทางดีพร้อม |
| ♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪ | # แม่บอก พระเจ้าสร้างหนูมาดีพร้อม# |
| Nobody is this good a person. | ไม่มีใครดีพร้อมขนาดนี้ |
| To honor virgin mother honest rise to heaven. | เพื่อสดุดีพระแม่ผู้บริสุทธิ์ กลับคืนสู่สรวงสวรรค์ |
| And you're right. You never said you were perfect. | และถูกต้องที่คุณไม่เคยพูดว่าคุณดีพร้อม |
| So just promise me that you will do everything you can to make Kate feel welcome tomorrow. | เพียงแค่สัญญากับแม่สิ ว่าลูกจะทำ ทุกอย่างที่ทำให้เคทรู้สึกดีพรุ่งนี้ |
| A sound ship with a good captain. | เรือดีพร้อมด้วย กัปตันฝีมือเยี่ยม |
| Ranjeet is perfect for you. | รันจิดีพร้อมสำหรับลูกทุกอย่าง |
| No sex, don't be funny, fix your flaws, and then you can have someone as great as Drake. | ห้ามมีเซ็กซ์ ห้ามทำตัวตลก แก้ไขข้อบกพร่องของคุณ จากนั้นคุณก็หาคนที่ดีพร้อมอย่างเดร็ก |
| Good God, come on. You're better than that. | ดีพระเจ้ามา คุณก็ยังดีกว่าที่ |
| I thought you hung the moon, Timothy. | ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ดีพร้อมนะคะ ทิโมธี |
*ดีพร* ในภาษาอังกฤษ