| Is this your job, or a hobby, or what? | นี่เป็นงาน งานอดิเรก หรือว่าอะไร |
| Yeah, like hobbies and... skills. | ใช่, เหมือนงานอดิเรกและก็... ทักษะ |
| Sweet sneaks, Aarons. | ทุกคนเขียนเรียงความ เรื่องงานอดิเรกที่ชอบมาส่งด้วย.. 1แผ่น |
| Something I do on the side. A hobby, really, like... | งานที่ผมทำตอนว่างๆ งานอดิเรก, ครับเหมือนกับ |
| You hurt yourself pretty bad practicing your little hobby of making bombs,didn't you,Barry? | คุณเผาตัวเองเพราะพลาดตอนทดลอง ทำระเบิดเป็นงานอดิเรกใช่มั้ย แบร์รี่? |
| It may not be the proper term, Dr.Brennan, but I can assure you,correct or not, "midget wrestling" is an American pastime... as wrong as that may be. | มันอาจไม่ใช่ความปกติ ตามธรรมชาติ ดร.แบรนเนน แต่ผมมั่นใจว่าคุณพูดถูก หรือไม่งั้น "คนแคระที่เป็นนักมวยปล้ำ" อาจเป็นแค่งานอดิเรก ก็อาจเป็นได้ |
| Susie, hobbies are healthy, it teach you things. | Susie, งานอดิเรกมันประโยชน์นะ มันฝึกนิสัยเราได้หลายอย่างนะ |
| I've been looking for a new hobby, and taking you down is as good as any. | รู้อะไรมั้ย ฉันมีงานอดิเรกอันใหม่แล้วล่ะ จะทำให้เธอตกต่ำเท่าที่จะทำได้ |
| Derek said that the Sandersons got into an argument on the night of the murders. | เฮ้ ทุกคน ดิเรกบอกว่าแซนเดอร์สัน มีปากเสียงในคืนที่มีการฆาตกรรม |
| Well, it's so nice that you're taking interest in his hobbys, but, ehm, I think the first order of business, is for you to take care of this thing with Kassie. | เยี่ยมเลย ที่นายสนใจในงานอดิเรกของเขาเนีย แต่ เอ่อ.. ฉันว่างานแรกที่ต้องทำเนีย คือนายต้องจัดการเรื่องแคสซี่ไม่ใช่เหรอ |
| I think it's really nice that you have a hobby. Everyone should have a hobby. | พ่อคิดว่ามันดี ที่ลูกมีงานอดิเรก ทุกคนควรมีงานอดิเรก |
| The bag you carry says who you are and who you want to be and that bag, that bag says things, well, that I don't care to repeat. | . ชอบ ไม่ชอบ การแต่งตัว งานอดิเรก ฉันคิดว่าจำได้หมดแล้ว |
| Taken up any, uh, hobbies, or made any new friends? | เริ่มมี อ่า งานอดิเรก หรือเพื่อนใหม่ |
| Well-- seriously, Derek, seriously-- you know, in the entire time I have known you, you are like the glistening hero in the movie of life. | อืมม เอาจริงเหรอ,ดิเรก, เอาจริงเหรอ คุณรู้ไหม,ตลอดเวลาที่ ฉันรู้จักคุณ |
| 'Cause the Winchesters -- well, they have a habit of using people up and watching them die bloody. | เพราะว่าพวกวินเชสเตอร์ เอ่อ พวกเขามีงานอดิเรกตรงที่ ชอบหลอกใช้คนอื่น แล้วมองดูเขาตายอย่างเลือดเย็น |
| Delivering criminals to you is a hobby, a diversion, one that may become tiresome, in which case we could always reminisce about that unfortunate incident in Kuwait. | การส่งตัวอาชญากรให้คุณ เป็นแค่งานอดิเรก พักผ่อนหย่อนใจ เป็นสิ่งที่ผมอาจจะเบื่อหน่ายก็ได้ ไม่ว่าอย่างไร พวกเราพึงระลึกไว้อยู่เสมอ |
| I find nothing irresistible in the hat of a well-travelled anxious, sentimental, unfit creature of habit with appalling halitosis. | ฉันไม่เห็นว่าหมวกของนักเดินทางขี้กังวล อ่อนไหว งานอดิเรกไม่เข้ากับนิสัย แถมมีกลิ่นปากนี่น่าสนใจตรงไหน |
| Well, the Agency squeezed Cole for everything they could get -- associates, habits, personal life. | ทางสำนักงานซีไอเอ เค้นทุกอย่างจากโคล ข้อมูลต่างๆ-- งานอดิเรก ชีวิตส่วนตัว |
| 4 of them were kids! [Click] Aah! | 4 คนในนั้นเป็นเด็ก ชัดเจนเลยว่าคุณได้เลือกงานอดิเรก ที่ไม่เหมือนใคร มิสเตอร์ควีน |
| Is this your hobby? | - งานอดิเรกของนายเหรอ? |
| Grail lore is his hobby. | จอกศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นงานอดิเรกของเขา. |
| A little hobby of mine. | งานอดิเรกเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน |
| Trade skills and hobbies. Goes under Educational. The stack behind you. | ทักษะการค้าและงานอดิเรก ไปตามการศึกษา กองอยู่ข้างหลังคุณ |
| It turns out Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard. | แต่กลับกลายเป็นงานอดิเรกที่ชื่นชอบของแอนดี้เป็นลูกหาบผนังของของเขาออกไปในลานออกกำลังกาย |
| There was Jones the Bottle and Jones the Prize Cabbage which described his hobby and his personality. | มีโจนส์ คนติดเหล้า และโจนส์ กะหล่ำเหรียญทอง ซึ่งบอกถึงงานอดิเรก |
| My hobbies are piano and tennis. Nice to meet you. | งานอดิเรกของฉันคือเปียโนและเทนนิส ยินที่ที่ได้พบค่ะ |
| My hobbies are football and travel. | งานอดิเรกของผมคือฟุตบอลและท่องเที่ยว |
| My hobby is fishing | งานอดิเรกของฉันคือตกปลา |
| My marriage counselor. My ex and I were on the rocks. She said get a hobby. | ผู้ให้คำปรึกษาการแต่งงานของฉัน อดีตของฉันและฉันอยู่บนโขดหิน เธอบอกว่าได้รับงานอดิเรก |
| Did Colin tell you about my hobby? | คอลินได้เล่าให้คุณฟังเรื่องงานอดิเรกของผมมั้ย |
| He didn't tell you about my hobby? | เขาไม่ได้บอกเรื่องงานอดิเรกของผมใช่มั้ย |
| No, Cheswick. What is your hobby? | ไม่ เชสวิค อะไรคืองานอดิเรกของคุณ |
| It's my hobby, why? | มันเป็นงานอดิเรก ทำไมล่ะ? |
| You mean, America's pastime? | นายพูดถึง งานอดิเรกของคนอเมริกา |
| Any favorite movies, hobbies? | มีหนังที่ชอบมั้ย? งานอดิเรกล่ะ |
| You have to. | (อะไรต่อไป งานอดิเรก? |
| If you do well now, everything will turns out good too. | ) คุณมีงานอดิเรกอะไรครับ |
| I'm beautiful or the fact that I'm pregnant is beautiful? | เขาเริ่มต้นจาก สภาพอากาศไปถึงงานอดิเรก |
| It's your hobby to raise bugs? | นี่เธอมีงานอดิเรกเลี้ยงแมลงเรอะ? |
| It's her hobby to raise fireflies. | งานอดิเรกของเธอคือ เลี้ยงหิ่งห้อย |
*ดิเรก* ในภาษาอังกฤษ