| Yeah, it's possible, lt's possible, lt's possible we could find your husband neck-deep in potpourri, investing things, | ช่ายย ก็เป็นไปได้ เป็นไปได้ว่าเราจะเจอว่าสามีคุณ เอาคอลงไปจุ่มในดอกไม้แห้ง เพื่อทำงาน |
| We look for the potpourri, | แล้วก็มองหาดอกไม้แห้ง |
| And if we find it, and it smells like flowers, then 2,000 ought to cover my time, | และถ้าเราเจอกลิ่นดอกไม้แห้งนั่น สองพันบาทเป็นค่าเสียเวลาผมละกัน |
| But if we find the potpourri and there's something big and stinky in the pot, then you and I renegotiate, OK? | แต่ถ้าเราเจอดอกไม้แห้งและ มีหม้อเหม็นๆอยู่ด้วย ค่อยมาต่อรองกันใหม่ โอเค๊ ฟังดูดีมั้ย |
| Well, I've found a lot worse hiding in the potpourri over the years, | จริงๆแล้ว ผมเคยเจอแย่กว่านี้เยอะ ซ่อนอยู่ในกองดอกไม้แห้งเป็นปีๆ |
| Is Bill in there? | เราจะรดน้ำดอกไม้แห่งจิตวิญญาณ |
| And you filled this house with your De Noir flowers! | และเธอเติมคฤหาสน์หลังนี้ ด้วยดอกไม้แห่งเดอนัวร์ของเธอ |
| Its a flower of light, in a field of darkness, giving me the strength to carry on, understand? | มันคือดอกไม้แห่งแสงสว่าง ในความหดหู่ เพื่อให้กำลังฉัน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร เข้าใจไหม |
| And there, in a dried-flower shop, halfway across the world... underneath hundreds of years of tradition... was this year's spring collection. | และที่นั่นในร้านดอกไม้แห้ง ไกลออกไปครึ่งโลก ภายใต้ประเพณีเก่าแก่หลายร้อยปี คือคอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิของปีนี้ |
| Someone who knows that the Magic Man always sends dead flowers | มีบางคนรู้ ว่าชายลึกลับมักทำอย่างนี้เสมอ ส่งช่้อดอกไม้แห้งไปให้ |
| The... the dead flowers, she disappeared from a crowd. | ช่อดอกไม้แห้ง เธอหายตัวไป ท่ามกลางคนมากมาย |
| I had dead flowers on my doorstep, too. | ผมได้รับช่อดอกไม้แห้ง ที่หน้าประตูบ้านด้วย |
| And what about those dead flowers? | และเรื่องมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับ ช่อดอกไม้แห้งด้วยล่ะ? |
| Telling me the baggie in your underwear drawer is potpourri? | บอกพ่อว่าถุงในลิ้นชักชุดชั้นใน เป็นดอกไม้แห้งดับกลิ่นอับ |
| The god Kamadeva has shot us with his flowery arrows of love. | กามเทพแผลงศรดอกไม้แห่งความรัก ใส่พวกเราแล้ว |
| A bunch of deluded, bleeding-heart... | ช่อดอกไม้แห้ง ๆ หัวใจสลาย |
| For even as Camelot flowers, so the seeds of her destruction are being sown. | ดอกไม้แห่งคาเมลอต เมล็ดพันธุ์แห่งการทำลายล้างของนาง ได้ถูกหว่านลง |
*ดอกไม้แห้ง* ในภาษาอังกฤษ