| The Los Angeles Sunday Times reports today that in Tarzana, California a supermarket manager, Jerry Landers, had an alleged conversation with someone he claimed was God. | ลอสแอนเจลิสไทม์ วันอาทิตย์รายงานข่าววันนี้ ที่ทาร์ซานน่า ผจก.รซูเปอร์มาร์เก็ต เจอร์รี่ แลนเดอร์สได้สนทนา กับคนที่เขาบอกว่าคือพระเจ้า |
| He is a supermarket manager from Tarzana, California who says that he has been instructed by God to spread the message that God lives and God cares. | เขาเป็นผจก.ซูเปอร์มาร์เก็ต จากทาร์ซานน่า เขาบอกว่าพระเจ้าสั่งให้เขา เผยแพร่ข้อความว่า พระเจ้ามีตัวตนและท่านเป็นห่วง |
| Hmm. Let me see. | หืม ไหนลองซิ อิ เอ้อ ซาน ซึ |
| Try your Sandra Dee, Jackie Kennedy... or Elizabeth Taylor-Cleopatra wig. | ลองทรงผมของ ซานดร้า ดีย์ แจ็กกี้ เคเนดี้... หรือแบบ อลิซาเบท เทย์เลอร์ ในเรื่อง คลีโอพัตรา |
| These tests were conducted over a six-month period,... ..using a double-blind format of eight overlapping demographic groups. | ถ้าหากว่าคุณมีทุกคนเรียงราย ซูซาน ดื่มสิ อะไรนะคะ |
| Francesco Messana... you're under arrest. | ฟรานเซสโก้ เมสซาน่า... คุณถูกจับแล้ว. |
| The knights of the First Crusade laid siege to the city of Alexandretta for over a year. | อัศวินของสงครามครูเสด ครั้งแรก ฝังอยู่ที่เมืองอเล็กซานเดรตต้า นานกว่า 1 ปี |
| When we get to Alexandretta, we will face three challenges. | เมื่อเราไปถึง อเล็กซานเดรตต้า, เราต้องเผชิญกับสิ่งที่ท้าทาย 3 อย่าง |
| I knew one once, in San Francisco. | ฉันเคยรู้จักคนนึง ใน ซาน ฟรานซิสโก |
| That's a lot of shit. | [ผมสัญญาว่าจะทำอุปกรณ์กีฬาให้ดี จัดตั้งกรุ๊ปมิตติ้งกับหญิงโรงเรียนคังซาน; ] [ลดการบ้านให้น้อยลง... |
| I was relieved that it was just a plane crash, and I could help. | 3640 ที่คังซาน ถนนที่สอง ผู้โดยสารเป็นชายสองคน ดูว่าเค้าไปลงไหนแล้วรายงานด้วย |
| Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday. | รายงานกำลังส่งเข้ามา จากทุกแห่งบนโลก นั่นมันพวกนักต้มหน้าด้าน ปลอมตัวเป็นซานต้า ลบหลู่และทำลายชื่อเสียง เป็นวันหยุดที่ดีแท้ๆ |
| Good news, folks. Santa Claus, the one and only, has finally been spotted. | ข่าวดีพวก ซานต้าหนึ่งเดียวผู้นี้ ในที่สุดเขาก็มาแล้ว |
| That's really good news because that's exactly what Alexandra needs... to just totally relax. | นั่นดีมากเลยนะ เพราะผมก็อยากให้อเล็กซานดราเป็นอย่างนั้น ผ่อนคลายสุดๆ |
| Oh, Alexandra. She's upstairs. | อ๋อ อเล็กซานดรา เธออยู่ข้างบน |
| Stop. Look at Cassagne. He's not cursed. | หยุด ดูอย่างคัสซาน เขาไม่ได้ถูกสาป |
| She herself had determined to take her vows... at the convent of Santa Maria, where she is a nun to this day. | ส่วนตัวเธอเองก็ถวายตัว ที่อาราม ซานตามาเรีย ที่เธอเป็นแม่ชีอยู่จนทุกวันนี้ |
| And since you're relatively new to our club, you wouldn't know this but Major Kusanagi's body was also made by Megatech. | และตั้งแต่คุณเข้ามาร่วมทีมเรา คุณคงยังไม่รู้เรื่องพวกนี้สินะ... ร่างกายของผู้พันคุซานากิ ก็สร้างโดยเมก้าเทคเหมือนกัน |
| Even a scientist must admit there are some pretty serious religious overtones to all this. | ไม่แตกต่างจากการเสียชีวิตศาสนา ที่ผ่านมาซึ่งอยู่ใกล้กับซานดิเอโก แม้นักวิทยาศาสตร์ต้องยอมรับ มีบางอย่างสวย |
| Isabella Zancona is the only confirmed contact we have. | เอาล่ะ อิสเบลล่า ซานโคน่า เป็นคนเดียวที่เราจะติดต่อได้ |
| Isabella Zancona's environment remains classified. | เรื่องอิสเบลล่า ซานโคน่า เป็นความลับสุดยอด |
| Interviewed subject Isabella Zancona, at the following address. | ในรายงานการสัมภาษณ์ อิสเบลล่า ซานโคน่า... - ไอ้บ้าเอ๊ย |
| After that, I worked on a squid boat in Monterey... then I went down to Los Angeles to the pier in Santa Monica... and started doing portraits there for 10 cents apiece. | หลังจากนั้นก็ไปทำงาน บนเรือจับปลาหมึกที่มอนทาเรย์ แล้วก็ไปลอสแองเจลิส ไปอยู่ท่าเรือที่ซานต้าโมนิก้า เริ่มเขียนภาพเหมือนขายหัวละ 10 เซนต์ |
| Cameron Alexander, well, he's a Venice Beach landmark. | เคเมอรอน อาเล็กซานเดอร์ เขาเป็นคนใหญ่ใน เวนีส บีชนะ |
| There were no white gangs in Venice Beach... before Cameron Alexander and Derek Vinyard hooked up. | ไม่เคยมีแก้งค์คนขาว แถว เวนีส บีช ก่อนเคเมอรอน อาเล็กซานเดอร์ และ เดเร็ด วินยาร์ด รวมหัวกัน |
| We've got every gang from Seattle to San Diego... working together now. | เรารวมทุกแกงค์ทั้งจาก/ซีทเติล ไปจนถึง ซานดิเอโก้... มาทำงานร่วมกันแล้ว |
| Cameron Alexander and Seth Ryan are at the icu at St. John's. | คาเมรอน อเลคซานเดอร์ กับ เซ็ธ ไรอัน / เข้าไอซียู ที่เซนต์จอห์น |
| US$ 270,000. Suzanne, on the telephone. | 260,000 เหรียญ คุณ ซูซาน ทางโทรศัพท์ครับ |
| US$ 270,000. Suzanne, on the phone. US$ 280,000. | 270,000 เหรียญ คุณ ซูซาน ทางโทรศัพท์ครับ 280,000 เหรียญ ตาคุณแล้วครับ |
| US$ 320,000. Suzanne, I see you. 340, I have you. 380, Mr. Ruselsky. | 320,000 เหรียญ ผมเห็นแล้วครับ ซูซาน 320,000 เหรียญครับ 380,000 จากคุณ รูเซลสกี้ |
| US$ 270,000. Suzanne on the telephone. | 270,000 เหรียญ คุณ ซูซาน ทางโทรศัพท์ครับ |
| You're supposed to say, "Forget about it, Sanchez. The old man likes his cannolis." | นายควรพูดว่า "ลืมมันซะซานเชส ตาเฒ่าชอบคานอลลี่" |
| Anyway, after I weaseled out of the vodka-Santa Claus Fiasco at Cheltenham I show up at Yale thinking: | หลังจากที่ฉันพยายามเลี่่ยง ว็อดก้า งานฉลองซานต้า คลอส ที่ เชลเทนแฮม ฉันก็ไปโผล่ที่ เยล แล้วยืนคิดว่า |
| Watch out, Santiago ! | ระวังตัวเถอะ! : ซานติเอโก ! |
| Harlan Ellison, Alexander Hartdegen... | เอช จี เวลส์, ฮาร์แลน เอลิสัน อเล็กซานเดอร์ ฮาร์ทดีเก้น |
| Yet the key, we knew was to locate the rarest of bloodlines a direct descendant of Alexander Corvinus Hungarian, a warlord who came to power in the early seasons of the fifth century. | นั่นไม่ใช่กุญแจ เรารุ้... ได้ตั้งค่าเสียเลือดที่หายากที่สุด ลูกหลายโดยตรงของอเล็กซานเดอร์ โควินัส |
| Before I moved to llsan,. | ก็ก่อนหน้า... ...ที่ฉันจะย้ายมาที่อิสซาน ประมาณสามปี |
| You think you can just show up like this and cause all this ruckus and I'd go with you? | เธอถึงได้กล้าดีนัก เธอคิดเหรอว่าการที่เธอมาทำอย่างนี้ แล้วฉันจะยอมกลับไปปูซาน พร้อมกับเธองั้นเหรอ |
| And I opened them and found in it a complete set of Monsanto files dealing with toxicological testing of cows who'd been given RBGH. | พอผมเปิดดูก็พบว่าในกล่องนั้น มีเอกสารเกี่ยวกับมอนซานโตครบชุด เป็นเรื่องการทดสอบพิษวิทยาในวัว |
| And this clearly showed that they had lied through their teeth. | และนี่แสดงให้เห็นชัดเจนว่า มอนซานโตโกหกหน้าด้าน ๆ ปลิ้นปล้อน: โกหกซ้ำซากและหลอกลวงผู้อื่นเพื่อผลกำไร |
*ซาน* ในภาษาอังกฤษ