| I'm awfully sorry. I'm afraid I can't help you. I should have remembered the name de Winter. | ผมเสียใจด้วยครับ เเต่เกรงว่าผมคงจะช่วยไม่ได้ ผมน่าจะจําชื่อเดอ วินเทอร์ได้ |
| All right, your wish is my command. | ก็ได้ พรของท่านเป็นคำสั่งของข้า ช่วยไม่ได้นะ อัล |
| Well, excuse me, but some of us still have blood pumping through our veins. | ขอโทษ ช่วยไม่ได้ ในเมื่อเลือดลมผมยังไหลเวียนนี่หว่า |
| Once again, I apologise for telling the truth but it can't be helped. | ขอโทษอีกครั้งที่พูดความจริง แต่ช่วยไม่ได้ เพราะมันโปรแกรมไว้ |
| I can't help it. You drive me crazy. | ผมเสียใจ มันช่วยไม่ได้ คุณทำให้ผมคลั่งขนาดนั้น |
| I found a class packed with lesbians, not by choice, but still, it was strangely comforting. | ผมไปเจอชั้นเรียนนึงที่มีแต่พวกเลสเบี้ยนส์ ช่วยไม่ได้ ที่ยังไงๆ มันก็สบายใจแบบแปลกๆ อยู่ดี |
| Feels so warm, I can't help it. I want you. Damn. | รู้สึกดีจัง ช่วยไม่ได้จริงๆ พี่ต้องการเธอ |
| It's a jealous demon and knows how close I am to Jesus. | - หนูยังได้กลิ่นเลย - ช่วยไม่ได้นี่ มันบอกให้แม่กินเหล้าให้หมดบ้านวันนี้ |
| Lloyd, I'm sorry. I can't help I... I don't want my daughter to be someone's fourth wife. | โอ้ยย ขอโทษนะ มันช่วยไม่ได้นี่ ฉันไม่ต้องการให้ลูกสาวฉันเป็น |
| You know, Bree, I can't help but take issue with your sarcastic tone. | คุณก็รู้ บรี่ว่ามันช่วยไม่ได้แต่ ด้วยน้ำเสียงประชดประชันอย่างนั้น |
| But when that personal life hits you in the face hard enough, can't help but impact your work, and then it does become the hospital's problem. | แต่เมื่อว่าชีวิตส่วนตัว สิ่งที่ทำร้ายใบหน้าของเธอได้พอ มันเป็นรื่องช่วยไม่ได้แต่มันมีผลต่องานของเธอ แล้วจากนั้น มันจะกลายเป็นปัญหาต่อโรงพยาบาล |
| I saw you arrive and couldn't help but admire your beauty. | ผมเห็นคุณมาถึง แต่ก็ช่วยไม่ได้ ที่จะขอชื่นชมความงามของคุณ |
| Then, he'll feel helpless but he'll still forgive you, that's how guys are. | แล้ว เค้าก็จะรู้สึกช่วยไม่ได้นอกซะจากจะยกโทษให้ นี่แหละที่ผู้ชายเป็น |
| I came because I didn't want to run away. But maybe it was the wrong choice. | ฉันไม่อยากวิ่งหนีอีกแล้ว เพราะงั้นฉันเลยมา ช่วยไม่ได้จริง ๆ และมันอยู่ในสายเลือดฉันไปแล้ว |
| Look, I just can't help but wonder why you'd want to ruin such a perfectly beautiful moment on a perfectly beautiful beach with all this fucked up artificial shit. | ฟังนะ ผมช่วยไม่ได้ แต่สงสัย เหตุผลที่คุณต้องการทำลายเช่นนี้\ ช่วงเวลาที่สวยงามสมบูรณ์ ที่สมบูรณ์ ชายหาดที่สวยงาม |
| Well, i couldn't help but wonder if perhaps you'd like to come home and be married to me? | - อ้อ ผมช่วยไม่ได้แต่มันสงสัยขึ้นมาว่า ถ้าเกิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาบ้าน และจะแต่งงานกับผมไหม |
| And when you're growing up around a couple of dreamers, you can't help but turn into one yourself. | และตอนถึงเวลาที่ลูกเติบโตมา ถึงสองเท่าของวัยช่างฝัน มันช่วยไม่ได้หรอก ที่ลูกต้องกลับกลายมาเป็นตัวของตัวเอง |
| Merlin. I can't help it. I need to concentrate. | เมอร์ลิน ข้าช่วยไม่ได้ ข้ากำลังตั้งใจ |
| Plaese. Please. No, I will not help you. | ไม่ ฉันช่วยไม่ได้ เธอออกไปซะ |
| I mean, I just can't help but think... | ฉันหมายถึง ฉันช่วยไม่ได้ แต่คิด |
| # Boys, girls I can't help it, baby # | # หนุ่ม สาว ช่วยไม่ได้แล้ว ที่รัก# |
| I don't want to hurt him, but I can't help the way I feel. | ฉันไม่อยากให้เขาต้องเจ็บปวด แต่ก็ช่วยไม่ได้ ที่ฉันรู้สึกอย่างนั้นไปแล้ว |
| I can't explain it. | - โชคร้ายที่ ใช่ - ช่วยไม่ได้ - ไม่ เขาช่วยได้ |
| Of course I am, but, you know, the assistant director hasn't authorized an FBI treasure-hunting unit. | สงสัยสิ แต่นายก็รู้ ผู้อำนวยการผู้ช่วยไม่ได้ อนุมัติให้ตั้งหน่วยไล่ล่าสมบัติ ประจำเอฟบีไอ |
| And on the day when some have atoned for past transgressions, a once-pure prince can't help but commit a new one. | และวันหนึ่งเมื่อต้องชดใช้ สิ่งที่ทำผิดไป แ้ม้แต่เจ้าชายผู้ใสซื่อก็ช่วยไม่ได้ แต่จะทำความผิดอีกอันหนึ่ง |
| "Sorry, Officer, I can't help you, because no, I haven't seen his penis." | "ขอโทษครับ คุณตำรวจ ผมช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะว่าผม ไม่เคยเห็นน้องของเขา |
| Yeah, the doctor says the stress from Gemma's not helping. | ใช่ หมอบอกว่า ช่วยไม่ได้ ความเครียดเรื่องเจมม่า |
| Well, can't help but feel a little proud. | ยังไงซะ ช่วยไม่ได้ แต่มันรู้สึกภูมิใจนิดหน่อย |
| I should've stopped drinking when I was pregnant, but I likes my wine. | ฉันว่า ฉันน่าจะไม่ควรกินเหล้าตอนท้องจูลี่ แต่ ช่วยไม่ได้ ฉันชอบดื่ม |
| Nick wants to help, but he can't help us if we don't help him. | นิคต้องการช่วย, แต่เขาช่วยไม่ได้ ถ้าเราไม่ช่วยเขา |
| Axl, I can't. I have a huge anatomy test tomorrow. | แอ็กเซล แม่ช่วยไม่ได้ แม่มีสอบกายวิภาคพรุ่งนี้ |
| Listen, a man in my position can't help but generate powerful enemies, which is the only sound explanation for the outrageous accusations constantly hurled my way. | ฟังนะ คนของฉัน ฉันช่วยไม่ได้แต่มันทำให้ศัตรูแกร่งขึ้น ซึ่งมันก็คือคำอธิบาย |
| Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars. | โอ ยังไงก็ตาม เราช่วยไม่ได้ แต่สังเกตเห็น ทั้งหมดนี้ กระปุกว่างเปล่า |
| It's an unfortunate way to leave the symphony, yes, but I can't help thinking the orchestra will be better | มันเป็นวิธีที่โชคร้าย ที่จะต้องออกไปจากวงซิมโฟนี่ ใช่ แต่ผมช่วยไม่ได้ที่จะต้องคิดว่าวงออร์เคสตรา เล่นดีกว่าเยอะเลยทีเดียวสำหรับมันแล้ว |
| But instead he's all angry, and it doesn't help that everyone keeps referring to his mother's death as an accident, which is really just a polite way of saying that she was drunk. | แต่เขายังโกรธอยู่ และมันก็ช่วยไม่ได้เพราะ คนอื่นๆคิดว่าแม่เขาตายด้วยอุบัติเหตุ ซึ่งก็ดีกว่าบอกว่าเธอตายเพราะความเมา |
| All the hacking in the world isn't gonna help if they shut us down. | จะแฮ็คเก่งแค่ไหน ก็ช่วยไม่ได้ ถ้าพวกเขาปิดพวกเรา |
| Speaking of, I can't help but notice that I haven't received a visit from Harold or John. | พูดถึงเรื่องนั้น ช่วยไม่ได้ที่ผมจะเห็นว่า ฮาโรลด์ หรือจอห์น ไม่เคยมาเยี่ยมผมเลย |
| You don't want me to know where the guns are, but you can't help react when I get close. | คุณไม่อยากให้ผมรู้ ว่าปืนอยู่ไหน แต่ช่วยไม่ได้ที่จะมีปฏิกริยา ถ้าผมเข้าใกล้ |
| You gotta keep it moving, bro. | - ไม่ได้จริง ๆ ไปถามที่อื่นเถอะ ฉันช่วยไม่ได้จริง ๆ |
| I can't help it. Schultz's orders. | ฉันช่วยไม่ได้ คำสั่งเป็นคำสั่ง |
*ช่วยไม่ได้* ในภาษาอังกฤษ