| Now you know what Giang Hu life is really like. | ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ว่าชีวิตจริงของ เกียงฮูเป็นยังไง |
| Be that as it may, he's a fact of life on top of which, you may be working for him in a couple of weeks. | บางทีนั่นอาจจะ, เป็นชีวิตจริงของเขา... ...บนด้านไหน, คุณอาจกำลังทำงาน ให้เค้า2สัปดาห์ |
| You know what happens to heroes in the real world? | รู้มั๊ย ฮีโร่ จะเจออะไร ในชีวิตจริง ? |
| Ian, they need a real life. Not all of this. | เอียน เค้าต้องการชีวิตจริงๆ ไม่ใช่ แบบทั้งหมดนี่ |
| I need to tell you this in reality, not in my dream. | ผมอยากจะบอกสิ่งนี้กับคุณ ในชีวิตจริง, ไม่ใช่ในฝัน |
| In your community-- a documentary filmmaker? | ในชุมชนของเธอ .. คนถ่ายทำหนังชีวิตจริงเหรอ ? |
| OZ supports so many real-life services that an account's authority is effectively the same as its owner. | OZ สนับสนุนบริการมากมายในชีวิตจริงซึ่ง แต่ล่ะแอคเค้าท์ก็สามารถ \ ทำสิ่งต่างๆได้เหมือนกันเจ้าของ |
| Everything maybe adds up all the time in the lab, but in real life, sometimes you lose one. | ทุกสิ่งทุกอย่างอาจเพิ่ม เข้าไปได้ ทุกเวลาภายในแล็ป แต่ในชีวิตจริง มีบางอย่างที่ขาดหายไป |
| Listen, if we had anything to go on at all here, any real-life lead whatsoever, believe me, I'd be the first guy talking to ballistics or forensics or whatever, all right? | ฟังน่ะ ถ้าเรามีบางสิ่ง ที่จะทำตรงนี้ ชีวิตจริงจะนำพาไป อะไรก็ตามที เชื่อผม ผมนี่แหละจะเป็นคนแรก ไปคุยกับนักยุทโธปกรณ์ |
| But come on, you got a wonderful girl in your life and you're ignoring her in order to spend your nights in the bathtub with mental image and a wash cloth. | ประเด็นคือ ชีวิตจริงเธอมี สาวแสนน่ารัก เธอก็ไม่สนใจเขา แต่กลับมาอยู่ ในอ่างอาบน้ำนั่งจินตนาการ แล้วก็ช่วยตัวเองแบบนี้ |
| What's the pinch-of-death grip thing that actually killed the girl? | แล้วไอ้กระบวนท่า ที่ทำให้เธอเสียชีวิตจริงๆ นั่น คืออะไรล่ะ |
| I know it was like a vacation from our real life, but... | ผมรู้ว่ามันเหมือนวันพักผ่อน จากชีวิตจริงของเรา แต่... |
| The reality finally hit me that you're going to be out there every day. | แล้วที่สุด ชีวิตจริงก็ปลุกฉันตื่น ว่า คุณออกตรวจพื้นที่ทุกวัน |
| What if we're looking in the wrong places for the wrong things? | เกิดอะไรขึ้นถ้าคนต่างด้าวใน ชีวิตจริงไม่ได้เป็นอะไรที่เหมือน สิ่งมีชีวิตจากจินตนาการ ของเราหรือไม่ |
| But you committed to a new kind of life with us, with Josh, at least, who's actually living, who actually matters! | แต่คุณเป็นพวกของเราในชีวิตแบบนั้น กับจอช ที่อย่างน้อยก็ เป็นสิ่งมีชีวิตจริงๆ เป็นคนจริงๆ! |
| The point is, there is a subculture of real-life superheroes that actually exists out there. | ประเด็นคือ มันมีวัฒนธรรมย่อยๆ ของซุปเปอร์ฮีโร่ในชีวิตจริง ที่มีอยู่จริงๆข้างนอกนั้นมั้ย |
| Well, no, Larry, many people in real life have got shot through the eyeball. | คือ ไม่ แลร์รี่ มีหลายคนในชีวิตจริง ถูกยิงทะลุเบ้าตา |
| However, I have never broken into anything in real life before, so...plan? | ยังไงก็เถอะ ฉันไม่เคย บุกเข้าไปทำอะไรซักอย่าง ในชีวิตจริงมาก่อนเลย ดังนั้น แผนว่าไง? |
| Garcia, if they're capable of this type of violence in real life, do you think we'd see some sort of evidence of it in their gaming history? | การ์เซีย ถ้าพวกเขาสามารถทำเรื่องรุนแรง ในชีวิตจริงได้ขนาดนี้ คุณคิดว่าเราจะพบหลักฐาน ในประวัติผู้เล่นได้บ้างรึเปล่า |
| That was, until real life came looking for me. | มันเป็นอย่างนั้น จนกระทั่งในชีวิตจริง คอยมองหาฉัน |
| Well, I don't know how it is in fairy tale land, but in the real world, it's usually hard to find evidence. | ฉันก็ไม่รู้ว่าในดินแดนนิทานเป็นยังไง แต่ในชีวิตจริง มันค่อนข้างยากที่จะหาหลักฐาน |
| Kim Tan is actually... unbelievably... | คิมทันที่พวกนายรู้จัก ในชีวิตจริง เขาเป็น- |
| The manuscript was for Real Life Tales and a total waste of paper. | ต้นฉบับนั้นเกี่ยวกับ เรื่องเล่าจากชีวิตจริง และช่างสิ้นเปลืองกระดาศเสียจริง |
| She was alive, truly alive, if only for a moment. | เธอมีชีวิตชีวา มีชีวิตจริงๆ แม้จะแค่เพียงครู่เดียว |
| It's not real life, it's not real life. It's just a TV show. | c.bg_transparentนี่ไม่ใช่ชีวิตจริง ไม่ใช่ชีวิตจริง/c.bg_transparent c.bg_transparentแค่รายการทีวี/c.bg_transparent |
| Whoopie! - A real live boy! | เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ มีชีวิตจริง! |
| You're a lifesaver. | เธอเป็นผู้ช่วยชีวิตจริงๆเลย |
| What does this have to do with life as we know it? | มันเกี่ยวอะไรกับชีวิตจริงๆ ด้วย |
| I don't know what happened last night. I don't even know if you're real. | ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีชีวิตจริงหรือเปล่า |
| Let's leave the world of miracles for the sad reality of real life: | มาทิ้งโลกแห่งปาฏิหาริย์ สำหรับเรื่องเศร้าความจริง ของชีวิตจริงกันเถอะ: |
| There's more to life than exams. | ในชีวิตจริง มันยิ่งกว่าการสอบ |
| I'm feeling a little disconnected from my real life. | ผมรู้สึกขาด การติดต่อจากชีวิตจริง |
| Do you have that bridge in real life? | คุณเชื่อม มันไว้กับชีวิตจริงเหรอ |
| It's like real life. There's just enough to make it interesting. | มันเหมือนชีวิตจริง มีแค่การสนใจอย่างเพียงพอ |
| How can a game event merge into real life? | เหตุการณ์ในเกม มันรวมเข้ากับชีวิตจริงได้อย่างไร |
| If we're not you killed someone real. | ถ้าเราไม่ คุณฆ่าคนในชีวิตจริง |
| Real life doesn't fit into little boxes that were drawn for it. | ชีวิตจริงไม่ได้อยู่ในกรอบการ์ตูน |
| It does not do to dwell on dreams and forget to live. | ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ในฝัน และลืมชีวิตจริง |
| Nah, not in reality | ไม่หรอก คงไม่ในชีวิตจริง |
| But real life product placement is just that: | แต่โฆษณาแอบแฝงในชีวิตจริงก็เหมือนกัน |
*ชีวิตจริง* ในภาษาอังกฤษ