| What if the worst the most horrifying biological attack in this country's history was not the work of religious extremists? | ถ้าหากว่าเรื่องเลวร้าย... ...ที่สุดของการโจมตีจากอาวุธชีวภาพ ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้... ...ไม่ได้เป็นเพราะ พวกคลั่งศาสนาหล่ะ? |
| Agent Yellow, which has been chosen for use here in Korea, is a state-of-the-art chemical and deployment system, recently developed by the U.S. to fight virus outbreaks or biological terror. | 'เอเจ้นเยลโล่' ถูกเลือกให้นำมาใช้ในเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นสารเคมีชนิดหนึ่ง ที่ได้รับการพัฒนาโดยสหรัฐอเมริกาเมื่อเร็วๆนี้ เพื่อใช้ต่อสู้ กับการระบาดของไวรัสหรือภัยทางชีวภาพที่เกิดขึ้น สหรัฐอเมริกาเลือกที่จะใช้เอเจ้นเยลโล่ |
| Take something designed by nature ... and reprogram it to make it work for the body rather than against it. | โดยการนำเชื้อโรคในธรรมชาติ มาเปลี่ยนแปลงทางชีวภาพ เพื่อรักษาเชื้อในร่างกายแทนที่จะทำร้ายมัน |
| And my six has reports that he may have developed a bioweapon which he plans to sell to the highest bidder. | จากรายงาน เขาพัฒนาอาวุธชีวภาพ ซึ่งเขามีโครงการจะขาย ให้กับคนที่ประมูลได้สูงสุด |
| How do you know about Pinehearst? | ไพน์เฮิร์สท์ บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพนั่นเหรอ? คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับไพน์เฮิร์สท์? |
| Complete chemical, biological and radiological shielding. | ป้องกันสารเคมี, สารชีวภาพ, และสารกัมมันตภาพรังสีอย่างสมบูรณ์ |
| He's a brilliant biophysicist, but he spends most of his time in his head, so I have to watch his back. | เขาเก่งมาก ในเรื่องฟิสิกส์ชีวภาพ แต่เขาใช้เวลาทั้งหมด ของเขาในการคิด ดังนั้นฉันจึงต้อง คอยระวังให้เขา |
| Your informant claims that Starkwood was trying to acquire a bioweapon, and that's your connection to Juma. | แหล่งข่าวของคุณอ้างว่า สตาร์ควูดพยายามที่จะ จัดหาอาวุธชีวภาพ และนั่นคือความสัมพันธ์ของคุณกับ จูม่า |
| What kind of bioweapons are we talking about? | พลเรือเอกสมิท: อาวุธชีวภาพชนิดใหน ที่เรากำลังพูดถึง |
| It was smuggled out of the remains of a biological weapons lab about 45 minutes ago. | มันคือสิ่งที่ถูกลักลอบนำออกมาจากกองซาก ของห้องแลบอาวุธชีวภาพ ราว 45 นาทีก่อน |
| It's a confirmation that Juma was experimenting with biological weapons on the local population. | ยืนยันได้จากการทดลองของจูม่าที่ เกี่ยวกับอาวุธชีวภาพ กับประชากรของเขา |
| Mr. Bauer, you've seen the canisters containing the bioweapons, you know what they look like, is that correct? | คุณบาวเออร์\ คุณเคยเห็นเครื่อง ที่บรรจุอาวุธชีวภาพ, คุณรู้ใช่มั้ย ว่ามันหน้าตายังไง ถูกต้องมั้ย |
| Okay, look, I know that the bioweapons threat is over, but I'd feel a lot better if you'd watch over her until she gets on that plane. | โอเค ฟังนะ ผมรู้ว่าอันตรายจากอาวุธชีวภาพได้หมดไปแล้ว แต่ผมจะรู้สึกดีกว่าถ้าได้ดูแลเธอ จนกว่าเธอจะขึ้นไปบนเครื่อง |
| Formavale? Damned if I know. Some kind of biotech. | "ฟอร์มาเวล" เกี่ยวกับพวกชีวภาพ รู้แค่นั้นแหละ |
| We have evidence that William Bell may be involved with several biological attacks. | เรามีหลักฐานว่า ดร.วิลเลี่ยม เบลล์ อาจเกี่ยวพัน กับกา่รโจมตีทางชีวภาพหลายๆ คดี |
| William Bell may be involved with several biological attacks. | วิลเลี่ยม เบลล์น่าจะมีส่วน เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ ด้วยการโจมตีทางชีวภาพ ที่เกิดขึ้นหลายครั้ง |
| Really? Biology? | จริงอ่ะ เพราะชีวภาพเหรอ นี่คือ |
| Remember when you reverse-engineered an antidote to that bioweapon and kissed Colonel Casey only to realize later it was all for naught? | จำได้มั้ยตอนวิศวกรย้อนกลับ ยาแก้พิษของอาวุธชีวภาพนั่น และจูบพันเอกเคซีย์และมารู้ทีหลังว่า |
| And the correct term is extraterrestrial biological entities, or ebes. | ถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพต่างพิภพหรือ อีบีส์ |
| Brazilian separatists aboard the plane released a biological Agent, prompting an emergency landing. | ผู้แบ่งแยกชาวบราซิลที่อยู่บนเครื่อง ปล่อยสารชีวภาพ พร้อมกับการลงจอดฉุกเฉิน |
| Even if life is one in a million or one in a billion, there are just too many throws of the biological dice out there in the cosmos for us to be alone. | แม้ว่าชีวิตเป็นหนึ่งในล้าน หรือหนึ่งในพันล้าน มีเพียงมากเกินไปโยน ลูกเต๋าทางชีวภาพ ออกมีในจักรวาล |
| Prince Shada arrived in Berlin today for this year's biotechnology global summit. | เจ้าชาย ชาดา มาเยื่อนเบอลินวันนี้ ในปีเทคโนโลยีชีวภาพ \ ประชุมสุดยอดระดับโลก |
| (MAN COUGHING) Oh, what fresh hell is this? | ระวัง อันตรายทางชีวภาพ นี่มันบ้าอะไรกัน |
| Quantum effects have recently been shown to control several important biological processes, from bird navigation to photosynthesis to the human sense of smell. | ผลกระทบควอนตัมเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับ การแสดง ในการควบคุมกระบวนการทาง ชีวภาพที่สำคัญหลายอย่าง, จากการนำนกสังเคราะห์ |
| Yeah, but methanol is also used in making biofuels, which quite a few people have been doing at home. | ใช่ แต่เมทานอล ยังใช้ในการทำเชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งค่อนข้างมีเพียงไม่กี่คน ที่ทำมันที่บ้าน |
| We're biologically programmed-- the point is you rub people the wrong way. | เราถูกตั้งโปรแกรม ทางชีวภาพ-- ประเด็นคือ เธอเสียดสีผู้คน ในทางที่ผิด |
| Someone disabled the fire alarm, and they're about to release a bioweapon through the ventilation system. | มีคนปิดสัญญาณเตือนภัย พวกมันกำลังจะแพร่อาวุธชีวภาพ ผ่านทางระบบระบายอากาศ |
| Someone disabled the fire alarm and they're about to release a bioweapon through the ventilation system. | ใครสักคนปิดระบบเตือนไฟไหม้ พวกเขากำลังจะปล่อยอาวุธชีวภาพ - ผ่านระบบระบายอากาศ/N |
| So it's gotta be biological and airborne. | แต่เรื่องนี้ กำลังรุกลามออกไป งั้นคงจะเป็นชีวภาพ ทางอากาศ |
| Ladies and gentlemen, we may have a biological agent in the building, which means we follow procedure. | คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราอาจเจอกับสารชีวภาพ ในอาคารนี้ |
| We've got confirmation that B.O.W.s are being used in this war. | เรายืนยันมาได้แล้วว่า มีการใช้ อาวุธชีวภาพ (B.O.W.)\ ในสงครามครั้งนี้ |
| What's the connection between the anti-government forces and the B.O.W.s? | ผมอยากจะรู้ว่า กลุ่มกองกำลังต่อต้านรัฐบาล ไปเกี่ยวข้องกับ อาวุธชีวภาพ (B.O.W.)ได้ยังไง |
| Most developed countries and the United Nations are against the use and manufacture of B.O.W.s. | สหประชาชาติและอีกหลายประเทศ ได้ต่อต้านการใช้และผลิต อาวุธชีวภาพ (B.O.W.) |
| It is true that total control of most of the B.O.W.s has been nearly impossible up until now. | ความจริงก็คือ การจะควบคุม เหล่า อาวุธชีวภาพ (B.O.W.) แถบจะเป็นไปไม่ได้เลย จนกระทั่งตอนนี้ |
| Recent technological advancements can establish a master/slave relationship between a human and the B.O.W.s. | ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีล่าสุดนั้น สามารถสร้างความสัมพันธ์ แบบ นาย กับ ทาส ระหว่าง มนุษย์ กับอาวุธชีวภาพ (B.O.W.) ได้ |
| When you're dealing with B.O.W.s, there's no difference between friend or enemy. | เมื่อนายได้ไปเกี่ยวข้องกับ อาวุธชีวภาพ (B.O.W.) แล้วละก็ ไม่เกี่ยวว่าจะเป็น มิตรหรือศัตรู |
| As far as I am concerned, there is no difference between this and using B.O.W.s. | ฉันมาไกล เกินกว่าจะลังเลแล้ว, นี้มันไม่ได้ต่างอะไรกันเลย ไม่ว่าจะเรื่องนี้ หรือการใช้ อาวุธชีวภาพ (B.O.W.) |
| The eradication of the B.O.W.s is moving ahead according to plan. | การกำจัด อาวุธชีวภาพ (B.O.W.) กำลังดำเนินไปตามแผนการครับ |
| Forces have been evacuated from the city to escape the B.O.W.s released by the terrorists. | กองกำลังของเราได้อพพยออกจากเมืองแล้วครับ เพื่อหลบหนีจาก อาวุธชีวภาพ (B.O.W.) ที่ถูกปล่อยออกมาโดยพวกผู้ก่อการร้ายครับ |
| I didn't expect to be saved by B.O.W.s. | ไม่คิดมาก่อนเลยแฮะ ว่าจะถูกช่วยชีวิต โดย อาวุธชีวภาพ (B.O.W.) |
*ชีวภาพ* ในภาษาอังกฤษ