| They say it's an act of American aggression... against peace-loving people. | {\cHFFFFFF}พวกเขาบอกว่ามันเป็นการกระทำที่ การรุกรานของชาวอเมริกัน ... {\cHFFFFFF}กับคนรักสันติภาพ |
| All the people in Sarkhan are united... against the American military adventure here, and we will not be compromised. | {\cHFFFFFF}ทุกคนใน Sarkhan เป็นปึกแผ่น ... {\cHFFFFFF}กับชาวอเมริกัน การผจญภัยของทหารที่นี่ {\cHFFFFFF}และเราจะไม่ถูกทำลาย |
| Battles fought so that we could live as we wanted to, long before the Americans were even thought of. | เพื่อที่เราจะสามารถมีชีวิตอยู่ใน ขณะที่เราอยากจะ นานก่อนที่ชาวอเมริกัน ถูกคิดแม้แต่ |
| On a plane were a Frenchman, an American, a Bulgarian and a Serbian... | บนเครื่องบินเป็นชาวฝรั่งเศส, ชาวอเมริกัน, บัลแกเรียและเซอร์เบีย... |
| How could you convince your people to allow Americans to go on the flight? | วิธีที่คุณสามารถโน้มน้าวให้คน ของคุณ ที่จะอนุญาตให้ชาวอเมริกันที่ จะไปในเที่ยวบิน? |
| A Russian craft flown by Russians carrying a few poor Americans who need our help.... | ฝีมือรัสเซียรัสเซียบินโดยการ ดำเนินการ ชาวอเมริกันที่ไม่ดีไม่กี่คนที่ ต้องการความช่วยเหลือของเรา |
| They're our allies. oh! we're Americans! | เป็นพันธมิตรของเรา เราเป็นชาวอเมริกัน! ดร.ฮัดลีย์ |
| The Paris students at the barricades, American students against Vietnam, and for us it was Czechoslovakia. | นักเรียนปารีสที่กีดขวาง, นักเรียนชาวอเมริกันกับเวียดนาม และสำหรับพวกเรามันเป็นเชค |
| Yeah, I know it sounds like a funky club for podiatrists but I've been speaking with Japanese- Americans in the past few days who say that our crime wave is reminiscent of a secret band of ninja thieves who once operated in Japan. | ใช่ฉันรู้ว่ามันเสียงเหมือนสโมสรขี้ขลาดสำหรับเท้า ... ... แต่ฉันได้รับการพูดคุยกับ Japanese - ชาวอเมริกันในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ... |
| American lives from any threat so I am obligated to assume the worst. | แต่งานของฉันคือการปกป้อง ชีวิตของชาวอเมริกันจาก ภัยคุกคามใด ๆ ดังนั้นฉันผูกพันที่จะ ต้องถือว่าเลวร้ายที่สุด |
| ...I appeared before the Congressional Committee the highest representation of the American people under subpoena to tell what I knew of activities which I believed might lead to an attempt to set up a fascist dictatorship. | ...ผมปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการสภาคองเกรส ผู้แทนสูงสุดของชาวอเมริกัน ภายใต้คำสั่งศาลเพื่อให้การเรื่องที่ผมรู้เห็น |
| We're going to push right through our front lines into the Japs' backyard and rescue 500 American prisoners of war. | เราจะทำการรุกขยายแนวหน้าของเรา เข้าไปยังพื่นที่ของพวกยุ่น.. และทำการช่วยเหลือเชลยศึก.. ชาวอเมริกัน 500 คน |
| I am not a persuasive man Sayuri, but if you, and a few Geisha, would once again put on your kimono and join us, we can show the Americans how hospitable our country can be. | ผมไม่ใช่คนชักจูงใครเก่ง แต่ถ้าคุณ และเกอิชาซักสองสามคน ใส่กิโมโน และทำงานกับเราอีกครั้ง เราจะแสดงให้ชาวอเมริกัน เห็นว่าประเทศเราน่าสนใจแค่ไหน |
| Locals reported Susan Jones, an American mother of two... | รายงานท้องถิ่นรายงานว่า ซูซาน โจนส์ เป็นแม่ชาวอเมริกันของ 2... |
| Ruler... oftheAmerican... progress... | / ผู้ปกครอง ของชาวอเมริกัน ความก้วหน้า... |
| "The essential American soul is hard isolate, stoic, and a killer. | "จิตวิญญาณเบื้องลึก ของชาวอเมริกันคือใจที่แข็ง... ...โดดเดี่ยว, ปลงตก, และนักฆ่า |
| ...fourteen Americans dead throughout Europe and the Middle East, with terror groups insisting this is just the beginning of a campaign the West invited when it allegedly rained bombs on a religious ceremony outside the small town of Abda, | ... ชาวอเมริกัน 14 คน เสียชีวิตในยุโรป\ และตะวันออกกลาง กลุ่มก่อการร้ายย้ำว่า นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น |
| Early reports indicate the American death toll now stands at 56, with threats of further violence here at home. | รายงานช่วงแรกระบุว่า จำนวนชาวอเมริกันที่เสียชีวิต 56 คน พร้อมระบุจะก่อเหตุรุนแรง |
| Over the past three days, 19 Americans have lost their lives to brutal acts of terror... | 3 วันที่ผ่านมา ชาวอเมริกัน 19 คน ได้เสียชีวิตลง จากการกระทำของการก่อการร้าย |
| President Ashton has made a point of reassuring Americans that he's alright, and that summit will continue in days to come. | ท่านประธานาธิบดีแอชตั้นได้ประกาศ เพื่อบอกกับประชาชนชาวอเมริกันว่าท่านปลอดภัยดี และการประชุมยังคงจะยัง คงมีต่อไปในไม่อีกกี่วันข้างหน้า |
| Now, this video shows American citizens in hoods and restraints in what appears to be a clear violation of their constitutional rights. | ที่นี่ในวอชิงตัน นี่ วิดิโอนี้ ชาวอเมริกัน ในผ้าคลุมหัวและถูกมัด |
| But in the meantime, I think it is to both of our advantage that the American people do not know the exact circumstance of this standoff. | แต่ในเวลาที่เหมาะสม สำหรับเราทั้งคู่ ที่ชาวอเมริกัน จะไม่มีวันรู้ |
| The poll found that 63% of Americans are happy with the president... | โพลชี้ว่า 63% ของชาวอเมริกัน มีความพอใจ กับประธานาธิปดี |
| The only thing I've learned is that American men love drinking beer pee too often, and have trouble getting erections. | สิ่งเดียวที่ฉันเรียนรู้ใน 2 ชม.ที่ผ่านมา คือ ชาวอเมริกันชอบดื่มเบียร์ ฉี่บ่อย และมีปัญหาเรื่องนกเขาไม่ขัน |
| Hey, we're just showing our American brothers the beautiful Irish countryside, Officer. | เฮ้ พวกเราเเค่พาพี่น้องชาวอเมริกัน มาเที่ยวดูความสวยงามเมืองชนบทไอริช คุณเจ้าหน้าที่ตำรวจ |
| Every American also knows to act Canadian as to be well-liked. | /N ชาวอเมริกันทุกคนต้องรู้จัก ทำตัวเป็นชาวแคนาดา เพื่อให้เป็นที่ชื่นชอบน่ะ |
| I understand your apprehension about a dark horse from the states, but I can assure you that the Waldorfs are as prestigious a family as America has, and I would never bring ignominy to Louis. | ความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับเรื่องม้าดำจากที่ต่างๆ แต่ฉันมั่นใจคุณได้ว่าตระกูลวอลดอร์ฟ เป็นครอบครัวที่มีเกียรติมากเท่าที่ชาวอเมริกันเป็น และฉันก็ไม่เคยทำใ้ห้หลุยส์ต้องเสื่อมเสีย |
| This revolution ensures that our people pursue happiness, and that our race regains its dignity. | - การปฏิวัติของเรานั้น - "โฮเมอร์ ลีอา ที่ปรึกษาการรบชาวอเมริกัน" กระทำเพื่อให้ปวงชนข้างหน้าได้มีความสุข |
| Because of you, an American hero is coming home. | นั่นเพราะพวกคุณ ฮีโร่ของชาวอเมริกัน กำลังจะได้กลับบ้าน |
| Sergeant Brody, on behalf of the President of the United States and a grateful nation, it is my privilege to welcome you home! | สำหรับจ่าโบรดี้, ผมในนามของท่านประธานาธิบดี ของสหรัฐอเมริกา และ ชาวอเมริกัน ของต้อนรับการกลับมาอย่างเป็นทางการ |
| Bin Laden's dead... and America thinks, or wants to think, that this war is drawing to an end. | บิน ลาดินก็ได้ถูกสังหารไปแล้ว และชาวอเมริกันก็คิด หรือ ต้องการที่จะคิดว่า สงครามการก่อการร้ายได้สิ้นสุดลงแล้ว |
| Ooh! A Gershwin/Sondheim scavenger hunt! | เกิร์ชวิน(นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน) ซอนไฮม์(นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน) เกมล่าสมบัติ |
| In response, an American attack sub, the U.S.S. "Illinois," fired on us and left my crew for dead at the bottom of the Indian Ocean. | โดยได้รับคำตอบคือ การโจมตีจากชาวอเมริกัน ยู.เอส.เอส ของ อิลลินอยส์ยิ่งใส่เรา แล้วปล่อยให้ลูกเรือของผมตาย |
| Yeah, well, for a normal red-blooded American human, giving birth ain't nothing like that. | เอาล่ะ ตามปรกติแล้ว ชาวอเมริกัน เลือดสีชาด คลอดลูก ยังไม่มีความหมายเหมือนนี่เลย |
| I think Poe can rest easy another day. | ผมคิดว่า Poe (นักกวีชาวอเมริกัน) สามารถพักผ่อนได้ง่ายมาก |
| And after a week, the Americans were evacuated and I was back in Seattle. | และหลังจากนั้นหนึ่งอาทิตย์ ชาวอเมริกันก็ได้ถูกอพยพออกมา และฉันก็กลับมาที่ซีแอทเทิล |
| I think the symbolism of murdering 300 American soldiers in front of their wives and children is quintessential Nazir. | ฉันคิดว่าการแสดงเครื่องหมายของการสังหารหมู่ นายทหารชาวอเมริกัน 300 นาย ต่อหน้าพวกภรรยาและเด็กๆ คือเนื้อแท้นาเซอร์ |
| He's now an inspiration to millions of Americans who know you don't have to be special or even qualified to go into space. | เขาเป็นแรงบันดาลใจ ให้ชาวอเมริกันนับล้าน รู้ว่าไม่ต้องิเศษหรือมีคุณสมบัติ ก็ไปอวกาศได้ |
| But I made many things for the Americans and... | แต่ฉันทำสิ่งที่หลายคน สำหรับชาวอเมริกันและ ... |
| I must say, the arrival of an American writer in Cholong seems like the perfect opportunity to revisit some American classics, and I thought of a film that would suit you wonderfully. | ผมต้องบอกว่าการมาถึงของ นักเขียนชาวอเมริกันใน Cholong ดูเหมือน โอกาสที่ดีที่จะ ทบทวนบางคลาสสิกอเมริกัน และฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า จะเหมาะกับคุณอย่างน่าพิศวง. |
*ชาวอเมริกัน* ในภาษาอังกฤษ
*ชาวอเมริกัน* ในภาษาญี่ปุ่น