| (Preston) Red Label, 80% proof... to be packed in a crate marked "lemonade." | บอก แต่เราไม่ได้ไปสิงคโปร์นี่นา โธ่เอ๊ย โกหกน่ะจ้องตาไว้ อย่าให้เขาจับได้ |
| Because I need someone to look me in the eye... and tell me exactly what it is they say he's done. | เพราะฉันอยากให้มีใครสักคน_BAR_ จ้องตากับฉันตรงๆ แล้วตอบมาต่อหน้าฉันเลย_BAR_ |
| The first thing is, an eye for an eye leaves everyone blind. | สิ่งแรกคือ ตาจ้องตา อย่าสนใจคนอื่น |
| Can't keep my eyes off of them. | เข้าไปในกรง ฉันจะได้ไม่ต้องจ้องตาแกอีก บ๊าย บาย |
| Yeah, you gotta look this jerk in the eye before you cap him. | ช่าย นายควรจ้องตามัน ก่อนที่จะจัดการมัน |
| They say you'll be cursed if you look into her eyes for 3 seconds. | ว่ากันว่านายจะโชคร้าย ถ้าหากจ้องตาเธอ 3 วินาที |
| And I recall we didn't always see eye to eye, but that is no excuse for doing what you did here. | และฉันนึกได้ ว่าเราไม่ได้มองจ้องตากันโดยตลอด แต่มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว สำหรับสิ่งที่คุณทำไว้ที่นี่ |
| Being able to look Mr. Shue in the eyes. I... | ทำอย่างนี้ได้ ว่าจะจ้องตาครูชูว์ได้มั้ย ผม |
| So, anyway, last night on video chat, I spent, like, 20 minutes just staring into Lucy's eyes. | ยังไงก็ตาม เมื่อคืน/Nฉันวิดีโอแชทไปหาลูซี่ จ้องตาเธออยู่นานตั้ง 20 นาทีหล่ะ |
| Except that... every look, every joke... every time we made love became lies. | เว้นแต่ เวลาจ้องตา ตอนเล่าเรื่องตลก ทุกครั้งที่เรามีอะไรกัน |
| Look in my fucking eyes! I'm gonna hypnotize you! | จ้องตาฉันไว้ ฉันจะสะกดจิตแก |
| Never look a raven in the eye for too long. | อย่าไปจ้องตาสีแดงของมันนานๆ |
| You've got to keep eye contact, and Snape wasn't blinking. | ต้องจ้องไม่ให้คลาดสายตา สเนปจ้องตาไม่กระพริบ |
| Are they having a staring match or something? | พวกเขากำลังแข่งจ้องตากันหรือไงเนี่ย |
| Oh,If You Do Find Him, Don't Look Him In The Eye. | ถ้าคุณเจอมัน อย่าจ้องตามัน |
| He's got her in his sights. I need to protect her. | จ้องตาไม่กระพริบเลยนะมึง อย่าหวังว่าจะได้แอ้ม |
| When that pig talks to you, look him in the eye and say nothing. | ถ้าเจ้าหมูนั่นคุยกับนาย จ้องตาเขาแล้วห้ามพูดสักแอะ |
| Let's face it, there's not a whole lot of ideas in there. | มึงก็โกหกเหมือนกัน เหี้ย ดันไปจ้องตามัน |
| I know you're grasping' at straws, but don't drag my brother down with you. | จะพูดก็พูดเลยค่ะ แมนๆหน่อย แล้วไม่ต้องจ้องตาหนูก็ได้ยินคุณค่ะ |
| Oxley lost control of his mind by staring too long into its eyes. | อ็อกเลย์เสียสติ เพราะจ้องตามันนานเกินไป |
| Sometimes I wonder if he ever looked into my baby blues eyes and asked himself, | ผมนึกสงสัยว่าเค้าเคยจ้องตาผมแล้วถามตัวเองไหมว่า: . |
| Eye contact, flattery and lots of touching. | ตาจ้องตา ประจบและสัมผัสเบา ๆ |
| Okay, well, I'm gonna go get a cup of coffee and let you guys continue to stare at each other. | โอเค ฉันจะไปเอากาแฟ แล้วให้เธอสองคนจ้องตากันต่อ |
| You know, my roommate and i didn't see eye to eye at first, | เธอรู้ไหม ตอนแรกๆชั้นกับรูมเมทชั้นไม่ค่อยจะมองจ้องตากันเลย |
| Suit yourself. If you two have finished eye-fucking each other, can we go? | ก็ตามใจ ถ้านายสองคนจ้องตากันเสร็จแล้ว |
| ¶¶ You can look me in the eyes ¶¶ | เธอสามารถจ้องตาของฉัน |
| And how come we're the only ones running like this? | นายมาจ้องตาฉันทำไมว่ะ ทำตามคำสั่งไป |
| I did that eye thing you taught me. | ผมจ้องตาเธอ ตามที่เธอสอนแล้วนะ |
| Well, you can start by mentioning her eyes. | งั้นก็เริ่มที่จากจ้องตาเธอก่อน |
| If you give her an envelope of money clumsily, as if she's a leading lady in a tragedy, she bats her eyelashes and says she won't take it. | ถ้าเธอเอาเงินให้หล่อน หล่อนจะทำเป็นคนที่หยิ่งในศักดิ์ศรี จ้องตาแล้วก็ตอบว่าไม่รับ |
| Oh, yes, one other thing. If it does manifest, don't even look into the girl's eyes. | เออ มีอีกเรื่อง ถ้ามันแสดงตน อย่ามองจ้องตาเธอ |
| They are searching for Chinese soldiers like you. | พวกมันจ้องตามหาทหารอย่างคุณ |
| No jealousy, no staring deeply into each other's eyes. | ห้ามหึงหวงกัน ห้ามจ้องตามกันอย่างหวานซึ้ง |
| And I want you to pay for the six-week intensive acting camp that my mom can't afford. | มาเฟียร์จ้องตาไม่กระพริบ ..เยี่ยมมากเลยไมเคิล เรามานี่เพื่อต่อรองกัน |
| Stop looking at the eye. Just look at the picture. | เลิกจ้องตาได้เเล้ว ดูที่รูปสิ |
| When I looked into your eyes, I knew. | พอฉันจ้องตาแกฉันก็รู้ |
| And I got to look Elijah right in the eye | ฉันต้องจ้องตา อีไลจาห์ |
| I'm gonna stare old man McCoy in the eye, I'm gonna tell him. | ผมจะไปจ้องตาเจ้าเฒ่าแม็คคอย ผมจะบอกเขา |
| I know Lem would never want you to be afraid to look another man in the eye, right? | ฉันรู้นะว่าเล็มไม่อยากให้นายกลัว เวลาที่ต้องจ้องตาคนอื่นใช่ไหม? |
| Jones looked me in the eye and he said: | อเล็กซ์จ้องตาแล้วพูดว่า "พวกเธอร้องตอนฉันทิ้งไว้" |
*จ้องตา* ในภาษาอังกฤษ