| How far is it to the winery, Jarvis? | อีกไกลมั้ย จะถึงโรงหมักไวน์ จาวิส? ประมาณอีก 2ชม. จากที่นี้ |
| Yeah, I read that déjà vu is fate's way of telling you that you're exactly where you're supposed to be. | อืม ผมเคยอ่านเจอว่าเดจาวู เป็นวิถีแห่งโชคชะตา ที่จะบอกคุณว่า จริงๆแล้ว คุณควรจะต้องอยู่ที่ไหน |
| Vice President Jarvis, is everything all right? | รองปธน. จาวิส ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ? |
| I'll commence the vote to appoint Raymond Jarvis as acting President. | ผมจะเริ่มการลงคะแนนเสียงแต่งตั้งเรย์มอนด์ จาวิส ให้ดำรงตำแหน่งปธน. |
| Shortly thereafter, Vice President Raymond Jarvis was sworn in as acting President of the United States. | หลังจากนั้นไม่นาน รองปธน.เรย์มอนด์ จาวิส ได้ปฏิญาณตนเข้ารับตำแหน่งปธน.ของสหรัฐ |
| I know you believe Jarvis poisoned Martinez, but without evidence, we can't act on that knowledge. | ผมรู้ ว่าคุณเชื่อว่าจาวิสวางยามาร์ติเนซ แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน เราจะยึดติดไม่ได้ |
| Pursuant to Section 4 of the 25th Amendment we must achieve a majority vote to officially appoint Raymond Jarvis as acting President. | ตาม ส่วนที่ 4 ในญัตติที่ 25 เราต้องทำการลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่ เพื่อแต่งตั้ง เรย์มอนด์ จาวิส อย่างเป็นทางการ |
| Well, does your client have any idea how to protect the company from the numerous allegations made by the Jarvis Homeowners Association? | ดี แล้วลูกความของคุณ มีความเห็นยังไง จะปกป้องบริษัทยังไง จากข้อกล่าวหาทั้งหมด ที่ถูกจาวิส สมาคมผู้เช่าอะไรนั่นเหรอ |
| What if it ends up like you and Javi? | ถ้าเกิดมันจบ แบบเธอกับจาวี่ ล่ะ? |
| I believe it was Yogi Berra who once said, this is like deja vu all over again. | ฉันเชื่อในสิ่งที่ Yogi Berra ได้พูดไว้ครั้งนึง มันเหมือนเดจาวู ทั้งหมดมันเกิดขึ้นซ้ำซาก |
| It's playtime. | มา คึกไว้จาวิส ได้เล่นแล้ว |
| Started out, Jarvis was just a natural language UI. | - จาวิสเหรอ - ครับดอกเตอร์ ตอนเริ่ม จาวิสเป็นแค่โปรแกรมบริหารตามสั่ง |
| Or I was a-dream. | - สตาร์ก - จาวิสเหรอ โทษทีเมื่อกี้หลับอยู่ |
| My wife said that dejà vu is like God's way of-- | เมียฉันบอกว่าเดจาวูมันเหมือนกับทางแห่งพระเจ้าของ.. |
| Out of your d.C. Mouth before you short yourself out. | เลิกพูดจาวอนทีนเสียที ก่อนที่จะซวย |
| Brushing up. Hence, the elocution lessons. | หยุดพูดจาวกวนได้แล้ว |
| Wow, I'm having déjà vu. | ว้าว เหมือนเดจาวูเลย |
| So she drank a magic potion, and became the dragon that guards Lake Dajawa. | ดังนั้นเธอจึงดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์ แล้วกลายเป็นมังกรที่คอยดูแลรักษาทะเลสาป ดาจาวา |
| No, no, that was just some kind of weird deja vu. | ไม่ๆ มันแค่ บางอย่างที่เหมือนเดจาวูน่ะ |
| To my attention, vice president jarvis. | ให้ผมได้ใส่ใจ ท่านรอง ปธน. จาวิส |
| Back then was like a deja-vu. | แล้วมันก็เหมือนกับ เดจาวู |
| Well, if you've ever experienced what you call a deja vu, then you have the same God-given ability I have. | ถ้าหากเธอเคยมีประสบการณ์ที่เรียกว่าเดจาวู และเธอมีพรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้เหมือนกับฉัน |
| Sometimes my deja vu's happening in another direction. | บางครั้งเดจาวูมันก็เกิดขึ้นเหนือการควบคุม |
| I got me some bad déjà vu about this. | รู้สึกเหมือนเดจาวูเลย |
| Jarvis may be responsible for what's happened to the President. | จาวิสอาจมีส่วนรับผิดชอบ ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับปธน. |
| I, Raymond Theodore Jarvis... | ข้าพเจ้า เรมอนด์ ธีโอดอร์ จาวิส |
| If the tox screen comes back positive, we can start to build a case against Jarvis. | ถ้าผลตรวจสารพิษมีผลเป็นบวก เราจะเริ่มเปิดคดีสู้กับจาวิส |
| I know Sophia used Jarvis to poison the President. | ผมรู้ว่าโซเฟียใช้จาวิสให้วางยาปธน. |
| We have to assume she told him to stop you before you could save Martinez. | เราคงต้องคิดว่าเธอบอกจาวิสให้หยุดคุณ ก่อนที่คุณจะช่วยมาร์ติเนซ |
| And Jarvis knew I'd come to you for help. | จาวิสรู้ ว่าผมจะมาหาคุณเพื่อขอให้ช่วย |
| Jarvis will be suspicious of him too. | จาวิสคงสงสัยในตัวเขาเหมือนกัน |
| The only problem is Jarvis probably realizes that too. | ปัญหาก็คือจาวิสอาจคิดเรื่องนี้เหมือนกัน |
| Jarvis is behind everything that's happened to your husband, but I have a way to save him. | จาวิสอยู่เบื้องหลังสิ่งที่เกิดขึ้นกับสามีคุณ แต่ผมมีทางช่วยสามีคุณ |
| Whatever happens... you can't let Jarvis ascend to the Presidency. | ไม่ว่าจะเกิดอะไร... นายจะให้จาวิสรับตำแหน่งประธานาธิบดีไม่ได้ |
| We need to set a meeting with Jarvis and the heads of the Executive Department. | เราต้องจัดประชุมกับจาวิส และหัวหน้าฝ่ายบริหารหน่วยงานรัฐบาลกลาง |
| He thinks Jarvis did something to cause it. | เขาคิดว่าจาวิสทำบางอย่าง |
| There are things the President and I know about Jarvis, about what he's capable of. | มีหลายสิ่งที่ท่านปธน.กับผมที่รู้เรื่องจาวิส ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง |
| Jarvis has attempted to eliminate the President. | ที่จาวิสพยายามกำจัดปธน. |
| Once Jarvis is in power, he'll help me. | เมื่อจาวิสมีอำนาจ/Nเขาจะช่วยเราเอง |
| Jarvis knows our morning routine. | จาวีส รู้ถึงสิ่งที่เราทำกันเป็นประจำ |
*จาว* ในภาษาอังกฤษ